What do you think?
Rate this book
Mare de llet i mel
A l’epíleg de La filla estrangera (2015), la narradora anunciava: «Escriuria la seva història (la història de la mare) i així podria ser jo sense ser per ella però també ser jo sense ser contra ella».
Tres anys hi ha esmerçat Najat El Hachmi a escriure la novel·la Mare de llet i mel. Hi narra en primera persona la vida d’una dona musulmana del Rif, la Fatima, que ja adulta, casada i mare, deixa la seva família, el poblet on ha nascut, i emigra a Catalunya sola amb la seva filla, on malda per tirar endavant.
Mare de llet i mel ens ofereix una visió exhaustiva i convincent de l’experiència de la immigració des del punt de vista d’una dona musulmana , i alhora en ofereix un fresc complet del que suposa ser dona avui dia en el món rural musulmà.
354 pages, Kindle Edition
Published January 31, 2018
36 people are currently reading
756 people want to read
About the author
Najat El Hachmi
24 books290 followersAt the age of 8, Najat El Hachmi immigrated with her family to Catalonia, Spain. She studied Arab literature at the University of Barcelona. She began writing when she was twelve years old and has continued ever since, first as entertainment, and later as a means to express concerns or to reflect and re-create her own reality, in the (at least) two cultures to which she belongs.
Her first book, Jo també sóc catalana (I am also Catalan, 2004), was strictly autobiographical, dealing with the issue of identity, and the growth of her sense of belonging to her new country.
In 2008, she won one of the most prestigious award in Catalan letters, the Ramon Llull prize, for her novel L'últim patriarca (The Last Patriarch).
Her first book, Jo també sóc catalana (I am also Catalan, 2004), was strictly autobiographical, dealing with the issue of identity, and the growth of her sense of belonging to her new country.
In 2008, she won one of the most prestigious award in Catalan letters, the Ramon Llull prize, for her novel L'últim patriarca (The Last Patriarch).
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 71 reviews
November 1, 2021
Novela muy realista y descriptiva sobre las condiciones de vida de las mujeres en Marruecos y el contraste cultural que encuentran cuando emigran a nuestro país. Está lleno de detalles sobre la vida cotidiana y las relaciones familiares que gobiernan sus vidas, todo lo cual se interrumpe abruptamente cuando van a un país extranjero.
El centro de la historia es la relación de la protagonista con su hija de ocho años y cómo la experiencia de la emigración las va cambiando y, hasta cierto punto, separando. La narración se articula como un relato oral que la protagonista hace a sus hermanas cuando vuelve de visita tras una separación de siete años.
Muy recomendable para conocer lo que la emigración supone desde el punto de vista de las mujeres,
El centro de la historia es la relación de la protagonista con su hija de ocho años y cómo la experiencia de la emigración las va cambiando y, hasta cierto punto, separando. La narración se articula como un relato oral que la protagonista hace a sus hermanas cuando vuelve de visita tras una separación de siete años.
Muy recomendable para conocer lo que la emigración supone desde el punto de vista de las mujeres,
September 2, 2019
Reto 23- 2019 Book Challenge: Un libro acerca de la familia..
4,5
4,5
Read
October 10, 2018Pese a que la historia me interesaba mucho por todos los detalles que nos cuenta sobre la vida en El Rif, y sobre las mujeres, y el tema de la inmigración y cómo la persona sale adelante; la verdad es que lo he tenido que dejar pq no podía acostumbrarme al estilo narrativo, que se me hacía cargante.
Me sigue picando la curiosidad con el libro, así que no descarto el quizá recuperar la lectura algún día, pero de momento, aparcado queda.
Me sigue picando la curiosidad con el libro, así que no descarto el quizá recuperar la lectura algún día, pero de momento, aparcado queda.
March 7, 2018
Esta mujer me gusta cada vez más. Hay voces que no deben de silenciarse, al contrario, hay que darlas a conocer porque sonhistorias que viven miles de mujeres que salen de su país con lo puesto buscando una vida mejor.
http://entremontonesdelibros.blogspot...
http://entremontonesdelibros.blogspot...
September 13, 2018
No puedo ser imparcial con esta obra porque toca demasiado cerca de casa. Aunque la cultura aquí plasmada sea diferente a la mía, la esencia misma de los sucesos, de las dificultades, del miedo, de la lucha... son las mismas (si bien yo contaba con aún más ventajas de las que Fatima y Sara tenían). Me he emocionado, he llorado, he recordado cosas en las que suelo evitar pensar, he rememorado otras de las que ya casi no quedaba vestigio.
Como única pega, el final me ha parecido sumamente abrupto. Esperaba un relato más detallado de la lucha de estas dos mujeres en su nuevo hogar y me encontré con saltos agigantados que finalizaban abruptamente. Quizá es que el final también me ha resultado levemente agridulce más por mi propia circunstancia, pero igualmente sentí que tan bello relato culminaba sin hacer justicia de toda la narrativa anterior. Por un momento, me sentí al mismo tiempo entendiendo a Fatima y chocando con su decisión, incapaz de creer que ella siga ese camino.
Me hallé en estas páginas, sufrí con Fatima, con su madre, con su abuela, con las mujeres y sus destinos que aún hoy son trazados por una sociedad que nos trata como artículos, productos, meros trofeos. Este libro es una oda a la sororidad femenina, a la lucha y al cariño entre hermanas, madres y abuelas, a los nuevos inicios, al dejar atrás el sufrimiento, a la búsqueda de una vida mejor.
Como única pega, el final me ha parecido sumamente abrupto. Esperaba un relato más detallado de la lucha de estas dos mujeres en su nuevo hogar y me encontré con saltos agigantados que finalizaban abruptamente. Quizá es que el final también me ha resultado levemente agridulce más por mi propia circunstancia, pero igualmente sentí que tan bello relato culminaba sin hacer justicia de toda la narrativa anterior. Por un momento, me sentí al mismo tiempo entendiendo a Fatima y chocando con su decisión, incapaz de creer que ella siga ese camino.
Me hallé en estas páginas, sufrí con Fatima, con su madre, con su abuela, con las mujeres y sus destinos que aún hoy son trazados por una sociedad que nos trata como artículos, productos, meros trofeos. Este libro es una oda a la sororidad femenina, a la lucha y al cariño entre hermanas, madres y abuelas, a los nuevos inicios, al dejar atrás el sufrimiento, a la búsqueda de una vida mejor.
September 29, 2018
Algunos libros nos llenan más por su historia que por su prosa. Según lo leía esperaba que fuera una auto biografía ya que previamente no había querido leer nada de la autora. A veces me quiero sorprender, pero en este caso erré. Y sinceramente me hubiera gustado haber acertado
La historia me llenó por dos motivos. Por un lado la vida de las mujeres en la sociedad musulmana, pero sobre todo por la historia de una persona que emigra. Y digo principalmente porque cuando solo podíamos saber de los nuestros por carta o por tlf la lectura de este libro te traslada los miedos, la soledad y el abandono de estas personas al sentirse totalmente solos en tierra extranjera. A veces nos olvidamos de la suerte que algunos hemos tenido al nacer en una sociedad y en una época privilegiada. Solo por esto merece la lectura de la historia.
Como novela, es una lectura fácil y agradable. Nos enseña un vocabulario y unas costumbres que aunque pertenecen a una sociedad totalmente ajena a nosotros, nos vamos dando cuenta que en todo tienen su espejo en la nuestra: El vocabulario intimo que hay en toda relación familiar, y más concretamente entre una madre y sus hijos cuando estos son pequeños. El siempre impuesto orden de mando en las familias. No solo el patriarcado, si no las misma tiranía en las manos de sus mujeres. El abuso de la inocencia,....
La historia me llenó por dos motivos. Por un lado la vida de las mujeres en la sociedad musulmana, pero sobre todo por la historia de una persona que emigra. Y digo principalmente porque cuando solo podíamos saber de los nuestros por carta o por tlf la lectura de este libro te traslada los miedos, la soledad y el abandono de estas personas al sentirse totalmente solos en tierra extranjera. A veces nos olvidamos de la suerte que algunos hemos tenido al nacer en una sociedad y en una época privilegiada. Solo por esto merece la lectura de la historia.
Como novela, es una lectura fácil y agradable. Nos enseña un vocabulario y unas costumbres que aunque pertenecen a una sociedad totalmente ajena a nosotros, nos vamos dando cuenta que en todo tienen su espejo en la nuestra: El vocabulario intimo que hay en toda relación familiar, y más concretamente entre una madre y sus hijos cuando estos son pequeños. El siempre impuesto orden de mando en las familias. No solo el patriarcado, si no las misma tiranía en las manos de sus mujeres. El abuso de la inocencia,....
November 29, 2018
Novela narrada en primera persona por la protagonista, Fátima, en dos tiempos, en una linea sus recuerdos desde la infancia, su vida y detalles que ella considera importantes, y así conocemos el motivo que la ha llevado a emigrar de Marruecos a España, y por otro lado, ella les cuenta a sus hermanas y madre, al regresar de visita a su país, las vivencias en el país extranjero, como sobreviven ella y su hija, y cómo poco a poco se abren camino en un pueblo de Barcelona. En el epílogo descubrimos por medio de llamadas telefónicas que lo que ella planeó para salvar su relación con su hija salió de forma diferente a lo planeado por ella.
Me ha gustado y he aprendido costumbres de ese pueblo, tradiciones y formas de vida muy diferentes a la nuestra. Muy recomendable, libro duro, y que al acabar te deja pensando y reflexionando sobre él.
Me ha gustado y he aprendido costumbres de ese pueblo, tradiciones y formas de vida muy diferentes a la nuestra. Muy recomendable, libro duro, y que al acabar te deja pensando y reflexionando sobre él.
This entire review has been hidden because of spoilers.
April 11, 2018
Preciosa
November 21, 2024
No quería que se acabase😭😭😭😭😭 me ha encantado.
Creo que necesitaba leer un relato así sobre la migración, porque no trata de eso: trata de las raíces, con todos sus matices, buenos, peores, humanos. Y lo bien que está escrito, las dos historias paralelas... me ha gustado muchísimo, no quiero reseñar más, solo algunas cititas:
"las palabras duran más que las cosas"
"Me dormí así, bien aferrada a la niña, a la que no solté en toda la noche, y escuchando mi propia voz, mía y también de todas vosotras, bajo aquel puente lleno de frío"
"Como si el deseo de los hombres fuese la fuerza que mueve el mundo, su vida había cambiado de repente para amoldarse a lo que él había querido"
"nuestra desdicha de mujeres tenía mucho que ver con nuestra falta de educación, que si yo hubiera sabido leer mis circunstancias quizá habrían sido muy diferentes"
"no somos nada sin los otros, sin su amparo. Nacemos para ser amparados, morimos para ser amparados, pero durante toda la vida no podemos sobrevivir sin cogernos a una u otra mano"
"Aquella casa no tenía historia, no era como la suya. No sabía quién la había construido ni cómo. No podía recordar los acontecimientos que allí habían tenido lugar, ni los pequeños ni los grandes. Esperaba que poco a poco las mujeres que la habitaban le fueran narrando relatos que dotasen de significado aquel espacio tan frío. Tendría que saber cómo habían sido los nacimientos, las muertes, las celebraciones, las peleas, qué hicieron el año de la gran sequía, el de la epidemia de cólera. Quería escuchar a las madres contando viejas historias a sus hijos, ver qué raíces sonoras tenían en aquella casa.
Mientras tanto, sin esos relatos para poblar el espacio, Fatima solo miraba a su alrededor. Los colores, la textura de las cosas, los olores. ¿Por qué era tan diferente el olor de aquel lugar del de su casa? Se acostumbraría"
"Y es que no sabéis, hermanas, cómo cambia la vida entre tener la ayuda de los tuyos o no tenerla"
"Que en el momento de producirse ese cambio hemos de ser más valientes que nunca, sobre todo las mujeres, a quienes se nos pide que seamos de una forma, que nos comportemos de un modo que va siempre en nuestra contra.
Tus tías te lo dirían ahora, te dirían que cuando repasan sus vidas, nuestras vidas de mujeres desdichadas, no ven más que sufrimiento e injusticia, y eso no puede ser, eso, por fuerza, tiene que ser una falsedad inventada por algún orden que existía mucho antes del que hay ahora.
No es posible que fuéramos creadas para ser tratadas como animales, para agotarnos cada día desde que rompe el alba hasta el anochecer"
Creo que necesitaba leer un relato así sobre la migración, porque no trata de eso: trata de las raíces, con todos sus matices, buenos, peores, humanos. Y lo bien que está escrito, las dos historias paralelas... me ha gustado muchísimo, no quiero reseñar más, solo algunas cititas:
"las palabras duran más que las cosas"
"Me dormí así, bien aferrada a la niña, a la que no solté en toda la noche, y escuchando mi propia voz, mía y también de todas vosotras, bajo aquel puente lleno de frío"
"Como si el deseo de los hombres fuese la fuerza que mueve el mundo, su vida había cambiado de repente para amoldarse a lo que él había querido"
"nuestra desdicha de mujeres tenía mucho que ver con nuestra falta de educación, que si yo hubiera sabido leer mis circunstancias quizá habrían sido muy diferentes"
"no somos nada sin los otros, sin su amparo. Nacemos para ser amparados, morimos para ser amparados, pero durante toda la vida no podemos sobrevivir sin cogernos a una u otra mano"
"Aquella casa no tenía historia, no era como la suya. No sabía quién la había construido ni cómo. No podía recordar los acontecimientos que allí habían tenido lugar, ni los pequeños ni los grandes. Esperaba que poco a poco las mujeres que la habitaban le fueran narrando relatos que dotasen de significado aquel espacio tan frío. Tendría que saber cómo habían sido los nacimientos, las muertes, las celebraciones, las peleas, qué hicieron el año de la gran sequía, el de la epidemia de cólera. Quería escuchar a las madres contando viejas historias a sus hijos, ver qué raíces sonoras tenían en aquella casa.
Mientras tanto, sin esos relatos para poblar el espacio, Fatima solo miraba a su alrededor. Los colores, la textura de las cosas, los olores. ¿Por qué era tan diferente el olor de aquel lugar del de su casa? Se acostumbraría"
"Y es que no sabéis, hermanas, cómo cambia la vida entre tener la ayuda de los tuyos o no tenerla"
"Que en el momento de producirse ese cambio hemos de ser más valientes que nunca, sobre todo las mujeres, a quienes se nos pide que seamos de una forma, que nos comportemos de un modo que va siempre en nuestra contra.
Tus tías te lo dirían ahora, te dirían que cuando repasan sus vidas, nuestras vidas de mujeres desdichadas, no ven más que sufrimiento e injusticia, y eso no puede ser, eso, por fuerza, tiene que ser una falsedad inventada por algún orden que existía mucho antes del que hay ahora.
No es posible que fuéramos creadas para ser tratadas como animales, para agotarnos cada día desde que rompe el alba hasta el anochecer"
July 10, 2020
La protagonista narra su vida entrelazando dos momentos distintos. Por un lado su infancia y juventud, donde he descubierto y aprendido mucho sobre la cultura magrebí, y en otro, sus años en el extranjero, adaptándose a una cultura y situación nuevas para ella.
Esta novela habla de la difícil situación en algunos países por el simple hecho de ser mujer, nos cuenta, como si fuéramos hermana más, una vida llena de trabajo, valentía y esfuerzo.
Muy recomendable.
Esta novela habla de la difícil situación en algunos países por el simple hecho de ser mujer, nos cuenta, como si fuéramos hermana más, una vida llena de trabajo, valentía y esfuerzo.
Muy recomendable.
January 11, 2022
No sabía muy bien qué esperar de este libro porque lo reservé al azar del catálogo de la biblio, pero me doy las gracias cada día por haber elegido tan bien. 5 estrellas porque no hay 6, vamos. Lectura sencilla pero súper poética, like how are you such a great writer? Básicamente, es la historia de una mujer rifeña que emigra a Cataluña con su hija. Ojalá nos hubieran hecho leer algo así en el instituto. Creo que es súper importante para que las new generations no sean tan injustas con los inmigrantes. He vivido cada obstáculo de la prota como si fuera mío, todo el rato quería abrazarla y decirle que las cosas se arreglarían.
PD: el epílogo grabbed me and threw me against the wall :)
PD: el epílogo grabbed me and threw me against the wall :)
September 7, 2021
Warning sign: no leer en público
April 10, 2021
Original relato en primera persona de la vida de Fátima, nacida en el Rif, trabajando desde niña, mal casada, abandonada por su marido, emigrante en España sin conocer la lengua, luchadora y madre de Sara, que crece en Cataluña y acaba rompiendo con todo para poder ser libre.
June 4, 2025
Una narración trepidante y preciosa sobre un mundo tan desconocido y a la vez tan vecino para nosotros. A través de la Fátima niña y de la Fátima adulta consigue que empaticemos con todas las mujeres del Rif, con sus costumbres, sus vivencias y sus imposiciones en un mundo de hombres. A pesar de su final abrupto, que rompe con la historia y la cadencia poética que hasta entonces estaba contando, es un libro simplemente maravilloso.
February 1, 2019
How is it possible that we can feel nostalgia for a place and time that we've never been to? This is the first of Najat El Hachmi's novel's that I've read and I've now made it my mission to read all of her other ones. Maybe when I'm next in Barcelona I'll pluck up the courage to buy the Catalan version...
I wouldn't know how to begin writing a review of this book.
I wouldn't know how to begin writing a review of this book.
February 27, 2025
A lo largo de la lectura no pude evitar pensar en la historia de mi abuelita y en como miles de mujeres han tenido que emigrar de sus lugares de origen sin las herramientas necesarias para enfrentar una cultura totalmente distinta a la suya. Muchas veces cuestionamos las decisiones de las que nos anteceden sin darnos cuenta del contexto del que tuvieron que salir para darnos un futuro mejor a nosotras y que nos educaron lo mejor que pudieron con las herramientas de las que disponían.
May 31, 2020
Me parece un libro desgarrador sobre la vida de las mujeres del Riff, pero me ha desencantado mucho el final.
December 15, 2021
3.5 perque se m'ha fet una mica llarg però interessant
November 12, 2025
historia cruda contada de una manera hermosa. cada vez me gusta más está autora.
December 16, 2019
La vida del migrante siempre es dura y más si no sabes que es lo que te espera en el destino. Este libro explica la vida de Fátima, contada en dos partes de su vida, cuando va creciendo en su poblado y cuando inicia la vida en el extranjero. La lectura se hace amena, ya que se mezclan los capítulos de ambas historias, haciendo crecer la ansiedad por conocer que es lo que pasa en ambas partes del relato.
El libro es muy dulce, está muy bien cuidado y se explica con menos dureza que en su anterior El último patriarca. Aunque los hechos son similares, los personajes se desarrollan de forma muy diferente. El nexo en común sigue siendo la niña que crece en un país que no es el suyo, pero rápidamente se adapta y siente la necesidad de vivir una vida nueva, sin las limitaciones de sus padres.
Resulta curioso como el ciclo se repite, cómo conociendo las circunstancias del pasado se vuelve a tomar las decisiones para llegar al mismo origen. El ser humano no es capaz de aprender y mejorar de forma global, sino que busca el mismo castigo para los demás, de los que él anda huyendo.
El final, sigo sin entenderlo, me falta la otra versión de la moneda, para entender el porqué de los hechos. Con una versión del final, queda un poco solitario e incomprensible.
El libro es muy dulce, está muy bien cuidado y se explica con menos dureza que en su anterior El último patriarca. Aunque los hechos son similares, los personajes se desarrollan de forma muy diferente. El nexo en común sigue siendo la niña que crece en un país que no es el suyo, pero rápidamente se adapta y siente la necesidad de vivir una vida nueva, sin las limitaciones de sus padres.
Resulta curioso como el ciclo se repite, cómo conociendo las circunstancias del pasado se vuelve a tomar las decisiones para llegar al mismo origen. El ser humano no es capaz de aprender y mejorar de forma global, sino que busca el mismo castigo para los demás, de los que él anda huyendo.
El final, sigo sin entenderlo, me falta la otra versión de la moneda, para entender el porqué de los hechos. Con una versión del final, queda un poco solitario e incomprensible.
June 7, 2020
Una novela brillante y feminista, que muestra el papel de la mujer en la cultura musulmana y lo difícil que es ser extranjero. Reseña completa en: https://cabalgandoentrelibros.blogspo...
June 27, 2018
Fátima ahora es madre. Y hace muchos años, y a muchos kilómetros de distancia, fue solo hija. Y junto a ella había otras hermanas que estaban, como ella, condenadas a ser madres y esposas (y esclavas). Y tanto antes como ahora, eran pocos los momentos en los que la alegría era mayor al sufrimiento. El trabajo, antes y ahora, era el medio de huir de la realidad. Ahora para mejorarla y poder conseguir que su hija tenga una vida mejor, antes para soportar la miseria de su destino como vientre. Puro vientre de simientes.
Fátima ahora está sentada en su casa materna delante de sus hermanas contando como emigró de Marruecos a Cataluña en busca de su marido. Éste la había desposado por capricho, haciéndola mudarse a su casa familiar donde su suegra y sus cuñadas la odiaban, vejaban y maltrataban, para después abandonarla sin dar mayor explicación con una hija gestándose en su vientre. En el pueblo catalán a donde llegó con una bolsa, una hija y un poco de masa madre para poder hacer el pan de siempre (el simbolismo de este hecho es sobrecogedor) le esperaba la miseria del emigrante: la soledad, la pobreza, el rechazo, el miedo a lo nuevo y ajeno, el esfuerzo sobrehumano y, afortunadamente, la solidaridad.
Fátima, mucho antes, estuvo sentada en el patio de su casa de Marruecos con sus hermanas esperando su futuro. Éste pasaba porque alguna familia se encaprichara de ella y la comprara por una dote para pasar a ser propiedad de su marido en vez de serlo de su padre y convertirse entonces en madre. Fátima trabajaba mucho. Bajaba al río a lavar la ropa contra las piedras, traía agua de la fuente, cuidaba la casa, preparaba la comida y, sobre todo, amasaba y cocinaba el pan. Su pan. El pan que la acompañó después en su viaje y que la alimentó haciéndola sentirse menos lejos de su casa.
Najat El Hachmi nos cuenta esta historia de Fátima, que es la de muchas mujeres que viven sometidas por la tradición, la incultura y la pobreza. Najat hace un alegato de la feminidad más allá de la maternidad, de la libertad por medio de la cultura, y de la familia, pero de la de verdad, de la que nos quiere incondicionalmente y no de aquella que se nos impone. Najat también nos presenta de una forma cruda y transparente el sufrimiento que se padece en la emigración. En estos tiempos en los que en “el primer mundo” (como odio esta expresión) la emigración se nos intenta mostrar constantemente como un peligro es necesaria esta visión clara y sencilla de lo que sufre el inmigrante que no busca otra cosa que encontrar una vida decente.
No es fácil toparse con libros tan bien escritos como “Madre de leche y miel”. Las diferentes voces se mezclan en una sintonía narrativa perfecta, donde sufrimos con lo que nos cuentan, con sus susurros, sus lamentos y sus escasos goces. Disfrutad y sufrid de este magnífico relato. Os removerá y necesitamos, en este mundo indigno, que así sea.
Fátima ahora está sentada en su casa materna delante de sus hermanas contando como emigró de Marruecos a Cataluña en busca de su marido. Éste la había desposado por capricho, haciéndola mudarse a su casa familiar donde su suegra y sus cuñadas la odiaban, vejaban y maltrataban, para después abandonarla sin dar mayor explicación con una hija gestándose en su vientre. En el pueblo catalán a donde llegó con una bolsa, una hija y un poco de masa madre para poder hacer el pan de siempre (el simbolismo de este hecho es sobrecogedor) le esperaba la miseria del emigrante: la soledad, la pobreza, el rechazo, el miedo a lo nuevo y ajeno, el esfuerzo sobrehumano y, afortunadamente, la solidaridad.
Fátima, mucho antes, estuvo sentada en el patio de su casa de Marruecos con sus hermanas esperando su futuro. Éste pasaba porque alguna familia se encaprichara de ella y la comprara por una dote para pasar a ser propiedad de su marido en vez de serlo de su padre y convertirse entonces en madre. Fátima trabajaba mucho. Bajaba al río a lavar la ropa contra las piedras, traía agua de la fuente, cuidaba la casa, preparaba la comida y, sobre todo, amasaba y cocinaba el pan. Su pan. El pan que la acompañó después en su viaje y que la alimentó haciéndola sentirse menos lejos de su casa.
Najat El Hachmi nos cuenta esta historia de Fátima, que es la de muchas mujeres que viven sometidas por la tradición, la incultura y la pobreza. Najat hace un alegato de la feminidad más allá de la maternidad, de la libertad por medio de la cultura, y de la familia, pero de la de verdad, de la que nos quiere incondicionalmente y no de aquella que se nos impone. Najat también nos presenta de una forma cruda y transparente el sufrimiento que se padece en la emigración. En estos tiempos en los que en “el primer mundo” (como odio esta expresión) la emigración se nos intenta mostrar constantemente como un peligro es necesaria esta visión clara y sencilla de lo que sufre el inmigrante que no busca otra cosa que encontrar una vida decente.
No es fácil toparse con libros tan bien escritos como “Madre de leche y miel”. Las diferentes voces se mezclan en una sintonía narrativa perfecta, donde sufrimos con lo que nos cuentan, con sus susurros, sus lamentos y sus escasos goces. Disfrutad y sufrid de este magnífico relato. Os removerá y necesitamos, en este mundo indigno, que así sea.
October 2, 2022
Narra la vida de la Fatima. La seva infantesa i joventut en un poble del Rif, quan la casen i se’n va a casa del Mohammed Sqali a fer una nova vida, té una criatura, la Sara, l’home les abandona i després d’un temps de mal viure en una casa on no és ben rebuda, mare i filla fugen de casa dels Sqalis i del Marroc per anar a Catalunya.
Capítols alternats, ben organitzats, els dies passats al Rif com a nena i noia marroquina musulmana d’una zona rural amb la seva pròpia llengua i cultura: l’amazic i els dies presents com a dona migrada, sense coneixement de lletra, mare d’una criatura i sola en una ciutat catalana. L’estructura de la novel·la separa la història de la Fatima en dos llocs i moments diferents, fet que li dona un molt bon ritme a la lectura.
Mare de llet i mel és una joia que relata els costums i estil de vida rifenys. Mostra una forma de viure i de pensar molt diferent a la catalana. El xoc de cultures entre els immigrants i els locals, l’evolució de les generacions joves que tenen arrels i tradicions del país d’origen i a l’hora viuen i s’integren en un món totalment aliè i diferent. L’enyor quan s’està lluny de la pròpia terra, les aromes i colors de casa, la família….i sobretot una història de mares, del vincle entre mares i filles, des de l’amor incondicional cap a les seves criatures fins al seu oblit.
Em queda el dubte de si aquest llibre ha arribat a les marroquines com la Fatima, m’agradaria saber com rebrien aquest testimoni tan íntim i colpidor.
Capítols alternats, ben organitzats, els dies passats al Rif com a nena i noia marroquina musulmana d’una zona rural amb la seva pròpia llengua i cultura: l’amazic i els dies presents com a dona migrada, sense coneixement de lletra, mare d’una criatura i sola en una ciutat catalana. L’estructura de la novel·la separa la història de la Fatima en dos llocs i moments diferents, fet que li dona un molt bon ritme a la lectura.
Mare de llet i mel és una joia que relata els costums i estil de vida rifenys. Mostra una forma de viure i de pensar molt diferent a la catalana. El xoc de cultures entre els immigrants i els locals, l’evolució de les generacions joves que tenen arrels i tradicions del país d’origen i a l’hora viuen i s’integren en un món totalment aliè i diferent. L’enyor quan s’està lluny de la pròpia terra, les aromes i colors de casa, la família….i sobretot una història de mares, del vincle entre mares i filles, des de l’amor incondicional cap a les seves criatures fins al seu oblit.
Em queda el dubte de si aquest llibre ha arribat a les marroquines com la Fatima, m’agradaria saber com rebrien aquest testimoni tan íntim i colpidor.
This entire review has been hidden because of spoilers.
June 19, 2018
Madre de leche y miel narra la historia de una mujer nacida en El Rif que, con su hija pequeña, emprende un viaje a Cataluña, sin más equipaje que un hatillo, una dirección escrita en un papelito que no comprende pues no sabe leer ni escribir, y un miedo atroz en el cuerpo.
La historia avanza alternando dos lineas temporales: por un lado la que relata la propia protagonista, Fatima, a sus hermanas contándoles sus peripecias, sus vivencias y sus miedos en su largo periplo hacia esa ciudad fría y desconocida a la que llega y a la que se ve obligada a establecerse sola, pues no tiene hogar al que volver debido a su situación y a las durísimas leyes de su país de origen. Y por otro lado, ya en tercera persona, se va narrando la vida de Fatima, desde su nacimiento, en ese Marruecos rural, árido y en el que prevalecen unas costumbres que no dan ningún derecho ni voz a la mujer.
La narrativa de Najat El Hachmi es maravillosa y sabe cómo transmitir de verdad, aunque en ocasiones peca de un cierto melodrama un poco cargante. Pero sin duda estamos ante una novela muy necesaria para comprender lo que supone ser inmigrante viniendo de una cultura tan diferente, sobre todo siendo mujer y analfabeta, y para romper con ciertos prejuicios.
La historia avanza alternando dos lineas temporales: por un lado la que relata la propia protagonista, Fatima, a sus hermanas contándoles sus peripecias, sus vivencias y sus miedos en su largo periplo hacia esa ciudad fría y desconocida a la que llega y a la que se ve obligada a establecerse sola, pues no tiene hogar al que volver debido a su situación y a las durísimas leyes de su país de origen. Y por otro lado, ya en tercera persona, se va narrando la vida de Fatima, desde su nacimiento, en ese Marruecos rural, árido y en el que prevalecen unas costumbres que no dan ningún derecho ni voz a la mujer.
La narrativa de Najat El Hachmi es maravillosa y sabe cómo transmitir de verdad, aunque en ocasiones peca de un cierto melodrama un poco cargante. Pero sin duda estamos ante una novela muy necesaria para comprender lo que supone ser inmigrante viniendo de una cultura tan diferente, sobre todo siendo mujer y analfabeta, y para romper con ciertos prejuicios.
July 3, 2020
Cuánto hacen falta este tipo de libros en nuestra sociedad actual.
Este tipo de joyas deberían ser obligatorios en la enseñanza secundaria, sobre todo ahora que la extrema derecha anda orgullosa desatada y la xenofobia campa a sus anchas sin cortapisas.
Se necesita este tipo de libros sobre diferentes realidades con conciencia, empatía y sentimiento para pararla.
El estilo de la autora es muy visual y sencillo, como simulando el relato oral de una persona analfabeta pero al mismo tiempo creando un lenguaje poético y cuidado.
En cuanto a la historia es muy dura, dolorosa,cruel, inhumana llegando a producir mucho sufrimiento en mi caso en la primera parte del libro.
Posteriormente empieza a brillar una tenue luz en forma de esperanza que acaba culminando en un aprendizaje por parte de la protagonista.
Te lleva a reflexionar sobre el machismo, la cultura y la experiencia de nacer en otra parte del mundo y ponerte en la piel de aquellos que dejan su tierra por necesidad.
Me ha gustado tanto que voy ya mismo a por el resto de obras de la autora.
Este tipo de joyas deberían ser obligatorios en la enseñanza secundaria, sobre todo ahora que la extrema derecha anda orgullosa desatada y la xenofobia campa a sus anchas sin cortapisas.
Se necesita este tipo de libros sobre diferentes realidades con conciencia, empatía y sentimiento para pararla.
El estilo de la autora es muy visual y sencillo, como simulando el relato oral de una persona analfabeta pero al mismo tiempo creando un lenguaje poético y cuidado.
En cuanto a la historia es muy dura, dolorosa,cruel, inhumana llegando a producir mucho sufrimiento en mi caso en la primera parte del libro.
Posteriormente empieza a brillar una tenue luz en forma de esperanza que acaba culminando en un aprendizaje por parte de la protagonista.
Te lleva a reflexionar sobre el machismo, la cultura y la experiencia de nacer en otra parte del mundo y ponerte en la piel de aquellos que dejan su tierra por necesidad.
Me ha gustado tanto que voy ya mismo a por el resto de obras de la autora.
September 30, 2020
Cuando un libro me hace sentir triste, cuando me hace llorar, cuando me rompe el corazón como lo hizo este, realmente creo que no hay mucho más que decir: Es un buen libro.
Con Madre de leche y miel lloré, sonreí, me sentí indignada, MUY molesta e incluso un par de veces me llegué a reír. La historia de Fatima es hermosa y desgarradora, pero es también un retrato de una historia, una cultura, una religión y el choque tan grande que enfrenta todo eso cuando se rompen los esquemas de una manera salvaje y te obligan (o la obligaron a ella) a cambiar su idea del mundo, a repensarlo todo una y otra vez para estar al menos un poquito en paz.
No le doy cinco estrellas porque me quedé necesitando some closure, pero on the other hand entiendo por qué termina como termina.
En cualquier caso, ¡recomendadísimo!
Con Madre de leche y miel lloré, sonreí, me sentí indignada, MUY molesta e incluso un par de veces me llegué a reír. La historia de Fatima es hermosa y desgarradora, pero es también un retrato de una historia, una cultura, una religión y el choque tan grande que enfrenta todo eso cuando se rompen los esquemas de una manera salvaje y te obligan (o la obligaron a ella) a cambiar su idea del mundo, a repensarlo todo una y otra vez para estar al menos un poquito en paz.
No le doy cinco estrellas porque me quedé necesitando some closure, pero on the other hand entiendo por qué termina como termina.
En cualquier caso, ¡recomendadísimo!
August 25, 2023
Ser mujer en una zona aislada de Marruecos, donde las tradiciones y el rol que se otorga a la mujer, están muy definidos y son preponderantes en la vida cotidiana. Trabajar mucho, permanecer en segundo plano, criar hijos, casarse con quien elijan, salir de la casa paterna a la de la familia del marido. Aprendemos mucho de eso.
Ser emigrante, trasplantarse en un lugar lejano, desconocido, con otro idioma y costumbres, vivir la explotación, el desarraigo, la nostalgia. De eso también aprendemos.
Fátima narra a sus hermanas, siguiendo la tradición oral que las mujeres perpetúan en el Rif, cómo ha sido su vida desde que salió hace España, todo lo que vivió. Vamos descubriendo su vida desde su infancia, su matrimonio, y las razones que la llevaron hacia lo desconocido.
Muy interesante, aunque la única pega sería un texto denso en el que no hay muchos párrafos o cortes en los que respirar.
Ser emigrante, trasplantarse en un lugar lejano, desconocido, con otro idioma y costumbres, vivir la explotación, el desarraigo, la nostalgia. De eso también aprendemos.
Fátima narra a sus hermanas, siguiendo la tradición oral que las mujeres perpetúan en el Rif, cómo ha sido su vida desde que salió hace España, todo lo que vivió. Vamos descubriendo su vida desde su infancia, su matrimonio, y las razones que la llevaron hacia lo desconocido.
Muy interesante, aunque la única pega sería un texto denso en el que no hay muchos párrafos o cortes en los que respirar.
September 1, 2018
Muy interesante desde los dos puntos de vista, ya que el libro está dividido en dos partes que se mezclan durante toda la lectura. Fátima madre me ha mostrado lo duro que es para una persona abandonar su país sin nada y establecerse en otro que le es totalmente desconocido y Fátima hija me ha mostrado lo tremendamente difícil que es ser mujer en la sociedad musulmana. La parte en la que relata la vida en su país es la que me ha resultado más impactante. Me ha impresionado mucho su vida en Pozo de las Higueras.
June 10, 2019
Ya la dedicatoria enamora, 'A mi madre, que sin saber leer, me enseñó a escribir'
Muy interesante el conocer el otro punto de vista, el choque cultural que experimentan al ir al 'extranjero''. La dura vida que llevan las mujeres del Rif sin poder quejarse.
Me ha gustado la forma en que está narrado. Me hubiera gustado que el final hubiera sido más largo, con más detalle.
Es por encima de todo la historia de amor de una madre. 'La mayoría de las madres son capaces de dar leche, pero solo unas pocas saben además dar miel'
Muy interesante el conocer el otro punto de vista, el choque cultural que experimentan al ir al 'extranjero''. La dura vida que llevan las mujeres del Rif sin poder quejarse.
Me ha gustado la forma en que está narrado. Me hubiera gustado que el final hubiera sido más largo, con más detalle.
Es por encima de todo la historia de amor de una madre. 'La mayoría de las madres son capaces de dar leche, pero solo unas pocas saben además dar miel'
Displaying 1 - 30 of 71 reviews