Bird Burned Alive

by Agustín Gómez Arcos, Anthony Cheal (Translator), Marie-Luce Papon (Translator)

Text: French

212 pages, Paperback

First published January 1, 1984

About the author

Agustín Gómez Arcos (Agustin Gomez-Arcos in France) was a Spanish writer, anarchist and dramatist born in Almería, Andalusia. He studied law but quit university for theater. However, some of his work was banned in Franco's Spain. Because of censorship Gómez Arcos emigrated to London in 1966, then to Paris in 1968, where he settled and wrote primarily in French, often with themes condemning the fascist Spanish state. He died in Paris of cancer.

Gómez Arcos won the Hermès Prize for his 1975 novel The Carnivorous Lamb, the Livre Inter prize, the Roland Dorgelès Prize and the Thyde Monnier Prize for his 1977 novel Ana No, and he was twice a finalist for the Prix Goncourt.

Reviews

[Homopoeticus · Rating 5 out of 5]

Habría que reivindicar más a Agustín Gómez Arcos. Cada novela suya es una obra maestra, tanto en el fondo con en la forma.

[Cristian · Rating 4 out of 5]

-De una sensibilidad increíble.
-Estremecedora en algunos puntos.
-Dura en otros muchos.
-Sucia a veces.
-Con un negrísimo humor en ciertos pasajes.

Construye un lenguaje propio. Su autor abre la memoria de su protagonista y la despliega en todas sus facetas. La novela intenta hablar el lenguaje de la memoria e intencionadamente se tropieza siempre con el presente y viceversa.

La novela se abre con la noticia de la muerte del brigada Pinzón, padre de Paula Martín, nuestra protagonista. Este acontecimiento obligará a Paula Martín a encontrarse por primera vez con su hermana, fruto de la segunda familia de su padre. Ello pone en marcha la mecánica del recuerdo que, como descubrimos en la novela, es el material con el que construimos el presente.

Exploramos la biografía de su protagonista desde antes de su nacimiento, la relación entre su padre y su venerada y celestial madre, la historia de su decrépita criada (La Roja)...

Nuestra protagonista, de mirada bicolor, nace tras la Victoria de Franco como símbolo de una nueva raza de vencedores. Así, asistimos a dos épocas simultáneas de transición. La transición de los excesos de la Victoria a la institucionalización del Régimen y la transición democrática.

Con un puntillismo que no sobrecarga al lector, vivimos la construcción de la perspectiva de una "vencedora" de la guerra resentida a la vez que defensora del Régimen. Contradicciones y contrastes, hasta en la propia vida sexual de Paula, que resuelve de un plumazo.

Excesos, desmesura de la propia memoria que rozan lo onírico y que hacen intensos y explosivos el auge y la caída del Régimen.

LEAN A AGUSTÍN GÓMEZ ARCOS

[Luis Chinaski · Rating 5 out of 5]

Gomez Arcos crea, igual que en María República, una atmósfera opresiva, grotesca, donde la protagonista se cuece en su propio odio. La hipocresía de la iglesia, la riqueza de la guerra y los parásitos que la ganaron. El uso de la discapacidad, con una criada privada del uso de la palabra y una señora cegada voluntariamente, viviendo en el pasado

[yana · Rating 4 out of 5]

4.5 stars. of his work i've read so far this is by far the most enthusiastically grotesque and while it's not my favourite i can still appreciate the razor-sharp skill with which he sticks pins into the contorted, slowly stiffening corpses of his subjects

[David Villar Cembellín · Rating 5 out of 5]

Sobrecogedor retrato de una mujer del franquismo, tradicionalista, beata, ancorada en el pasado. Desde su púlpito irreal, estilita de lo rancio, la veremos levantar un altar para la madre mientras con el mismo odio edifica infiernos de maniquís con aquellos que no comparten su sesgo moral: su propio padre, la nena puta, la Roja.

El final del libro, ambientado durante la transición y el golpe de Estado, es impetuoso, enardecido, al límite de lo lunático. Deja sin aliento.

Otra obra turbadora de Gómez Arcos, quien gustaba de disparar con palabras, En este sentido, guarda semejanzas con “El cordero carnívoro”.

[Carlos Valdivia · Rating 4 out of 5]

Tras revisar y masticar en sus libros anteriores la Guerra, la posguerra y las consecuencias para el bando perdedor (Ignacio, María República, Ana no...), Gómez Arcos se calza los zapatos de una supuesta "vencedora", Paula, hija de burguesa y militar, cuyo mundo se empieza a desmoronar a la par que el franquismo. Un estado burbuja en el que la Victoria sabe más a derrota que a otra cosa.

[Mickaël A · Rating 4 out of 5]

Un très bon Gomez-Arcos qui se déroule sur plusieurs générations, un effet qu'il maîtrise. La langue est acerbe jusqu'au vulgaire et décrit sans compromis les vices mêlés des personnages et de la société dans laquelle ils vivent: la chute du franquisme.

[Daniel Alberola · Rating 5 out of 5]

Fabuloso.
Gómez Arcos me ha dejado sin palabras con el libro "Un pájaro quemado vivo".
No me pensaba que me podría sorprender tanto este libro.
Los capítulos "papá cadáver" y "la roja", son impresionantes.
"La roja" es de una agriedad hiriente.

[Carlos Cuba · Rating 5 out of 5]

Uno de los mejores libros que he leido en mi vida por como pasa de lo real a lo fantasmal, de lo patÉtico a lo sublime y de la tristeza más absoluta a la risa, a veces en un mismo parrafo.

[Dataco · Rating 5 out of 5]

Escalofriante, apoteósico y poético