What do you think?
Rate this book
Ready, Set, Go
Fiction. Latinx Studies. Translated by Ana Patete. "An original and dazzling road novel that invites us, alongside its protagonist, to traverse the imagination's landscape, the language of dreams, and the rituals of childhood. Everything in it, beginning with the journey itself, is an entrance to another astonishing trajectory, the constant flow of verbal that which opens itself up naturally to the children's gaze, and that, with the passing of time (that other journey), some of us achieve preserving in our adult intimacy. In her aesthetic discoveries, Inés Bortagaray has best conserved the narrative tradition of Felisberto Hernández and Mario Levrero, rigorous in its inquisitiveness, its ludic strength, and its rich and inimitable strangeness."--Carlos Yushimito
116 pages, Paperback
First published January 1, 2010
11 people are currently reading
750 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 128 reviews
May 23, 2023
Es una pequeña joya. Un viaje de familia, por la carretera, que ya de entrada me encanta, porque aunque de chica odiaba esos viajes, ahora los recuerdo con cariño.
Y luego hay algo súper bonito en su manera de describirlo, son los 4 hermanos peleándose por ir en la ventana, el paisaje, los padres, todo. Gran revelación esta escritora uruguaya. Recomendado.
Y luego hay algo súper bonito en su manera de describirlo, son los 4 hermanos peleándose por ir en la ventana, el paisaje, los padres, todo. Gran revelación esta escritora uruguaya. Recomendado.
November 12, 2021
Escuché este audiolibro precioso sobre un viaje en carretera mientras hacía un viaje en carretera. La narradora es una niña que sale de viaje con su familia y en el trayecto piensa muchas cosas sobre la existencia y su existencia. Un libro cortito para disfrutar. Lo escuché en @bookmate
February 26, 2016
Que delícia de livro! Daqueles que faz a gente perder a hora e se encontrar pelas páginas, se identificar com cada pensamento, recordar momentos e reviver as longas viagens de carro da infância. Completamente despretensioso, Um, dois e já se mostrou uma leitura maravilhosa.
Narrado em primeira pessoa, no presente, por uma garotinha, a terceira de quatro irmãos, em uma viagem de família, rumo à praia para as costumeiras férias de verão. No banco traseiro, a personagem conta os postes, inventa brincadeiras, relembra momentos, adormece, sonha, se perde em pensamentos mil, implica com os irmãos, recebe bronca da mãe, se preocupa com o pai na direção, tudo isso enquanto conta os quilômetros para chegar sua vez de sentar-se à janela.
É impossível não se identificar, com tudo, com todos, com as situações e os pensamentos. Vi-me naquele carro, em uma estrada qualquer, entre tapas e beijos com a minha irmã, contando os minutos para o destino final. São momentos tão simples, tão sem “glamour”, tão aparentemente esquecíveis, mas que ficam marcados como boas lembranças. Ah, a infância…
Um, dois e já tem uma escrita linda, com personagens anônimos, porém incrivelmente próximos, com uma história que se passa em uma época indefinida – ou a ser definida de acordo com a infância de cada leitor – e um texto que dá pena de terminar.
Simples, curtinho, delicado e encantador.
www.historiasdepapel.com.br
❤ ❤ ❤ ❤ ❤
★ ★ ★ ★ ★
Instagram: @historiasdepapel_
February 28, 2021
um livro que tem imagens, sons, gostos e, principalmente, cheiros. é como voltar no tempo, onde todo mês eu viajava de carro com minha família. a melhor leitura de 2021 até então! deem valor para romances curtos e simples.
September 4, 2025
lástima que se acaba
de aquí soy, de esta literatura tierna, sin concesiones ni ataduras, libre y hermosa
de aquí soy, de esta literatura tierna, sin concesiones ni ataduras, libre y hermosa
August 29, 2018
Comprei esse livro baratíssimo num desses bota-fora da Cosac na Amazon, leitura leve e rápida, mas nem por isso de qualidade menor, a autora demonstra talento nessa pequena novela em fluxo de consciência que atravessa o espaço e tempo dentro de um carro em movimento com as reminiscências do que supomos ser uma pré-adolescente. Não parece nada demais à primeira vista, mas estarei atenta à mais livros da Bortagaray.
August 21, 2025
me gustan los libros que transcurren en un momento concreto, en un día. me gustan los libros que hacen un buen retrato de la niñez. me gustan los libros que no esconden nada. me gustan los libros que no pretenden nada.
libro que acompaña un viaje de verano, y que me acompaña en mis vacaciones de verano.
«a nada se puede jugar en este auto. atardece y todos somos anaranjados acá adentro, empezando por mis hermanas y mi madre, que viajan a la derecha»
libro que acompaña un viaje de verano, y que me acompaña en mis vacaciones de verano.
«a nada se puede jugar en este auto. atardece y todos somos anaranjados acá adentro, empezando por mis hermanas y mi madre, que viajan a la derecha»
July 13, 2014
Gente, que livro. <3
August 16, 2025
Mi infancia en la parte de atrás de un coche de camino a la playa. Viajar con tu hermana en la parte de atrás de un coche sin cinturón, he vuelto a estar allí 🚗🌴🌊👙🌞
“Vacas. Postes. Auto blanco con conductor solo.
Auto rojo con familia. Camioneta con dos hom-bres. Camión con vacas. Surco que deja camión con vacas que orinan y defecan por el susto de viajar apretadas con un destino incierto. Me he hecho especialista en mirar por la ventanilla desde mi lugar del medio. Mi hermano duerme con la boca abierta. Yo digo para qué tanta pelea si al final se iba a dormir. Qué manera de perder el tiempo.”
“Vacas. Postes. Auto blanco con conductor solo.
Auto rojo con familia. Camioneta con dos hom-bres. Camión con vacas. Surco que deja camión con vacas que orinan y defecan por el susto de viajar apretadas con un destino incierto. Me he hecho especialista en mirar por la ventanilla desde mi lugar del medio. Mi hermano duerme con la boca abierta. Yo digo para qué tanta pelea si al final se iba a dormir. Qué manera de perder el tiempo.”
March 5, 2021
uma das minhas lembranças da infância é estar no fusca do meu pai, o carro cheio e os mais novos no chiqueirinho, indo pra casa da minha vó e nem era uma viagem longa, mas era sempre divertido. ou então meu pai dirigindo pela cidade no natal e eu e meu irmão apostando quem ganhava em casas decoradas e meus pais sempre faziam a volta pelas mesmas ruas então a gente sempre empatava. enfim, esse livro tem gosto dessas lembranças. é simples e bonito, como as coisas costumam ser quando a gente é criança.
August 17, 2025
De lectura fácil, no sabría decir muy bien por qué, pero a mí me ha dejado un poco fría. No he terminado de conectar con la historia a pesar de ser sencilla y con elementos fácilmente identificables como la infancia y el verano. Pensaba que iba a suponer un pequeño viaje a veranos ya lejanos en estos días calurosos y también estivales, pero no, no lo ha conseguido.
Lectura amable que se lee del tirón.
Lectura amable que se lee del tirón.
October 12, 2025
Radiografía familiar a través de los ojos de una de las hijas, mientras todos viajan en coche con destino al lugar donde pasarán las vacaciones.
Una delicia que conecta con nuestra propia infancia.
Una delicia que conecta con nuestra propia infancia.
July 29, 2025
Qué ternurita:')
September 24, 2022
Este libro me remontó a mi infancia. En los viajes largos hacia los sitios de vacaciones, los pensamientos inundan a los niños y niñas. A veces son tan imaginativos e interesantes que son dignos de contar una historia.
October 18, 2022
Se me hizo super lindo, me aligeró después de leer cosas más pesadas. Me dio nostalgia por los viajes en carretera con mis primos y me hizo recordar lo mucho que me hubiera gustado tener hermanos o hermanas de mi edad.
August 10, 2025
Me encanta que el libro sea el trayecto y no haya más historia que esa: un viaje familiar que sucede, que avanza, cuatro hermanas apretadas en la parte de atrás que a ratos discuten por el asiento con ventana, a ratos juegan, a ratos duermen apoyadas las unas en las otras, a ratos miran el paisaje. La narradora es la hermana del medio, una niña observadora y con una voz que me ha ganado desde la primera página. Las niñas siempre son las mejores narradoras y de aquí no me baja nadie💘
March 15, 2023
Otro libro brevísimo que encontré, tiene solo 78 páginas. Lo escribió la Uruguaya Inés Bortagaray, nos cuenta la experiencia de un viaje familiar en carro desde la perspectiva de una niña que va en el asiento trasero junto a sus dos hermanas y un hermano.
Esta lectura me sacó risas, aunque también me hizo reflexionar y recordar todas esas vivencias de los viajes en carretera que tuve en mi niñez y ahora de mamá con mis hijos. Por ejemplo cuando habla de las mareadas, las vomitadas, el pelearse por la ventana, las cien veces que nos preguntan: ¿Ya llegamos?, ¿Cuánto falta?, momentos de caos, pero de esos que se atesoran, esa parte de verlos crecer, esos instantes únicos que en el momento podrían ser tediosos y rutinarios, pero que con el tiempo son los que más se valoran.
Todo un deleite descubrir autores y autoras independientes. Este libro, ejemplifica de forma única la máxima de que no hace falta una gran historia para tener un gran libro.
Esta lectura me sacó risas, aunque también me hizo reflexionar y recordar todas esas vivencias de los viajes en carretera que tuve en mi niñez y ahora de mamá con mis hijos. Por ejemplo cuando habla de las mareadas, las vomitadas, el pelearse por la ventana, las cien veces que nos preguntan: ¿Ya llegamos?, ¿Cuánto falta?, momentos de caos, pero de esos que se atesoran, esa parte de verlos crecer, esos instantes únicos que en el momento podrían ser tediosos y rutinarios, pero que con el tiempo son los que más se valoran.
Todo un deleite descubrir autores y autoras independientes. Este libro, ejemplifica de forma única la máxima de que no hace falta una gran historia para tener un gran libro.
March 25, 2016
One of those books I wish I had written, simply because it puts into words so many feelings, thoughts, impressions and moments we have all experienced. Lovely
January 1, 2022
Qué libro tan lindo. Cualquiera que haya hecho un viaje en carro a la playa, junto a les hermanes se va a identificar en algún punto. Lo disfruté mucho.
August 4, 2025
Una pequeña joya. Prontos, listos, ya relata un sencillo viaje familiar a la playa durante unas vacaciones de verano. La narradora es la hija mediana de cuatro hermanos, una niña de unos diez años, que observa desde el asiento trasero del coche todo lo que ocurre a su alrededor. A lo largo del trayecto –largo, caluroso y a ratos monótono– la niña nos sumerge en su mundo interior mediante un monólogo fragmentado y espontáneo. Sus pensamientos van saltando de las relaciones con sus padres y hermanos a recuerdos, sueños e incluso observaciones del paisaje, todo con la ingenuidad, el humor y la curiosidad propios de la infancia. Con ternura y toques de ironía, Bortagaray convierte este recorrido en coche en un mundo lleno de pequeños descubrimientos y emociones, visto a través de la lente única de la niñez. La novela, breve y luminosa, no se centra tanto en llegar al destino sino en las vivencias durante el camino, capturando esa memoria compartida por tantos viajes familiares de nuestra propia infancia.
A pesar que me ha gustado mucho, sobretodo su simbología (el viaje como paréntesis espacio-temporal, el microcosmos familiar dentro del coche, la jerarquía entre hermanos, los postes de luz como paso del tiempo e incluso el momento de la fotografía familiar, que es muy tierno), se me ha hecho muy corto. Creo que se podría haber exprimido mucho más. Con un total de 150 páginas (o más) hubiese tenido más tiempo para saborear la ternura de la novela. En cambio, apenas has empezado a encariñarte con los personajes que ya se ha terminado. Quizá en un futuro retome la fórmula con una novela más larga. Sin duda la recomiendo y seguiré a la autora.
Como siempre, un trabajo excelente de la editorial las afueras. Son garantía de calidad.
A pesar que me ha gustado mucho, sobretodo su simbología (el viaje como paréntesis espacio-temporal, el microcosmos familiar dentro del coche, la jerarquía entre hermanos, los postes de luz como paso del tiempo e incluso el momento de la fotografía familiar, que es muy tierno), se me ha hecho muy corto. Creo que se podría haber exprimido mucho más. Con un total de 150 páginas (o más) hubiese tenido más tiempo para saborear la ternura de la novela. En cambio, apenas has empezado a encariñarte con los personajes que ya se ha terminado. Quizá en un futuro retome la fórmula con una novela más larga. Sin duda la recomiendo y seguiré a la autora.
Como siempre, un trabajo excelente de la editorial las afueras. Son garantía de calidad.
May 26, 2020
Leitura 26/2020
.
Um, dois e já [2006]
Orig. Prontos, listos, ya
Inés Bortagaray (Uruguai, 1975-)
Cosac Naify, 2014, 96 p.
_____________________________
“(...) fecho os olhos e trato de pensar no futuro. Não consigo imaginar nada sobre o futuro e penso no passado” (pág 43).
.
Infância sempre foi o lugar da magia e do encanto. Para mim e para todos que um dia por ela passamos, mesmo aquelas mais desfiguradas e canhestras, a infância guarda um jeito tão peculiar de enxergar o mundo e os seres que o habitam.
.
À medida que lia este livro tão curto, ia pensando cá comigo como possuo guardadas tantas memórias que dariam muitos livros. A escritora uruguaia Inés Bortagaray foi capaz de capturar num viagem real a quimera de todas as suas viagens de quando criança. O tempo, muitas vezes o senhor do passado e do esquecimento, perde parte de seu poder de borrar os retratos do passado ao se ver congelado pelas memórias da menina sem nome, que é levada juntamente com os irmãos pelos pais a um litoral idílico. No máximo a sucessão rápida e borrada dos postes na estrada. O relato é cheio de riquezas da memória, partes da vida da autora que, embora criança ainda, certamente sentiu as fortes convulsões que abalaram o seu países nos anos de chumbo. Resulta daí um relato onde a fantasia e a imaginação se misturam com lembranças reais de um tempo que, embora já há muito ido, se dobra à pena daquela que é capaz de recordar. Bem bonito, o livro!
.
Um, dois e já [2006]
Orig. Prontos, listos, ya
Inés Bortagaray (Uruguai, 1975-)
Cosac Naify, 2014, 96 p.
_____________________________
“(...) fecho os olhos e trato de pensar no futuro. Não consigo imaginar nada sobre o futuro e penso no passado” (pág 43).
.
Infância sempre foi o lugar da magia e do encanto. Para mim e para todos que um dia por ela passamos, mesmo aquelas mais desfiguradas e canhestras, a infância guarda um jeito tão peculiar de enxergar o mundo e os seres que o habitam.
.
À medida que lia este livro tão curto, ia pensando cá comigo como possuo guardadas tantas memórias que dariam muitos livros. A escritora uruguaia Inés Bortagaray foi capaz de capturar num viagem real a quimera de todas as suas viagens de quando criança. O tempo, muitas vezes o senhor do passado e do esquecimento, perde parte de seu poder de borrar os retratos do passado ao se ver congelado pelas memórias da menina sem nome, que é levada juntamente com os irmãos pelos pais a um litoral idílico. No máximo a sucessão rápida e borrada dos postes na estrada. O relato é cheio de riquezas da memória, partes da vida da autora que, embora criança ainda, certamente sentiu as fortes convulsões que abalaram o seu países nos anos de chumbo. Resulta daí um relato onde a fantasia e a imaginação se misturam com lembranças reais de um tempo que, embora já há muito ido, se dobra à pena daquela que é capaz de recordar. Bem bonito, o livro!
May 15, 2021
Desde la voz de una de las niñas, se relata este viaje en auto al lugar donde irán de vacaciones una familia compuesta por los padres y cuatro hijos que van en el asiento trasero.
Es un relato ameno y que sigue el curso de pensamiento de esta niña mientras viajan. El camino, el encierro, los postes, la comida, los recuerdos, las paradas, el baño, las peleas, etc.
Me hizo recordar los largos viajes a Chile para las vacaciones cuando vivíamos en São Paulo e identifiqué muchos de mis propios pensamientos y vivencias de viaje de cuando era chica.
Es un relato ameno y que sigue el curso de pensamiento de esta niña mientras viajan. El camino, el encierro, los postes, la comida, los recuerdos, las paradas, el baño, las peleas, etc.
Me hizo recordar los largos viajes a Chile para las vacaciones cuando vivíamos en São Paulo e identifiqué muchos de mis propios pensamientos y vivencias de viaje de cuando era chica.
September 24, 2025
Harribitxi polit bat. Kontakizun labur bat txikitan autoetako atzeko eserlekuetan egin ditugun ordu luzeak islatzeko. Leihatilatik eta burutik pasatzen direnen narrazio natural naturala.
Nor ez da joan lo-esna-lo-esna, gerrikoa lotu gabe paisaiari begira eta barne pentsamenduetan galduta oporretara? Udarako bidaiaren ume baten burutazio bitalak idatziz. Maleteroa kargatu eta kresal usaina suduzuloetan somatu arteko ordu horiek. Horixe da lan hau.
Gu 4 ginen. 2 eta 2. Eta gurea Supermirafiori 131 bat zen.
Nor ez da joan lo-esna-lo-esna, gerrikoa lotu gabe paisaiari begira eta barne pentsamenduetan galduta oporretara? Udarako bidaiaren ume baten burutazio bitalak idatziz. Maleteroa kargatu eta kresal usaina suduzuloetan somatu arteko ordu horiek. Horixe da lan hau.
Gu 4 ginen. 2 eta 2. Eta gurea Supermirafiori 131 bat zen.
August 3, 2025
Prontos, listos, ya, de Inés Bortagaray, es una novela breve que transcurre durante un viaje familiar en coche hacia las vacaciones de verano.
Aunque no es una novela que impacte por su trama, tiene la capacidad de hacerte conectar con esa parte de tu infancia y esos mismos trayectos en coche los veranos. Muy amena de leer y nostálgica. Me ha gustado :)
Aunque no es una novela que impacte por su trama, tiene la capacidad de hacerte conectar con esa parte de tu infancia y esos mismos trayectos en coche los veranos. Muy amena de leer y nostálgica. Me ha gustado :)
September 4, 2025
Un libro precioso, donde puedes revivir los pensamientos inocentes y la espontaneidad de la infancia a través de un viaje familiar en coche narrado por una niña. Es una lectura breve en la que ríes y mueres de amor con la ternura de la narradora🩵 Gracias a Inés Bortagaray por esta pequeña (tiene 86 pág) gran joya! ✨
June 26, 2025
Un libro dulcísimo que te lees en un santiamén. Me recuerda a los viajes que hacíamos con la familia amiga, donde éramos cinco niños, cuatro adultos y un mismo proceso. El mundo parecía encapsularse en ese pequeño vehículo de cuatro ruedas.
May 23, 2017
Leitura agradável e breve, reminescências de uma era sufocante (período militar no Uruguai, embora, vista pelos olhos de uma criança cuja família dirige-se ao litoral para passar as férias de verão. Poético aqui, engraçado ali.
November 26, 2017
Relato delicioso de uma viagem de carro pelo Uruguai. A escrita de Inés Bortaragay é simples e bem-humorada.
Displaying 1 - 30 of 128 reviews