خبز ونبيذ

by Friedrich Hölderlin, فريدرش هولدرلين, أمارجي (Translator)

"خبزٌ ونبيذ" وقصائد أخرى للشاعر الألماني "هْلْدِرلن" (1770 - 1843) اختارها وترجمها وقدم لها الشاعر السوري أمارجي بدأها بـ "مطارحة المنادى في ليلِ هولدِرلن وبرقه" العنوان الذي اختاره للدخول في عوالم شاعره الذي أحب فتجهز لمقاربته كما يقول: "بتخليات وترحابات أكبر. والتخليات هنا ليست ضد الإستجماع، إنها إيعاز إليه، إلى تجويف شغف الداخل وتجييشه، إحرازاً للمشرع، وغُتُماً للامتناهي ..." هكذا تتعدد قرارات أمارجي لشعرية صاحبه هولدِرلن" ليرى فيها "ليل تحولاتٍ هائجة ومزيدة وهادرة، مُسرفة في إنشاء الضوء. ليل محارةٌ تشكل في جوفها مصير القصيدة ..." كما يراها تعبيراً عن "الأرض والسماء" ، "البشر والآلهة" ، "الليل والنهار" ، ليست أكثر من مفاهيم ثنائيات متحللة في شغف واحد ...".

من عوالم هولدرلن الشعرية نقرأ مقتطفاً من "خبرٌ ونبيذ" وهي قصيدة بدأ بكتابتها في طريق العام (1800م) ، وأنهاها شقاء العام نفسه، وأهداها إلى هينسه: "المدينة برُمتها تستكين، الرفاق المضاء يهدأ / والعربات مُزدانةٌ بالمشاعل، تخشخشُ على الطريق / الرجال المتخمون بمباهج النهار يخلدون إلى بيوتهم، فيما عقلٌ حاذقٌ يوازن الربح والخسارة في بيته مغتبطاً، / السوق المكتظ وقد أقفر من الزهر والأعقاب، / ومن الأعمال اليدوية، ويتنفس الآن الصعداء / لكنّ رنين كمانٍ يتصادى بعيداً في حدائق قصيّة ؛ / لعله عاشقٌ يعزف هناك (...)".

وكما جاء في المقدمة يضم الكتاب قصائد للشاعر هولدرلن نشرت بين الأعوام 1191- 1846) وقصائد أخرى نشرق في النصف الأول من القرن العشرين، حيث ذيل المترجم تحت كل قصيدة تاريخ نشرها مع الشرح لمناسبة القصيدة والمعاني الغامضة، ومن عناوين القصائد نذكر: "حين كنتُ فتىً" ، "عاشقان" ، "إمبادوقليس" ، "تهليل بشري" ، "آنذاك والآن" ، "إلى ديونيما" ، "الناسُ مفخرة" (...) وقصائد أخرى.

151 pages, Paperback

Published January 1, 2016

About the author

Johann Christian Friedrich Hölderlin was a major German lyric poet, commonly associated with the artistic movement known as Romanticism. Hölderlin was also an important thinker in the development of German Idealism, particularly his early association with and philosophical influence on his seminary roommates and fellow Swabians Georg Wilhelm Friedrich Hegel and Friedrich Wilhelm Joseph Schelling.

Reviews

[- قارئة . · Rating 3 out of 5]

أشعار رقيقة وزادتها رقة ترجمة أمارجي 💙

[Dunya Al-bouzidi · Rating 3 out of 5]

"حين كنت فتًى
طالما نجّاني إلهٌ
من صخب البشر وبطشهم؛
فكنتُ ألهو آمنًا مطمئنًّا
وسط زُهيرات الغاب،
وكانت أنسامٌ سماويّةٌ
إذّاك تلهو، هنالك، معي."

"فقِهتُ سكون روح الكون،
ولم أفقه قطُّ كلام البشر."

"الأحراش، بتآلف
وشوشاتها الرّخيم، فقّهتني؛
والحب تعلّمته وسط الزّهر."

"تعلّم الفن من الحياة، وتعلّم الحياة من الفن."

"لا يُخيفنّكم الشاعر في غضبته النبيلة؛ حرفه
يقتل، ولكن روحه تُحيي الأرواح."

"يا مدائن الفرات،
وساحات تدمُر،
يا غابات الأعمدة في سهول الصحراء،
ما أنتِ الآن؟
تيجانك، لمّا جاوزتِ
حدود النفس، نزعتها عنكِ
النار ودخان السماويين؛
أمّا الآن فإنّي قابعٌ تحت الغيوم (كل غيمةٍ
تنضح سلامًا)، بين البلوط المنسّق،
على مرجٍ ملكت عليه الظّباء،
فيما تتراءى لي، غريبةً
ومائتة،
أطياف المباركين."

"دون امرأةٍ سأبقى،
غير أنّ العِجل، ولئن مزّق
الحبل مرّةً،
سهُل إيثاقه من جديد."

"فهل يبهج الآلهة أن يدمى القلب، وينشرخ التّكوين، وينقطع الموجود عن الوجود؟"

[Zahraa Nerd Robel · Rating 5 out of 5]

أشعاره رقيقة وجميلة ، استمتعت بقراءة الكتاب💘.