Čuvajte se srna

by Vicki Baum, Vlatko Šarić (Translator)

Die Geschichte Ann Ambros einer schönen Frau, die äuserlich sanft und hilflos wirkt, aber hinter ser Fasade verbirgt sich der Charakter einer eigenwilligen und auch bösartigen Frau, die bereits in jungen Jahren erkannt hat, das alles zu erreichen ist, wenn man nur brutal und skrupellos danach strebt...

Genres: Fiction, German Literature, Novels

355 pages, Hardcover

First published June 1, 1951

About the author

Vicki Baum (penname of Hedwig Baum) was born in a Jewish family in Vienna, Austria. She moved to the United States in 1932 and when her books were banned in the Third Reich in 1938, she started publishing in English. She became an American citizen in 1938 and died in Los Angeles, in 1960.

Reviews

[Ronsens · Rating 5 out of 5]

...leicht zu unterschätzen, was hier geleistet wird, weil es halt schon im Melodram ist (z. B. mit nicht überzeugenden / unpassenden Happy End, das schon stark vermuten lässt, dass hier der erwartete Publikumsgeschmack bedient werden sollte), aber ich habe andererseits auch gar nichts gegen Melodram, was da alles passiert! - also und darüber hinaus: eines der eher seltenen Bücher, die mit der Titelfigur (kaum zu toppender Titel übrigens) einen Archetyp einfängt, den jede:r kennt.

Weiteres: erste literarische Darstellung von Gaslightning in deutscher Literatur, die ich kenne (wenn man die unbedeutende Tatsache unberücksichtigt lässt, dass es auf Englisch verfasst ist öhem), eindrückliche Schilderung des Erdbebens / großen Brandes in San Francisco von 1906, mit anderen "großen" literarischen Katastrophenschilderungen vergleichbar (etwa Manzoni), bis in die Nebenfiguren hinein kommen alle zu ihrem Recht (einzig Maude, die Schwester Anns, ist so typische Staffagen-Heroin).

Ist wie einen alten Hollywoodschinken ansehen, d. h. steckt auch deutlich in seiner Zeit, z. B. was Geschlechterstereotype betrifft. Dennoch, dennoch: großartiger Lesespaß.

[Christina · Rating 3 out of 5]

Ich weiß nicht genau, was ich von dem Buch halten soll und daher fällt mir auch die Bewertung etwas schwer.

Einerseits finde ich es spannend, dass Baum sich einer manipulativen Protagnoistin widmet, die ihre "weibliche Hilflosigkeit" ganz gezielt einsetzt, um zu bekommen, was sie will. Ann belügt andere, aber im Grunde auch sich selbst, sieht sich als armes Opfer der Umstände.
Andererseits habe ich mich streckenweise wahnsinnig gelangweilt. Viele Beschreibungen haben mich einfach nicht interessiert, da ich mich für Anns Schicksal auch nicht interessiere. Über Joy erfährt man schon ein wenig, aber ihre Motivation und ihr Innenleben blieben für mich auch in den Passagen aus ihrer Perspektive eher oberflächlich.

Insgesamt ist es ein Buch, das mich etwas ratlos zurücklässt, dessen Intention ich aber respektiere.

[EllaFuchs · Rating 4 out of 5]

Wir verfolgen die Lebensgeschichte der Ann Ambros und einiger Menschen in ihrem Umfeld.
Ann ist wohl die unsympatischste Hauptfigur über die ich je gelesen habe. Das fand ich anfangs gewöhnungsbedürftig . Sie ist berechnend, selbstmitleidig und in höchstem Maße manipulativ. Und dass es sich um eine Frau handelt ,die "weibliche Schwäche und Zartheit" als Methode skrupellos einsetzt fand ich direkt erfrischend. Und so etwas in Meetoo Zeiten zu lesen.
Das Buch ist spannend, es entwickelt einen Sog. Für mich auch durch Perpektivwechsel. Teilweise erzählt die Stieftochter und auch noch andere Menschen kommen zu Wort. Für den Leser ein Puzzle.
Psychologisch fand ich es stimmig.
Joy versucht Charlie "zu retten", der die Hilfe gar nicht nötig hat und seine Mutter klar durchschaut, so wie seine Umgebung.
Und Anns SChwiegermutter ,ein Wiener Original" stellt eine Art Gegenpart zu Ann dar.
Vicki Baum schreibt mit Humor.
Alleine wie Anns Familie aus der gehobenen Gesellschaft San Franziscos Wien wahrnehmen, fand ich sehr lustig.
Ich habe das Buch sehr genossen.

[Agnieszka Hofmann · Rating 3 out of 5]

Das, was etwas melodramatisch und platt angefangen hatte, entpuppte sich am Ende als spannendes Porträt einer maliziösen, berechnenden und manipulativen Frau und eine interessante Dreiecksgeschichte in San Francisco Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhundert. Nicht ganz mein Ding - es war mir doch zu viel Pathos - aber doch lesenswert.

[Ali · Rating 4 out of 5]

The title which so intrigued me is taken from a sign that was apparently displayed in Bushy park.

“Danger from Deer
The public are warned that it is dangerous at all times to go close to these animals. The danger is especially great during the rutting season.”

It is difficult to imagine shy, gentle, soft eyed little deer as ever being dangerous. In Danger from Deer, Vicki Baum created a monstrous character, whose tiny stature and doe-eyed beauty belies her true nature.

Mrs Ann Ambros is a tiny, frail looking elderly lady, who around the end of the second world war, is aided by a porter as she steps up into a railway car in California. Aboard the train she is further aided by the family lawyer and his friend a Major Ryerson, as she impatiently awaits the arrival of her step-daughter Joy. Mrs Ambros and Joy are embarking upon a journey to meet Mrs Ambros’s son Charles, Joy’s adored half-brother, it’s a journey which will result in trouble for Charles, and once aboard the train Joy is quick to plead with her mother to change her plans.

We quickly get a sense of how things are for Joy, shackled to her manipulative mother – her best years behind her, at least one romance spoiled for her. Joy is determined that Charles’s life with his wife will not be similarly ruined by their mother’s spiteful interference. Later, with Ann claiming to be unable to sleep aboard the train, and claiming the attention she feels is her due, she and Joy go out onto the small gated viewing platform, as the train hurtles on its way. In a moment of frustrated madness Joy pushes her step-mother from the platform, before rushing inside to raise the alarm.

Full review: https://heavenali.wordpress.com/2016/...

[Francesco Iorianni · Rating 3 out of 5]

Ein tumultreiches Buch, mit unausstehlichen Protagonist:innen. Durchgehend hatte ich meine Bedenken bezüglich der Handlung und doch konnte ich nicht aufhören zu lesen... Für mich steht dieses Buch zwischen melodramatischer Unterhaltungsliteratur und literarischer Charakterstudie. Die metaphorisch an einem schwachen Reh assoziierte Angelina zeigt ihre Willenskraft und bekommt immer was sie möchte: selbst wenn sie dafür ihr eigenes Haus in Brand stecken muss. Vor Rehen wird also gewarnt, obwohl sie doch so harmlos aussehen. Vicki Baum zeichnet sehr präzise ihre Figuren, wobei stellenweise einige Beschreibungen aus heutiger Perspektive etwas kritisch betrachtet werden könnten.

[Jersy · Rating 3 out of 5]

In theory I should love this book: we're following a morally questionable but still, in her own way, strong female character in the tradition of Becky Sharp or Scarlett O'Hara, there were some really impressive scenes and I liked Joy and how she was used both in the relationship to her stepmother and to discuss how mental illness was viewed back then. I really enjoyed the time on the train and Part Two, where we mostly follow Joy, but there were phenomenal moments between the characters throughout.
Unfortunately, I could never fully immers myself into the story and always felt like I was looking at people but not enough into their minds, something about the writing just didn't click with me. It's a great story but not the perfect presentation for me.

[Leonie]

auf Seite 3xx abgebrochen

[Nadine · Rating 5 out of 5]

Booklooker
Forum-Halbgöttin

Erhaltene Likes
3.066
Beiträge
11.879

13. Januar 2021

+2

#5

Ich habe selten ein Buch erlebt, dessen Hauptcharakter (zumindest einer davon) mich so auf die Palme gebracht hat und gleichzeitig auf diese Art fasziniert hat wie es hier der Fall war. Das Buch ist auf der einen Seite unglaublich liebevoll geschrieben und auf der anderen Seite hat die Autorin es echt drauf, geringschätzig über die handelnden Personen zu erzählen, vor allem über Ann.


Ann, auch Angelina genannt, Ambros ist eine der zwei Hauptcharaktere des Buches und gleichzeitig der Hauptgrund für den Titel „ Vor Rehen wird gewarnt“. Sie ist in meinen Augen der personifizierte Teufel. Sie ist hinterlistig, berechnend und bekommt nach eigenen Aussagen immer ihren Willen, ganz egal mit welchen Mitteln. Dabei ist sie vordergründig immer sehr freundlich und liebevoll, als Leser/in bekommt man aber sehr viel von ihren niederträchtigen Gedanken mit. „Vor Rehen wird gewarnt“ erzählt die Lebensgeschichte von Angelina, ihrer Schwester Maud, auf deren Ehemann sie es abgesehen hat und von ihrer Stieftochter Joy. Eigentlich sollte man meinen, dass diese Art Geschichte nicht spannend sein kann, denn wer möchte denn schon etwas über eine Intrigen spinnende ältere Frau lesen? Aber ich muss euch enttäuschen: Das Buch entwickelt in kürzester Zeit einen unglaublichen Sog, so dass ich es kaum geschafft habe, es nicht weiter zu hören.


Die Autorin hat alle Charaktere so dargestellt, wie sie im wahren Leben wohl auch wären, niemand ist dort schwarz oder weiß und man nimmt ihr alle Handlungen – vor allem Anns - ohne zu Zögern ab. Allerdings muss man sich ein wenig zusammenreißen beim Hören, denn während die einzelnen Personen aus verschiedenen Gründen ins Nachdenken vertieft sind, springen die Zeitebenen einfach mal so hin und her. So wie es uns im realen Leben auch geht, wenn wir in Gedanken versunken irgendwo sitzen und über Dinge nachdenken, die uns bewegen.


Die Sprecherin, Elisabeth Wicki-Endriss, liest das gesamte Buch meist ziemlich unaufgeregt, was auch perfekt zum Inhalt passt. Lediglich Anns Befindlichkeiten lässt sie schon mal etwas mehr heraus. Bisher kannte ich die Sprecherin nicht, aber ich werde zukünftig wohl gezielt nach Büchern, die sie liest, suchen.


Ich denke, dass ich unschwer verbergen kann, dass ich total angetan bin von diesem Buch. Jetzt bin ich ein wenig traurig, dass es vorbei ist und habe mir schon überlegt, dass ich irgendwann in der nächsten Zeit „Menschen im Hotel“ von Vicki Baum lesen oder hören möchte.

[Pow Wow · Rating 4 out of 5]

A darkly humorous psychological noir about a woman who will stop at nothing from achieving her goals and uses some hardcore soft persuasion to get there. The psychology is not quite up there with James or Wharton but otherwise this is sharply observed, mischievous fun.

[Maike · Rating 5 out of 5]

I loved this ! Beautifully written (and translated), funny, interesting. Definitely one of my favourites now.

[Dunja Brala · Rating 4 out of 5]

Angelica, noch fast ein Kind, hat sich in Florian verliebt. Leider wird er der Mann ihrer Schwester. Wie schon bei ihren Eltern, versucht sie auch alle anderen Menschen in ihrem Umfeld zu manipulieren, um den Finger zu wickeln und notfalls auch mit passiver Gewalt dazu zu bekommen ihr das zu geben was sie will. Rs gibt zwei Erzählstränge, einer wird von ihrer Jugend an chronologisch erzählt, der andere passiert in der Gegenwart, wo sie als mittlerweile hoch betagte Dame mit ihrer Stieftochter unterwegs ist, um ihren Sohn zu besuchen. Die Stieftochter, aber ist die einzige Person, zumindest hat man den Eindruck, die ihre durchtriebene Mutter durchschaut. Sie schafft es aber nicht sich dagegen zu wehren. Auf der Reise entsteht eine Situation die zu einer unüberlegten Handlung führt. Ist das das Ende von Angelicas Methoden?
Die Geschichte ist flüssig erzählt. Ich wollte die ganze Zeit, dass Angelica das Handwerk gelegt wird. Sie entspricht genau dem Typ Frau, den ich am wenigsten leiden kann: Immer niedlich, immer lächelnd, vermeintlich naiv wird sie immer als das Opfer empfunden, (besonders von der Männer Welt), und zieht im Hintergrund so lange die Fäden bis ihr alle zu Füßen liegen ohne wirklich etwas sehr gut zu können außer eben das. Weil alle denken dass sie zart und klein und unschuldig ist bekommt sie alles was sie möchte. Dabei setzt sie ihre weiblichen Reize gezielt ein. Von solchen Frauen gibt es leider viel zu viele, auch heute noch! Zwischen Spannung und Wut auf die Hauptperson habe ich mich durch die 400 Seiten gelesen. Schade ist dass man kaum eine Person hat mit der man positiv mitfiebert. Aber das macht auch genau den Reiz des Buches aus: Man wartet auf die absolute Katastrophe die die Machenschaften der Protagonisten beendet. Man darf nicht vergessen, dass das Buch in einer anderen Epoche geschrieben wurde, und in einer noch früheren Zeit spielt. Das beeinflusst den Stil, macht das Buch aber deswegen nicht schlechter. Es wirkt trotzdem wie aus der Gegenwart, kein bisschen unmodern und sehr gut lesbar. Ein Buch zwischen „Vom Winde verweht“ und „Abbitte“- 4,5/5⭐️

[Heidi · Rating 4 out of 5]

Die Geschichte einer Frau, klein, zart, schön und vermeintlich schwach und anfällig, die es schafft, alle Menschen in ihrer Umgebung zu täuschen. Mit Vortäuschen von Hilflosigkeit, Ahnungslosigkeit und Verwundbarkeit schafft sie es, alles zu bekommen was sie will. Weil vor allem die Männer, die ihr nützlich sein können, so angetan sind von ihrer zerbrechlichen Schönheit und Anmut, dass sie jeden gesunden Menschenverstand vergessen. Währenddessen spinnt die Dame ihr Spinnennetz, und kaum jemand kann ihr entrinnen. Nicht ihre Schwester - bodenständig, weniger anmutig, tatächlich etwas kränklich, aber mit gutem Herz - der sie den Ehemann ausspannt, nachdem sie ihn sich zunächst zum Geliebten gemacht hat. Und dann die gemeinsame Tochter als ihre eigene großzieht. Nicht ihren ersten Ehemann, den sie auf geschickte Weise vollkommen mürbe macht und der schließlich stirbt. Ohne ihr direktes Zutun, aber das indirekte hat gewirkt wie ein schleichendes Gift. Nicht ihr zweiter Ehemann, sensibler Künstler mit einem schwachen Charakter, der unfähig ist, sich gegen ihren vermeintlichen Liebreiz zu wehren, und der doch im Laufe der Jahre ebenso zermürbt wird von ihrer Egozentrik und ihrem Narzissmus. Und schließlich ihre Stieftochter, die sich dem Einfluss und dem Diktat der Stiefmutter nicht entziehen kann und zu einem drastischen Mittel greift und ihre Mutter aus einem fahrenden Zug stößt. Was sie zunächst nicht ahnt - die Mutter überlebt. Was wird sie tun, wenn man sie findet? Die Tochter verraten und sie ins Irrenhaus bzw. Gefängnis stecken lassen? Oder wurde sie möglicherweise geläutert? Ist das überhaupt möglich? Oder wird sie auch diese Situation am Ende geschickt für sich nutzen?

Sehr gut konstruierte Geschichte über eine extrem eigensüchtige, rücksichtslose Frau, die es schafft, sich ohne Bildung aber mit viel Gerissenheit und dank der unsäglichen Blödheit mancher Männer all das zu holen was sie will und damit bis in die hohe Gesellschaft aufsteigt. Dabei schreckt sie auch nicht davor zurück, sich auf geschickte Weise derer zu entledigen, die ihr dabei im Weg sind. Und zwar ganz ohne selbst Hand anzulegen.

Leider hatte das Buch zwischenzeitlich die eine oder andere Länge und ich musste mich ein wenig zwingen, dabeizubleiben. Insgesamt aber war es eine sehr interessante Charakterstudie über einen Menschen mit schlechtem Charakter und großer Geschicktheit, allen weiszumachen, dass es ganz anders ist.

Die gute Lesung von Elisabeth Wicki-Endriss verdient ebenfalls 4 Sterne.

[Charley Schnuff · Rating 5 out of 5]

Vicki Baum schrieb „Vor Rehen wird gewarnt“ im Exil. Geboren in Wien 1888, wanderte die Autorin Anfang der 30er Jahre nach Hollywood aus, da die Nationalsozialisten ihre Bücher als „jüdische Asphaltliteratur“ und damit als Brennholz für die Bücherverbrennungen verurteilten. Im Exil schrieb die Autorin in Englisch, so dass die deutschen Fassungen Übersetzungen des Originals sind.

Inhaltlich hatte ich beim Lesen oft an Charaktere wie Scarlett O’Hara denken müssen – also starke Frauencharaktere, die oftmals beim Leser dieses Gemisch von Animosität und Belustigung erzeugen. Nachdem ich das Buch vor ein paar Tagen ausgelesen habe, musste ich mir erst mal meine Gedanken machen und ich habe festgestellt, dass je mehr Zeit vergeht, desto besser gefällt es mir. Die Protagonistin Ann regt die Leserschaft gewiss an vielen Stellen auf, schon auf dem Klappentext heißt es immerhin: „Ich kriege immer, was ich will“ – womit die Devise beschrieben wird, nachdem Ann zu leben scheint, und zwar sehr erfolgreich.

Doch mir drängt sich das Gefühl auf, dass Vicki Baum ihren Charakter bewusst überzeichnet hat und damit das Klischee der unwiderstehlichen Frau, die so zerbrechlich ist, dass man ihr lieber jeden Wunsch von den Augen abliest, damit sie nicht in Ohnmacht fällt, kritisiert. Ann selbst kam mir beim Lesen oft wie eine Hollywooddiva vor – sowohl optisch als auch die schauspielerische Leistung haben hätten auf alle Fälle für einen Oscar ausgereicht.

Mir persönlich hat das Buch wirklich gut gefallen. Ich musste schmunzeln, habe mit gefiebert, habe Ann gehasst und bei Joy die Stirn gerunzelt und mir die Hand vor die Stirn knallen lassen – kurz: das Buch hatte mich und ich freue mich schon sehr, demnächst ein wohl bekannteres Buch aus der Feder von Vicki Baum zu lesen, nämlich „Menschen im Hotel“.

[Malaika · Rating 3 out of 5]

Ich hätte diesem Buch deutlich mehr Sterne gegeben, wenn nicht durchgängig rassistische Bemerkungen eingeflochten wären. Schon zu Beginn werden People of Color als „dumm“ dargestellt, später fällt sogar das N-Wort nebenbei als Beschreibung einer Person. Das hat mich sehr enttäuscht, denn an sich ist das Buch gut geschrieben und zeigt eindrucksvoll, wie manipulativ ein Mensch sein kann – ein wichtiges Thema.

Viele Leser*innen kritisieren, die Protagonistin sei unsympathisch. Genau das ist aber der Punkt! Sie hat Schreckliches erlebt und entwickelt daraus eine narzisstische Persönlichkeitsstörung. Der Roman schildert eine Frau mit dieser Störung lange bevor sie überhaupt als Diagnose bekannt war.

Darum mein Appell: Wenn jemand euch erzählt, jahrelang von einer Person mit narzisstischer Persönlichkeitsstörung misshandelt worden zu sein, antwortet nicht vorschnell: „Aber er/sie ist doch so nett.“ Denkt daran, dass auch Angelina im Buch nach außen hin als gute Person wahrgenommen wird.

[VE Koeper-Saul · Rating 4 out of 5]

After a slow start depicting a very entitled, manipulative, even abusive elderly woman and her daughter on a train journey through America when I thought: „Oh no, will I have to read 400 or so pages with just more examples of her eveil behaviour“, I became really engrossed in this book. After this introduction we are given the whole life story of that woman, which becomes more and more fascinating. Apart from the psychology the story also gives interesting insights into American society in the first half of the last century. The end picks up on the situation given in the book‘s introduction again and comes to a surprising if rather unlikely conclusion.

[Cathy Riendeau · Rating 4 out of 5]

Ramassé au hasard dans une librairie usagée juste parce que je trouvais drôle de voir un livre en français dans un pays étranger, j'avais peu d'attente. C'est peut être ce qui a contribué à me laisser charmer par ce conte noir d'une femme qui cache une capacité de manipulation hors du commun sous des apparences de vieille dame fragile. Beaucoup d'action, mais sans sacrifier la réflexion sur la psycho du personnage.

[HediBähren · Rating 4 out of 5]

Ja, diese Frau ist wirklich ein Biest und sie versucht jeden um den Finger zu wickeln mit ihrerZartheit und Schwäche und genießt ihr Leben und alle liegen ihr zu Füßen. Man möchte schreien und sich ihr entziehen oder sie ermorden!

[Béatrice · Rating 3 out of 5]

Le personnage central, Angelina, est assez insupportable, depuis le début...mais elle s'améliore grandement à la tout fin du roman ! Sa belle-fille, Joy, est nettement plus attachante. Et le roman lui-même prend du poids au fur et à mesure de l'histoire.

[c · Rating 3 out of 5]

3.5/5 🌟

[Lorna · Rating 2 out of 5]

2.5 ⭐️

[Scythe Rowan · Rating 2 out of 5]

Das Buch konnte mich nicht fesseln, da mir eine interessante Handlung fehlte...

[ElkeH · Rating 4 out of 5]

3,5

[Astrid · Rating 4 out of 5]

as someone who grew up around women who were just like ann (and as someone who sometimes had tendencies to become just like her), this story really made me think about how i want to live my life

[Isi · Rating 4 out of 5]

3,5 Sterne

[Hanna · Rating 3 out of 5]

I enjoyed the characters but I felt some parts were a little long winded.
The descriptions of post and pre war San Fran were enjoyable, as well as the glitz and glamour (so fun!) but Angeline was an insufferable woman up until the very end. I felt her daughter was a bit of a push over and I didn’t fully buy that she allowed her great romance to dissolve the way it did. Cute book!