ספר הקבצנים

by Mendele Mocher Sforim, מנדלי מוכר-ספרים (Author’s Hebrew Name)

Reproduktion des Originals in Grossdruckschrift

Genres: Jewish

141 pages, ebook

First published January 13, 1869

About the author

Mendele Mocher Sforim (Yiddish: מענדעלע מוכר ספֿרים‎, Hebrew: מנדלי מוכר ספרים‎‎, also known as Moykher, Sfarim; lit. "Mendele the book peddler"), born Sholem Yankev Abramovich (Yiddish: שלום יעקב אַבראַמאָװיטש‎, Russian: Соломон Моисеевич Абрамович – Solomon Moiseyevich Abramovich) or S. J. Abramowitch, was a Jewish author and one of the founders of modern Yiddish and Hebrew literature.

Reviews

[Zek · Rating 4 out of 5]

ניתן להורדה חינמית באתר פרויקט בן-יהודה:
https://benyehuda.org/read/4094
~~
עוד על הספר וגילגולי התרגום שלו מיידיש לעברית כאן:
https://tarbut.cet.ac.il/ShowItem.asp...
~~
תענוג לקרוא את מנדלי מוכר ספרים אבל כדי להינות ממנו יש צורך להתרגל לעברית הארכאית שמטובלת בביטויים השאובים מן המקרא ומהשפה הארמית. מזלי שאני קשיש מספיק כדי להבין חלק מהביטויים הנ״ל לרבות מילים שנחזות לכאורה כשיבושי לשון בעוד שלמעשה זו העברית של תחילת המאה העשרים כך שהשיבוש הוא אולי בעברית המודרנית או בעצם תלוי בעיני המתבונן...