Herbarium

by Sonia Rafeek

2016ലെ ഡി സി സാഹിത്യപുരസ്‌കാരം നേടിയ നോവല്‍. മരുഭൂമിയുടെ ഊഷരതയില്‍നിന്ന് ജൈവപ്രകൃതിയുടെ പച്ചപ്പിലേക്കെത്തുന്ന ഒരു ബാലന്റെ മനസ്സാണ് ഹെര്‍ബേറിയം തുറന്നിടുന്നത്. പ്രകൃതിയില്‍നിന്നും ജൈവികതയില്‍നിന്നും അകറ്റി ഫഌറ്റിന്റെ ഇത്തിരിച്ചതുരത്തിലേക്ക് ഒതുക്കപ്പെടുന്ന പുതിയ തലമുറയെക്കുറിച്ച് ഈ നോവല്‍ നമ്മെ വേവലാതിപ്പെടുത്തുകയും ഒപ്പം നമ്മുടെ കുട്ടികള്‍ക്കും പരിസ്ഥിതി ജാഗ്രത്തായ ഒരു സംസ്‌കാരം സ്വരൂപിക്കാനാവുമെന്ന് ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

381 pages, Kindle Edition

First published October 1, 2016

Reviews

[Dr. Appu Sasidharan (Dasfill) · Rating 4 out of 5]

The herbarium is a collection that consists of plant specimens that are neatly dried, preserved, and arranged according to a classification system to allow for easy retrieval access and archival storage.

The story of this book revolves around a small boy. In this world of nuclear families confined within the four walls of concrete buildings and flats, this young boy's quest to discover nature will give you a refreshing reading experience.

This book is both directly and indirectly reminding us of the need to protect nature and the plants which are getting destroyed at an alarming rate. If you are someone who loves plants and gardening, this is a book that you should never miss.

—————————————————————————
You can also follow me on
Instagram ID - Dasfill | YouTube Channel ID - Dasfill | YouTube Health Channel ID - Dasfill - Health | YouTube Malayalam Channel ID - Dasfill - Malayalam | Threads ID - Dasfill | X ID - Dasfill1 | Snapchat ID - Dasfill | Facebook ID - Dasfill | TikTok ID - Dasfill1

[Rafeek Umbachy]

നട്ടുവളര്‍ത്തിയ ഒരു നോവലാണിത്. പഴുത്തു വീഴുമ്പോഴാണ്, മഞ്ഞ നിറത്തിലാണ് ഇലയുടെ പച്ചഞരമ്പുകള്‍ തെളിഞ്ഞു കാണുക. നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടപ്പോള്‍ പ്രകൃതി നമ്മുടെ കണ്‍മുന്നില്‍ കൂടുതല്‍ തെളിഞ്ഞു വരുന്നതു പോലെ. പ്രകൃതി-മനുഷ്യ ജീവിതത്തിന്റെ, അതിന്റെ തകര്‍ച്ചയുടെയും വീണ്ടെടുപ്പിന്റെയും പുസ്തകമാണ് ഹെര്‍ബേറിയം. കഥയോ കഥാപാത്രങ്ങളെയോ അടര്‍ത്തി എഴുതി ഇതു ദീര്‍ഘിപ്പിക്കുന്നില്ല. പരിസ്ഥിതി വാദത്തിന്റെ ഏടുകളിലൊന്നും കാണാത്ത പ്രകൃതിയുടെ ജൈവവിധാനം ഇതിലുണ്ട്. പ്രകൃതിയാണ് പ്രധാന കഥാപാത്രം എന്നെഴുതിയാല്‍ അതു ഖസാക്കിനെ കുറിച്ചൊക്കെ പലകുറി ആവര്‍ത്തിച്ച പ്രശംസയാണ്. അല്ലെങ്കില്‍ ഈ ഹെര്‍ബേറിയത്തില്‍ അപ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളില്ല. ദൈവജ്ഞാനം, ജൈവജ്ഞാനം, മനുഷ്യ-ഭൂമി ശാസ്ത്രം. മൂന്നും വായിച്ചെടുക്കാനായ ഒരു പുസ്തകം ഇതെന്നൊരു സന്തോഷം.

ഇതെന്റെ ആദ്യ ഹെർബേറിയമല്ല. മുമ്പൊരു ഹെർബേറിയമുണ്ട്. ആഷാമേനോന്റെ. എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകം. അതേ തലക്കെട്ടിട്ടതെന്തിന് എന്നൊരു സങ്കോചം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു. മനസ്സിന്റെ താളുകൾക്കിടയിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചു പോകുന്ന സംഭവങ്ങളുടെ ഹെർബേറിയമാണത്. ഹെർബേറിയം തന്നെ ദ്രവാംശം ചോർത്തി ഇലകളേയും പൂക്കളേയും സൂക്ഷിച്ചു വെക്കലാണ്. പ്രാണന്റെയും പച്ചയുടെയും; ഭാഷ വശമില്ലാത്തവർക്കു പോലും രചിക്കാവുന്ന കൃതി, പണിയാവുന്ന മ്യൂസിയം. എല്ലാ മ്യൂസിയങ്ങളും കാലത്തെ സ്ഥലത്തിൽ അമർത്തിവെക്കാനുള്ള ശാഠ്യമാണെന്ന കാര്യം പാമൂക്ക് നിഷ്കളങ്കതയുടെ മ്യൂസിയത്തിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

സോണിയയുടെ ഹെർബേറിയം കടലാസ് പുറങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രാണൻ വറ്റിച്ചു പച്ചയെ ഒട്ടിച്ചു വെക്കുകയല്ല. പ്രകൃതിയിൽ, അതിന്റെ താളുകൾക്കിടയിൽ പ്രാണനും പച്ചയും ചേർത്തു ജീവിതത്തെ, പ്രകൃതിയെ മുളപ്പിക്കുകയാണ്. കൃതി-പ്രകൃതി വിവേചനം അവസാനിപ്പിച്ചു കൊണ്ട് രണ്ടിനേയും സചേതനമാക്കുകയാണ്. അതിനു കുഞ്ഞുങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയാണ്.

വായനക്കിടെ എനിക്കു തോന്നിയ കാര്യം ഇതുമാണ്. നളിന കാന്തിയും പാറപ്പുറത്തെ വീടും ജീവന്റെ വഴിയും എഴുതിയ ടി.പത്മനാഭന്‍ എഴുതാതിരുന്ന നോവലാണിത്. സ്വര്‍ഗവും നരകവും പാതാളവും ഭൂമിയുമായി തിരിച്ച ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ഇതിഹാസത്തില്‍ അക്കിത്തമെഴുതിയിട്ടുണ്ട്. എനിക്കു മാനഹാനിക്കായ് ഇല്ല കാരണമൊന്നുമേ ക്ഷമ യാചിക്കുന്നതിത് എന്നെപ്പെറ്റ ഭൂമിയോടല്ലി ഞാന്‍. നമ്മുടെ മക്കള്‍ക്കേ നമ്മെ രക്ഷിക്കാനാകൂ എന്ന പാരിസ്ഥിതിക വിവേകമാണെന്നു തോന്നുന്നു ബെര്‍ബേറിയത്തിന്റെ ജീവൻ, ജീവന്റെ നാഡിയും.

[Meera S Venpala · Rating 3 out of 5]

ഹൃദ്യമായ ഒരു വായന. ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയുടെ കണ്ണിലൂടെ, കൗതുകത്തിലൂടെ മായുന്ന പച്ചകളിലേക്കൊരു തിരിച്ചു പോക്ക്. കേൾവിക്കും മനക്കാഴ്ച്ചയ്ക്കും കുളിര് തരുന്ന 'പച്ച'വിവരണങ്ങളാണ്...

[VANDANA G PAI · Rating 4 out of 5]

The book is all about changing micro-environment of humans today. The author has succeeded in presenting the main character, a boy who get exposed to nature after reaching in Kerala from the deserts, the changes in him from a full time gamer to a nature lover. How to mould childhood as a parent is also been presented well in the book. The book also highlights agriculture, and nature a science in very interesting manner.

[Neethu Nazar · Rating 2 out of 5]

The story started out in an engaging manner and successfully kept me hooked for a while. I particularly loved the author's use of certain similes, and interesting perspective on social structures and the caste system. Somewhere along the middle, it changed directions and became a forced botany lesson, with very unrealistic turns and an Utopian climax. Many plot holes are present and particularly, the take on a child dealing with his mother's son seemed very unconvincing and incomplete.

[Tintu Shaj K · Rating 5 out of 5]

നഗരത്തിൽ, കോൺക്രീറ്റു ചുമരുകൾക്കിടയിൽ തളച്ചിടപ്പെട്ടു ജീവിയക്കാൻ വിധിയ്ക്കപ്പെട്ട ഒരു കുട്ടിയുടെ ജീവിതാനുഭവങ്ങളിലേയ്ക്ക് ഉള്ള ഒരു എത്തിനോട്ടമാണ് 'ഹെർബേറിയം' എന്ന കൃതി. പ്രകൃതിയുടെ മടിത്തട്ടിലേയ്ക്ക് ഇറങ്ങാൻ കുട്ടിയ്ക്ക് ഇട കിട്ടുമ്പോൾ ഉണ്ടാവുന്ന സ്വാഭാവിക പരിണാമങ്ങൾ കൃതിയെ സുന്ദരമാക്കുന്നു, ഓർമകളിലേക്കുള്ള ഒരെത്തിനോട്ടം കൂടിയാണീ പുസ്തകം.

[Jishad MT · Rating 3 out of 5]

ഒരു ബാലസാഹിത്യം വായിക്കുന്ന ലാഘവത്തോടെ വായിക്കാവുന്ന ഒരു കൊച്ചു ഫീൽ-ഗുഡ് നോവൽ. മനസ്സിനെ ലഘുവാക്കാൻ ഉപകരിക്കും. അപൂർവമായി അവിടവിടെ തല പൊക്കുന്ന ചില ഗൗരവമുള്ള ചിന്തകൾ ഒഴിച്ച് നിർത്തിയാൽ ഒരു നേർരേഖയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ലളിതമായ ആഖ്യാനമാണ് ഇതിന്റെ.

[Deotima Sarkar · Rating 3 out of 5]

Herbarium — Sonia Rafeek

Translated from Malayalam by Ministhy S.

There are things Fatima leaves behind for her son, Tipu that cannot be packed into a suitcase.

When Tipu, a Dubai-born boy accustomed to screens, Minecraft and the familiar comforts of his everyday life, arrives in Kerala, he finds himself in a world that seems almost entirely foreign to him. At his grandmother Nabeezath’s home, trees, insects, plants and the rhythms of a place he has never really known begin to occupy his attention. These are precisely the things his mother, Fatima, had always noticed and loved.

What begins as bewilderment gradually turns into curiosity. Tipu starts looking more closely, asking questions and discovering the world through experiences that cannot be paused, restarted or contained within a screen. Even his love for Minecraft finds a new expression in
HerbaRush, as the natural world he is discovering begins to find its way into the games he plays.

But Herbarium is not simply a story about a city child discovering nature. At its heart is Tipu’s attempt to understand his mother. Through the plants she cared about, the things she collected, her notes and the memories surrounding her, he begins to uncover parts of Fatima that he had never fully understood when she was beside him.

That makes the novel’s relationship with nature especially affecting. The trees and plants are not merely beautiful details in the background; they become part of Tipu’s emotional journey. Every new discovery seems to bring him a little closer to the mother he is trying to know again.

And the title carries a lovely resonance. A herbarium preserves fragments of plants, separated from their original surroundings yet carefully kept. Tipu, in much the same way, gathers fragments of Fatima memories, objects, stories and impressions and slowly tries to understand the whole from what remains.

Sonia Rafeek creates a story that is gentle without being sentimental, imaginative without losing its emotional core, and deeply rooted in the experience of a child learning to see.

Perhaps that is what Tipu ultimately learns, sometimes, to understand someone you have lost, you have to begin by noticing the things they loved.

[Daisy George · Rating 4 out of 5]

ഡി.സി ബുക്‌സ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച, എഴുത്തുകാരി സോണിയ റഫീഖിന്റെ നോവല്‍ 'ഹെര്‍ബേറിയം'
ഒന്നാം വര്‍ഷ മലയാളം ബിരുദവിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്ക് പഠിക്കുവാനുള്ള നോവല്‍ ആയി കേരളസര്‍വ്വകലാശാല സിലബസില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തി.
2016-ലെ ഡി.സി.സാഹിത്യ പുരസ്‌കാരം നേടിയ ഈ നോവല്‍  സോണിയയുടെ ആദ്യ നോവലാണ്.👏🏽

ഒരു പുസ്തകത്തിന് ഇതിലും മനോഹരമായ caption വേറെയുണ്ടോ !!🥰

ഫാത്തിമ എന്ന ഉമ്മുടുവിന്റെ യും മകന്‍ ടിപ്പുവിന്റെയും കഥയാണിത്, തലാപ്പിയ തടാകം കാണാന്‍ പോയ ഉമ്മുടു ഏതുനേരത്തും തിരികെവരും എന്നതാണ് അവന്റെ വിശ്വാസം.
ഫാത്തിമയുടെ അസാന്നിധ്യം ആസിഫിനെ നാട്ടിലേക്ക് പറിച്ചുനടാന്‍ നിര്‍ബന്ധിതനാക്കുന്നു. ആദ്യ പടിയായി ടിപ്പുവിനെ നാട്ടിലേക്ക് അയക്കുന്നു. ദുബായിൽ നിന്നും ടിപ്പു ഒറ്റക്ക് നാട്ടില്‍ വരുന്നതും അവിടെ അമ്മമ്മ നബീസുവിന്റെ ഒപ്പം ലോകം കാണുന്നിടത്തുമാണ്
ഹെർബേറിയം രൂപപ്പെടുന്നത്.

ഹെർബേറിയം
എന്നത് സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന സസ്യസ്പെസിമെനുകളുടെ കൂട്ടം എന്നർഥമുള്ള ഹെർബാർ എന്നതിന്റെ ഇംഗ്ലീഷീകരിച്ച പദമാണ്.ഈ സ്പെസിമെനുകൾ സസ്യങ്ങൾ മൊത്തമായുള്ളതോ, സസ്യഭാഗങ്ങളോ ആകാം. ആൽക്കഹോളിലോ, മറ്റ് സംരക്ഷണോപാധികളിലോ സൂക്ഷിച്ച് കടലാസിന്റെ പുറത്ത് പതിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഉണങ്ങിയതരത്തിലുള്ളവയായിരിക്കും മിക്കപ്പോഴും അവ.

ഈ പുസ്തകത്തിലെ ആദ്യവരി മുതൽ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മുഴുവനായും എഴുത്തുകാരിയുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. ഒരു സിനിമയോ, സ്വപ്നമോ എന്ന് നിശ്ചയമില്ലാത്ത ഒരു ലോകം
അമ്മാളുവും, സീതയും,അങ്കുവാമയും, തങ്കയമ്മയും, വിനീതും,ജൂലിയയുമൊക്കെ ചേർന്ന് ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.  മുതിർന്നവർക്കായാലും കുട്ടികൾക്കായാലും വായിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഒരുപോലെ നഷ്ടം...ഹെർബേറിയം ഒരനുഭൂതിയാണ്, ആസ്വദിക്കൂ.
♡
@dayseye.ig

[Harsha (triobookdragons) · Rating 5 out of 5]

🍃This is one of those books which made me fall in love with listening to audio books (as I have listened in @storytel.in ) . Usually I don't fangirl about authors  but this books has changed that. This is the first book I read from the author Sonia Rafeek and I became smitten with the narrative style;  a simple storyline to caution a very relevant issue.
.
. 
🍃The title 'Herbarium' is very much apt for the book. Herbarium is a file or a document which consists of the plant's specimens neatly dried and pressed with their scientific name, place and date on which it is found and other descriptions. This herbarium is diverse. But today the saddest part is that the diversity of plants is nowhere on our earth and our earth is depleting. The book cast light on how we human beings are destroying the rights of plants and animals to live on earth just like us. We are only a part of them or one of them. We as rational beings have no right to destroy our mother earth because of greediness. The book also showcases how our new generation is devoid of the pleasures which one can seek from the nature. It is said that one who can love nature, plants, animals and care for them, they can never harm another human being or a living being. If such is our earth how wonderful it will be.
.
. 
🍃The story unfolds through a nine year old boy 'Tippu' whose life get transported from the four walls of his flat abroad to the magnanimity of the outer world. It is all about his curiosity and how he discovers the hidden secrets of the nature.
.
. 
🍃This cute, lovely and excellent work is narrated in an innocent way. It will definitely be a good read for the nature lovers. But I recommend this awesome book to all the mallus out there especially during this time when the whole world is suffering the pandemic. At least now it is the time to rise and work for a better future for our mother earth a child can't help himself/herself from suffering when his/her mother is dying. So we can take a pledge not to cause any more harm to our nature because we belong to nature, nature don't belong to us.

[KS Sreekumar · Rating 4 out of 5]

മരുഭൂമിയുടെ ഊഷ് രത യിൽ നിന്നും പ്രകൃതിയുടെ പച്ചപ്പുകൾ കണ്ടെത്തുന്ന ഒരു കുട്ടിയുടെ മനസ്സാണ് ഹെർബേറിയം പറയുന്നത് . പ്രകൃതിയിൽ നിന്നും പച്ചപ്പിൽ നിന്നുമൊക്കെ ഒളിച്ചോടി ലോകത്തിന്റെ ഏതെങ്കിലും ഇത്തിരി തുരുത്തിൽ ഒതുങ്ങേണ്ടി വരുന്ന കുട്ടികളുടെ അവസ്ഥ . ആ ഒരു വിഷയം നമ്മളെ ചിന്തിപ്പിക്കുകയും കൂടെ നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് പരിസ്ഥി തി യോടിണങ്ങുന്ന ഒരു സംസ്കാരം ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നമ്മെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്ന നോവൽ

[ishhreads · Rating 5 out of 5]

Herabarium - Sonia Rafeek 

It’s been while I read a book translated from Malayalam. One of the reasons to pick it is the cover and the blurb. A different kind of story. But it was to reconnect with our nature. It was a top-notch storytelling. I loved how the author portrayed the nature for the kids to involve themselves in the story. It was out of the world. The imagination of the game named Herbarush was blowing. Almost I spilled most of the story, I think. 

Tipu, who was raised in Dubai. After his mother's passing, he was brought to native land in Kerala. Tipu, who is trying to get used to the new land. His questioning of different things was amazing. Along with him, Ammalu, the cutie pie who becomes a friend of Tipu. Just imagine they set to explore the backyard of their house. Slowly, they start to love and create a game out of the love they have towards nature. While reading, I got reminded of a wedding video where there was a serpent grove in the backyard; it was so delightful to come across the same imagery. 

Vineet played a great role in children installing the idea of the sensory world of nature. A heartfelt read, and I absolutely enjoyed every bit of the story. I wondered why they don’t implement such activities in schools too. The ending was wholesome and satisfied. Being a nature lover, this was something that felt so special to read. Definitely go read this book.

[Ashique Majeed · Rating 5 out of 5]

Great Book

[Athul C · Rating 3 out of 5]

2.5/5