ย้อนกาลสารทวสันต์ เล่ม 1

思美人 #1

by Hai Qing Na Tian E, 海青拿天鹅, ไห่ชิงหนาเทียนเอ๋อ

‘หลินเชียนโม่’ ไม่เคยคิดว่าชีวิตของเธอจะเกิดเรื่องที่ทั้งน่าอัศจรรย์และน่าเศร้าเช่นนี้
เธอได้ย้อนกาลเวลามาปรากฏตัวในยุคสมัยชุนชิวได้อย่างไรก็สุดรู้
ทั้งยังอยู่ในฐานะแรงงานหญิงที่ต่ำต้อยในเหมืองแร่ซึ่งเต็มไปด้วยฝุ่นคลี
ต้องนอนในเพิงหญ้าโกโรโกโสที่ชุกชุมไปด้วยหมัดและยุง
ต้องอยู่ท่ามกลางผู้คนซึ่งล้วนพูดภาษาที่เธอไม่คุ้นชิน
แม้สภาพความเป็นอยู่จะดีขึ้นหลังจากเธอจับพลัดจับผลูรักษาโรคระบาดได้
ทว่าเรื่องนี้หาใช่สิ่งที่เธอปรารถนา...
ด้วยหัวใจที่เฝ้าคิดคำนึงถึงโลกที่จากมา ด้วยจิตสำนึกที่พร่ำบอกว่าเธอไม่ใช่คนของที่นี่
ความหวังหนึ่งเดียวของเธอจึงเป็นการได้เดินทางไปยังภูเขาลูกนั้น
ที่ที่เธอหวังสุดใจว่าจะมีเรื่องอัศจรรย์เกิดขึ้นอีกครั้งเพื่อพาเธอกลับ ‘บ้าน’
แม้ว่าเธอจะต้องกลายเป็น ‘แรงงานทาสหลบหนี’ และถูกตามล่า
หรืออาจจะต้องแลกมาด้วยการรับใช้ปรนนิบัติบุรุษผู้หนึ่งก็ตาม!

Genres: China, Time Travel, Historical

496 pages, Paperback

First published March 1, 2016

Reviews

[Jidapa · Rating 4 out of 5]

นางเอกเดินป่าอยู่ดีๆ ก็ดันหลุดเข้าไปในยุคโบราณ จับพลัดจับผลูโดนให้เป็นทาส ฟีลค่อนข้างเถื่อนๆ ในเล่มนี้ สำนวนแปลดี แต่อ่านยากกกเพราะแปลจีนเป็นจีน คือใช้คำทับศัพท์เยอะมาก เช่น ตำแหน่งต่างๆมากมาย อาทิ กงอิ่น ซือเหริน ซือหม่า โต้ว etc... ถึงแม้ครั้แรกจะมีคำอธิบายด้านล่าง แต่ใครจะไปจำได้ แค่จำชื่อก็สาหัสแล้ว ทำไมไม่แปลไทยเช่น เสนาบดีหวัง นางกำนัล+ชื่อ นางข้าหลวง เป็นต้น จะทำให้ชีวิตคนอ่านง่ายขึ้นมาก

[Rada Chalapipat · Rating 5 out of 5]

ชื่อเรื่องนี้แปลตามพล็อตหลักตรงไปตรงมาว่าการย้อนเวลาข้ามมิติมายังยุคสมัยชุนชิว ( วสันตฤดูและฤดูสารท) ยุคสมัยก่อนคริสตศักราชหลายร้อยปีก่อนที่ฉินซีฮ่องเต้จะขึ้นครองราชย์ ถ้าใครเคยอ่านผลงานของอวี่ฉิงก็จะคุ้นกับแคว้นฉู่ แคว้นฉิน ยุคสมัยที่มีแต่สงครามและความเชื่อเรื่องภูตผีไสยศาสตร์ การอ่านเรื่องนี้ในวันที่ละครบุพเพสันนิวาสกำลังโด่งดังถึงขีดสุด ต้องยอมรับเลยว่ามีความคล้ายคลึงกันในบางส่วน เช่น การพัฒนาความผูกพันของคู่พระนาง ความดีงามของพระรอง มุมมองอดีตที่เป็นสถานที่หรือมีตัวละครจริงในประวัติศาสตร์ผ่านสายตาของนางเอก การปรับตัวตั้งแต่ภาษา วิถีการดำรงชีวิตของนางเอกที่ดูจะยากและสมจริงยิ่งกว่าชีวิตของแม่หญิงการะเกดในช่วงแรก แต่เริ่มดีขึ้นเมื่อนางเอกมีผู้สนับสนุนอย่างเป็นทางการให้ได้ใช้ความรู้ความสามารถที่ไม่มีใครเหมือนในครึ่งหลังของเล่ม

#หลินเทียนโม่ นักศึกษาสาวคณะบัญชีปีสุดท้ายพลัดตกเขาแล้วข้ามมาในยุคชุนชิวในชนเผ่าซู โชคดีที่เธอมีปู่เป็นนักประวัติศาสตร์จึงพออ่านเขียนภาษาโบราณของแคว้นฉู่ได้ทำให้เป็นสาวประหลาดปริศนาที่น่าจะมีเชื้อสายสูงศักดิ์เพราะรู้หนังสือและทำอะไรก็ไม่เป็น เรื่องนี้เดินเรื่องเร็วในความเรียบง่ายแต่ทำให้วางไม่ลงเพราะอยากรู้ว่าชีวิตนางเอกจะถูกพัดไปในทิศทางใด จากคนพลัดถิ่นพลัดยุค ถูกทหารแคว้นฉู่บุกชนเผ่าเกณฑ์ไปเป็นทาสในเหมืองทองแดงที่กำลังมีโรคไข้จับสั่นระบาดคร่าชีวิตทาสให้ล้มตายเป็นจำนวนมาก

ชื่นชมนักเขียนเลยว่าทำการบ้านมาดีมาก น้อยคนจะรู้ว่าโรคมาลาเรียที่เคยรักษาด้วยยาควินินนั้นมีปัญหาการดื้อยาจนสุดท้ายต้องใช้ยาที่ผลิตจากสมุนไพรจีนบางชนิด เรื่องนี้นางเอกเลยแจ้งเกิดจากการเป็นหมอหญิงด้วยความรู้ที่ย่าเคยสอน ได้ติดตามกองทัพของ #ต้าหวังแคว้นฉู่ จนกลายเป็นข่าวลือทั่วบ้านทั่วเมืองเมื่อแรงงานหญิงโม่ค่อยๆขยับฐานะเป็นข้ารับใช้ส่วนตัวที่กว่าเหรินไปไหนเชียนโม่ต้องไปด้วย

#ต้าหวังแคว้นฉู่ เพิ่งขึ้นครองราชย์ได้สามปี เคยขึ้นชื่อว่าเป็นหนุ่มเสเพลมัวเมาในสตรีและชื่นชอบการล่าสัตว์ โดยส่วนตัวแล้วชื่นชอบพระเอกและคิ๊วบอยแคว้นฉู่ทุกนายแม้ว่าช่วงแรกจะต้องปรับตัวกับตำแหน่งกรมกองที่ไม่คุ้นหูอยู่บ้าง พระเอกดูเป็นกษัตริย์ของแคว้นที่ไม่ได้เพียบพร้อมตั้งแต่แรก ไม่ได้ข้าเก่งคนเดียว ป่วยได้ เจ็บเป็น รู้จักเก็บอารมณ์และวางตัวในสถานการณ์ที่ต้องเชื่อมสัมพันธไมตรีกับฑูตแคว้นอื่น ขณะเดียวกันก็รับฟังความเห็นของลูกน้องที่ร่วมออกรบ คนที่ป่วนพระเอกได้มากที่สุดโดยไม่เจตนาย่อมไม่พ้นนางเอก ทั้งนี้ทั้งนั้นโม่โม่ไม่ได้เกรียนแต่แค่ฉลาดล้ำ ความคิดอ่านมีเหตุผล ผิวขาวน่ากิน ขี้แยน่าทะนุถนอมแต่ก็มือเย็นช่างดูแลใส่ใจ ความน่ารักของเรื่องนี้เลยเป็นกึ่งรักต้องห้ามจากมุมมองของนางเอกที่ไม่อยากเป็นแค่สนมคนโปรดที่อาจจะไม่่เหลืออะไรเลยเมื่อความรักร้อนแรงหมดลง ในขณะที่อีกฝ่ายก็เริ่มจากความมีชีวิตชีวาที่ไม่เคยต้องอ้อยใครกลายเป็นความลึกซึ้งที่หักหาญน้ำใจไม่ลง อารมณ์พระเอกคือหวงและงอนต่อหน้าแล้วห่วงลับหลังไม่ต่างจากพ่อเดชยังงัยยังงั้น

ครึ่งเล่มแรกจะเป็นเรื่องราวความผูกพันระหว่างเดินทางไปรบกับแคว้นเพื่อนบ้าน พระรองและตัวละครสมทบหนุ่มๆงานดีมีหลายคน ตัวหลักคงอยู่ที่มือซ้ายขวาของพระเอกที่นิสัยหยินหยางต่างกันสุดขั้ว พระรองก็จะอารมณ์หมื่นเรืองที่ยิ้มได้แบบระกำใจ ท้ายเล่มแรกจะเป็นชีวิตในวังที่นางเอกเริ่มรุ่งเรื่องงานเมื่อได้เข้าเป็นข้าราชการหญิงผู้ตรวสอบบัญชี ในขณะที่ความรักของทั้งคู่มาถึงทางตันจนพระเอกงุ่นง่านแต่ก็ยอมปล่อยมือ

โดยรวมแล้วเป็นเรื่องนึงที่ชอบมากทั้งที่พระนางไม่ได้เก่งไปซะทุกเรื่อง ทั้งที่เป็นยุคสมัยโบราณมากแต่การแปลที่ไม่มากไม่น้อยเกินไปก็มีส่วนทำให้การอ่านไหลลื่นได้เป็นอย่างดี

[M · Rating 4 out of 5]

สงสารฉู่หวัง รู้สึกเหมือนถูกปั่นหัว 555
แต่เข้าใจนางเอกนะ คือนางต้องวางแผนชีวิต ละคนยุคปัจจุบันอย่างแรงงานหญิงโม่ จะไปอุดอู้อยู่ในวังหลังได้ไง!

แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าฉู่หวังนี่พยายามมากจริงๆ ถึงพี่จะมีอาการไบโพลาร์ระยะฟักตัวนิดๆ แต่ยังอยู่ในขอบเขตที่เข้าใจได้ อารมณ์เด็กน้อยถูกขัดใจ น่าเอ็นดู
ความเซ็กซี่คือ การรุก ณ ท้ายเรือ... หวายย หน้าแดง
แต่แน่นอน แรงงานหญิงโม่ยังยึดมั่นในความอินดีเพนเดนซ์ สตรอง แอนด์แคนดู ระดับบียอนเซ่
เฮียฉู่ก็ฮึดฮัดโดดน้ำหนีไป 5555 ฮาความกองเชียร์ ที่หงุดหงิดนางเอกเหลือทน ยุแทนพระเอกจริ๊งงงง

ในส่วนการเล่าเรื่องเป็นการบรรยายค่อนข้างละเอียดระดับนึง เหมือนจะเรื่อยๆ แต่ความน่าติดตามคงเส้นคงวาดี อ่านแล้ววางไม่ค่อยลง อ่านสนุกน่าติดตามเลย

[Kamon SecondAccount · Rating 4 out of 5]

4.5 ดาว
พล็อตย้อนเวลามาอยู่ในยุคชุนชิว ชุดนี้มีสองเล่มจบ เพิ่งออกและอ่านไปแค่เล่มแรก
.
'หลินเชียนโม่' ประสบอุบัติเหตุหลงกาลมาฟื้นในยุคชุนชิว อันเป็นยุคที่ยังล้าหลังกว่าแนวข้ามเวลาเรื่องอื่นมาก นางเอกยังโชคดีที่มีปู่ศึกษาอารยธรรมโบราณของแคว้นฉู่ เลยพอจะปรับตัวได้บ้างแม้ว่าจะมีความแตกต่างจากภาษาพื้นเมืองอยู่ดี แต่มาอยู่กับชนเฝ่าพื้นเมืองของซูไม่นาน เธอก็โดนทหารฉู่จับไปเป็นแรงงานทาสในเหมืองทองแดง จากนั้นก็เป็นการผจญภัยที่พาเธอเข้าไปคลุกคลีกับชนชั้นสูงขึ้นเรื่อยๆ สุดท้ายถึงกับกลายเป็นคนโปรดของต้าหวังแคว้นฉู่
แน่นอนว่าพระเอกก็คือฉู่ต้าหวังคนนี้แหละ ถึงจะเป็นคนยุคโบราณ แต่เล่มแรกนี้เขาวางตัวได้พระเอกสุดฤทธิ์สุดเดช มีลูกอ้อนแบบซึนๆ มาให้คนอ่านอมยิ้ม และไม่ได้ใช้กำลังกับนางเอกแต่พยายามจะเอาชนะใจเธอจริงๆ คนแต่งวางบุคลิกตัวละครได้มีมิติ มีข้อดีข้อเสียแบบปุถุชนธรรมดา อ่านแล้วเอาใจช่วยได้ไม่ยาก
.
เนื้อเรื่องในเล่มแรกมีเหตุการณ์ใ���้ลุ้นตามติดชีวิตหลินเชียนโม่ตลอด มีทั้งฉากเธอโชว์ความสามารถรักษาไข้มาลาเรียและแสดงทักษะบัญชี ฉากการรบและตัวเอกตกระกำลำบากก็มี จัดเป็นนางเอกที่ไม่ได้แมรี่ซูเกินไป
.
บรรยากาศการเมืองในเรื่องเป็นแบบแคว้นโบราณ มีแคว้นหลายแคว้น รบกันบ้าง ผูกมิตรกันบ้าง มีความเชื่อแบบพ่อมดหมอผี ขุนนางในเรื่องกล้างัดข้อกับต้าหวัง อ่านแล้วก็เพลินดี ชอบที่ตัวละครส่วนใหญ่ยังซื่อๆแบบคนโบราณ
.
สรุปว่าอ่านสนุก ได้ทั้งเรื่องรักกับการเมืองนิดๆ เล่มหน้าเอาว่าน่าจะเริ่มเน้นการมุ้งและปัญหาวังหลัง น่าจะมีการบหรือกบฎอีกสักฉากด้วย ตัวละครโผล่มาหมดแล้วในเล่มแรก

[Wanyiwa · Rating 4 out of 5]

รีวิวรวม 2 เล่มนะคะ

เป็นเรื่องย้อนเวลาของนักศึกษาสาวที่ไปเดินเขาแล้วพลัดตกจากยอดเขาลงมา กลายเป็นไปโผล่อยู่ในยุคสมัยชุนชิว ที่ในบทนำบอกว่าเป็นช่วงที่จีนยังแตกออกเป็นแคว้นเล็กแคว้นน้อยและยังไม่รวมเป็นปึกแผ่น แม้จะเป็นการย้อนเวลาตามความนิยม แต่เรื่องนี้เริ่มต้นได้แปลกดีตรงที่นางเอกย้อนยุคไปแล้วก็ดันถูกจับตัวไปเป็นทาส ถูกเกณฑ์ไปทำงานอยู่ในเหมืองทองแดงและลำบากแบบกระอักเลือด แต่หลังจากนั้น ความโดดเด่นของนางเอกก็จะค่อยๆฉายแววออกมาจนไปเตะตาคนในวังเข้า และหลังจากนั้น คุณก็จะต้องเลือกเรือให้ถูกลำ เพราะนางเอกจะมีผู้ชายมากหน้าหลายตาเข้ามาหลงเสน่ห์ของเธอ

เริ่มต้นแบบทุลักทุเล แต่หลังจากนั้นนางเอกก็เปล่งประกายมาก ทั้งสวยทั้งเก่ง คนอยู่ใกล้ก็ล้วนตกหลุมรัก อ่านแล้วก็จะมีความหมั่นไส้นางเบาๆ พระเอกเดาไม่ยากแต่ไม่ใช่คนที่เราเชียร์ และแอบรู้สึกนิดๆว่าคนเขียนทิ้งตัวละครสำคัญบางตัวไปเฉยเลยในช่วงหลัง แต่โดยรวมคือเล่าเรื่องได้สนุกและสร้างชีวิตนางเอกได้น่าติดตามดีค่ะ

[Ahgase · Rating 4 out of 5]

ความรู้สึกแรกเลย อ่านยากมาก
ด้วยความที่เป็นยุคก่อนหน้าจากที่เคยอ่านๆ แบบมีแคว้น มีฮ่องเต้ ฮองเฮา ฉะนั้นตำแหน่ง ชื่อคน แคว้น เผ่าต่างๆ
มันเลยยากสำหรับเรา (โง่นั่นเอง)
ครึ่งแรกนะ รู้สึกเข้าใจความลำบากนางเอกเลย อะไรก็ไม่รู้
ลำบากลำบนไปหมด ข้าวก็บูด คุยไม่รู้เรื่องอีก
น้ำตาจะไหลตาม เข้าใจเลยว่าอยากกลับบ้าน
แต่ฟ้าดลบันดาลแท้ๆ ปู่ย่านางดันเก่ง ให้วิชาติดตัวมา
โอ้โห้ ไม่บังเอิญเลยเด้อ55555 ปู่ย่ากุนี่สอนแต่เรื่องกิน
ยัดข้าไปลูก ถ้าทะลุมิติไปนี่เป็นนักกินระดับแคว้นพอจะได้รึเปล่า5555

เรื่องฟามรักมาในครึ่งหลัง กุบอกเลย เรื่องประวัติศาสตร์กุไม่สู้
แต่เรื่องใต้เตียงดารานี่กุอันดับหนึ่ง มีซึ้งมีบิดมีเลิฟซีนให้กุเขิลได้
ชอบจ้าาาา 55555 อีพี่ฉู่เมียมึงเยอะแล้ว ปล่อยลูกกุไปเหอะ
กุเล็งพี่อู่ไว้ หล่อ ใจดี แคว้นฉู่ เหมาะสมมาก

[Ning · Rating 4 out of 5]

มีความสนุก แต่ก็มีความยากลำบากในการอ่านเช่นกัน

ตำแหน่ง ต้องจำใหม่หมด เพราะคนละยุคกับที่เคยอ่านมา

ช่วงแรกทำใจลำบากมาก อ่านยาก เข้าใจยาก พระนางยังไม่เจอกัน ยังไม่รักกัน

แต่ในความยากลำบาก ก็ยังอ่านได้สนุกเพลินๆดี

[Patrawan Dear]

#ย้อนกาลสารทวสันต์ (เล่ม 1/2)

นางเอกเรื่องนี้ตกเขาย้อนเวลากลับไปในอดีต กลายเป็นแรงงานทาส และได้พบกับต้าหวัง เจ้าผู้ครองแคว้นในสมัยนั้น นับเป็นพล็อตธรรมดาทั่วไป แต่จุดที่ชอบคือนางเอกได้ใช้ความรู้ความสามารถที่ติดตัวไปจากยุคปัจจุบันอยู่หลายครั้ง และนางมุ่งมั่นที่จะหาทางกลับบ้านให้ได้ โทนอารมณ์ของเรื่องจึงไม่ได้หน่วงแบบแนววังหลัง ที่ผู้หญิงฝ่ายในต้องแย่งชิงความโปรดปรานจากผู้ชายเพียงคนเดียว แต่เป็นการบรรยายถึงสภาพสังคมและความเป็นอยู่ของยุคสมัยนั้นผ่านการทำงานของนางเอก ซึ่งแม้จะย้อนยุคไปก็ไม่ได้กลายเป็นยอดมนุษย์อะไร จึงทำให้อ่านได้อย่างไหลลื่น ไม่ค่อยมีข้อขัดแย้งอะไรในใจเท่าไหร่

ในส่วนของต้าหวังและคอเป็ดที่ขึ้นชื่อลือชานั้น เรากลับไม่ได้กรี๊ดกร๊าดหรือชอบอกชอบใจ เราชอบความสตรอง รู้คิด ของนางเอกจนเอาใจช่วยให้เอาตัวรอดจากต้าหวัง ไปสวยตรองอยู่นอกวังมากกว่า แม้จะรู้ว่ามันเป็นไปไม่เลยเลยก็ตาม :)

[B.B. the Short Legs · Rating 5 out of 5]

เพิ่งได้จากงานหนังสือเมื่อวานนี้ อ่านรวดเดียวจบเลย เป็นแนวย้อนยุคที่ย้อนไปไกลกว่าเรื่องอื่นๆที่เคยผ่านมา บรรยายในเรื่องเหมือนนางเอกไม่ได้เก่งกาจอะไรมากมาย แค่เป็นเด็กเรียนดีคนนึงที่มาจากครอบครัววิชาการ แต่พอมาอยู่ในยุคอดีตกลับทำนู่นนี่นั่นได้มากมายซะงั้น จุดเด่นอีกเรื่องคือการควบคุมสภาพจิตใจและอารมณ์ได้ดี ให้ความรู้สึกเหมือนลูกผู้ดี มารยาทงามคนนึง ที่ต้องมาเจอวิบากกรรมในห้วงอดีต

ช่วงต้นเรื่องอาจจะดูเนือยไปนิด ต้องตั้งสมาธิกับชื่อเรื่องและคำศัพท์เฉพาะบ้าง แต่พอมากลางเรื่องแล้วไฟติดแฮะ ส่วนพระเอกก็ชัดเจน ออกแนวทำดีหวังจับกด 555 เล่มหนึ่งนี่เหมือนพยายามจับกดมาแล้วสามครั้งไม่เป็นผล คงมาจัดหนักที่เล่มจบแล้วสิเนี่ย คนเขียนปูเรื่องได้ยาวและไกลจนแปลกใจว่าจะจบในสองเล่มจริงๆ เหรอ เฉพาะเล่มแรกให้ 5 ดาวไปก่อนละกัน

[Fonfoniny · Rating 4 out of 5]

ย้อนกาลสารทวสันต์

เป็นนิยายย้อนเวลาที่นางเอกไม่ได้เข้าร่างคนอื่นแถมยังย้อนไปไกลที่สุดที่เคยอ่านด้วย เราชอบความคิดหลายๆอย่างของนางเอกนะรู้จักพึ่งพาตนเอง รู้จักรุกถอย รู้จักปรับตัว
ต้าหวังก็เป็นผู้ชายนิสัยเด็กๆ เห็นนางเอกไปคุยกับคนอื่นก็ กว่าเหรินอย่างนั้น กว่าเหรินอย่างนี้ ชอบตอนที่ให้นางเอกไปสำนักซือฮุ่ยแรกๆ รอนางเอกพอนางเอกมาก็โวย กว่าเหรินหิวจะตายแล้ววว ไม่พอใตเดินเตะนู้นนี่ไปหมด

สำนวนแปลเป็นเอกลักษณ์คุณพริกหอมมากก ใช้ "ๆ" เยอะมากๆๆๆ มีแทบทุกหน้า

[Anida · Rating 5 out of 5]

ถ้าตัดข้อด้อย (คหสต) ที่ว่าชื่อตำแหน่ง ชื่อแค้วนไม่คุ้นหูแล้ว เนื้อเรื่องสนุกมากเลย มีความเรียลของความรู้สึก คือ ถ้าคนธรรมดาอย่างเราๆ จับพลัดจับผลูย้อนเวลาไปอย่างเชียนโม่ คงทำแบบ��ดียวกัน ทั้งเรื่องความรัก ความที่อยากมี independence ความรับผิดชอบต่อตัวเองต่างๆ ไปอ่านต่อเล่ม๒ ล่ะนะ

[Kittenlittle · Rating 4 out of 5]

คือดีเลยเล่มนี้ หวานละมุนละไม พระเอกต้องตามจีบนางเอก ชอบค่ะๆ

[Pollarin · Rating 3 out of 5]

โฮ่...คะแนนเยอะขนาดนี้เลยนะเนี่ย สวนทางกันอีกแล้วนาจา

ไม่ค่อยแน่ใจว่าทำไมถึงซื้อเรื่องนี้มา คิดว่าบางทีอาจเป็นเพราะ ทะลุมิติ สองเล่มจบ แล้วก็ปกสวยละมั้ง

เล่มนี้ก็ย้อนยุคอะเกน นางเอกสาวยุคปัจจุบันที่ย้อนไปยังยุคประวัติศาสตร์จีน แต่เรื่องนี้ไม่ซู นางเอกแทบจะซวยเลยด้วยซ้ำ คนอะไรหนีทาสเจอยิง หนีน้ำเจอจระเข้ หนีไม่รอดสักกะทาง555

ก็อย่างที่เคยบอกว่าช่วงนี้ชอบอ่านนิยายแบบซูที่เนื้อเรื่องไม่มีอะไรมาก แต่เรื่องนี้..เดิมทีชื่อจีนก็อ่านยากอยู่แล้ว ยิ่งเรื่องนี้เป็นยุคประวัติศาสตร์แล้วยังมีชื่อชนเผ่า ชื่อตำแหน่ง ชื่อแคว้น ชื่อเรียกยากเต็มไปหมดอ่านยากกว่าเดิมจนบางทีเราก็อ่านข้ามไปบ้าง ไม่รู้ว่ามีส่วนสำคัญต่อไปตรงไหนหรือเปล่า

ว่าไปแล้วเนื้อเรื่องก็ดูจะไปไม่สุดเท่าไหร่ เป็นนิยายรักหรือว่าเป็นนิยายการเมืองการรบกันแน่

ถ้าบอกว่าเป็นนิยายการเมืองก็ค่อนข้างผิดหวังนิดหน่อย เพราะไม่ได้คิดว่าจะได้อ่านเรื่องแบบนี้ และก็ไม่ได้รู้สึกว่าการเมืองเข้มข้นอะไรเท่าไหร่ แต่ถ้าเป็นนิยายรักก็ต้องบอกเลยว่า นี่ไม่ใช่พระเอกแบบที่ชอบ

หนึ่งคือนิสัยเอาแต่ใจที่แสดงออกมาให้เห็นในหลายๆ แบบ ทั้งบังคับนางเอก เรียกให้มารับใช้ เข้าใจว่าเป็นหนึ่งในผู้ชายที่ไม่รู้วิธีทำให้คนที่รักหันมามอง แต่ต้องบอกเลยว่าวิธีที่ทำไปนั้นโคตรจะเด็ก

เรื่องที่เรียกลมเรียกฝน ได้เพราะเป็นเจ้าก็พอจะหยวนได้อยู่หรอก แต่ว่าก็ไม่ชอบอยู่ดีอะ ตอนแรกก็ไม่ชอบอยู่แล้ว แต่ตอนนางเอกทำของเล่นให้ก็รู้สึกว่าน่ารักดี ตอนส่งนางเอกและคนอื่นๆกลับเมืองก็รู้สึกว่าเป็นคนที่รักษาคำพูดและยอมปล่อยนางเอกไป และตอนไปรับก็ประทับใจนิดหน่อย

แต่สิ่งที่ทำให้พังครืนลงมาทั้งหมด ก็แน่นอนว่าคือตอนที่จะปล้ำนางเอกนั่นแหละ พระเอกเรื่องไหนๆ ถ้าไม่ใช่นางเอกอยากเล่นเอสเอ็มก็ทำแบบนี้ไม่ได้โว้ย มันคือข่มขืน! ไม่-โร-แมน-ติก!!!

เรื่องที่น่ารำคาญอีกเรื่องก็คือทุกคนด่านางเอก เออถึงจะไม่ได้ด่าตรงตรง แต่ก็คิดว่านางเอกโง่ที่ไม่ยอมเข้าวังไปเป็นสนม คือแค่คิดก็เป็นเรื่องหนึ่ง เพราะความคิดคนสมัยก่อนอะนะ แต่มาว่านางเอกต่อหน้านี่คือแบบ สอเสือใส่เกือกมั้ยจ๊ะยังไง อยากเป็นสนมมากนักก็ยั่วพระเอกเองสิ!

คนที่ชอบในเรื่องมีสองคนคือเด็กจย่า ให้ฟีลเหมือนเป็นน้องชาย ที่บ้านมีปัญหาแต่ปัญหานั้นก็อาจจะช่วยนางเอกให้มีหน้ามีตา มีเงินทอง มีอำนาจขึ้นมาได้บ้าง และถ้านางเอกกลายเป็นแม่ค้าที่ร่ำรวยที่สุดในเมืองขึ้นมาจะสบายใจมากเลย ถึงจะซูและเนื้อเรื่องค่อนข้างจะเป็นโทนจริงจังก็เถอะ

ส่วนอีกคนก็อู่จวี่ คนหลังนี่ชอบมาตั้งแต่สอนหนังสือนางเอกแล้ว ฟังดูเป็นคนดีเป็นพระรองซึ่งก็น่าจะชอบนางเอกด้วยใช่ไหม แต่ท่านปู่คนนั้นตอนแรกก็คิดว่าจะเป็นคนดี แต่ดูไปดูมาน่าจะเห็นแก่อำนาจ ซึ่งก็น่าสงสัยว่าเล่มต่อไปคุณพระรองคนนี้จะไปอยู่ฝ่ายตรงข้ามหรือเปล่า

นางเอกคิดเลขเก่งเหมือนจะไม่เคยเห็นมาก่อนเป็นอีกเรื่องหนึ่ง ที่นางเอกมีพรสวรรค์จะว่าไปคนโบราณเค้าให้ความสำคัญกับเลขใช่ไหม เอาจริงขนาดเล็กปอสามที่นางเอกพูดถึงเรายังคิดไม่ได้เลย55555555555

แต่เรื่องทำอาหารเก่งก็ฟังดูน่าสนุกดีถึงจะมีหลายเรื่องที่เป็นแบบนี้แต่ก็หวังให้ความสามารถด้านนี้ทำให้นางเอกมีความสุขนะ

ปอลออย่าให้กลับบ้านได้มากเลยไม่ชอบพระเอก ก็อย่างที่นางเอกพูดนั่นแหละ เลว ระยำ ไม่ชอบหน้าค่ะ

[Noo · Rating 5 out of 5]

เป็นเรื่องที่ดำเนินไปกับความตื่นเต้น ระทึกและเสี่ยงตายของนางเอกในตอนต้น แต่พอหลังจากเจอพระเอกก็เริ่มละมุนกรุ้มกริ่ม เป็นเรื่องที่เกิดในยุคโบราณมากเลย อดคิดไม่ได้ว่านี่อ่านคำสาปฟาโรห์เวอชั่นจีนป่าวนะ

แต่รายละเอียดปลีกย่อยดีงามมาก ภาษาที่ใช้ การเขียนพู่กันบนแผ่นไม้ไผ่ ทดเลขในกระบะทราย แท่งคำนวนมันหน้าตาแบบไหน ใช่ลูกคิดไหม แต่งตัวเสื้อกว้างๆ ยาวๆ มันเป็นยังไง สมุนไพรรักษาไข้จับสั่นคืออะไร รู้สึกว่ามันมีเกร็ดความรู้ปลีกย่อย มีรายละเอียด ที่ผู้เขียนดูตั้งใจและพยายามถ่ายทอด ชีวิตนางเอกก็โลกไม่สวยค่ะ แบบตามที่ควรจะเป็น เป็นแรงงาน กินข้าวบูด เกือบถูกลากไปกระทำชำเรา

ตำแหน่งตัวละครจะงงๆ หน่อย คือทับศัพย์จีนก็งงแล้ว นี่ยิ่งเป็นชื่อเรียกแบบโบราณไปอีก ในตอนแรกๆ มีคนหลายตำแหน่ง หลายเผ่าเล่นเอามึน

พระเอกเชิญรับรางวัลสามีแห่งชาติล่วงหน้าไปเลยค่ะ คนอะไรดีขนาดนี้ เป็นถึงเจ้าแคว้น หล่อ หรู รวย ล่ำ ผิวสีทองแดง สุภาพ อ่อนโยน เข้มแข็ง หนักแน่น กรี๊ดดดด...พอใจนางเอกที่เป็นแค่เชลยหรือแรงงานหญิง ก็ไม่บังคับเข้าวังหลัง ยอมปล่อยให้กลับบ้านตามสัญญา พอปล่อยไปแล้วดันโดนลูกยุของพ่อสื่อแห่งชาติซื่อเหรินฉวีไปช่วยกลับมาจากภูเขาตอนนางสิ้นหวังอีก นี่ถ้าดิฉันเป็นนางเอกนี่ยอมสยบหมอบราบเดินตามต้อยๆ ให้ตั้งแต่ตามไปช่วยที่ภูเขาแล้วนะ บ้านก็กลับไม่ได้แล้ว แอบหักดาวตรงจุดนี้เพราะนางเอกเป็นคนฉลาด ไม่ควรดื้อถ้ายังอยากมีชีวิตต่อ แต่รักกันเลยเดี๋ยวมันจะจบล่ะมั้ง...

กล่าวถึงซื่อเหรินฉวี แนะนำว่าให้ลาออกจากราชการแล้วไปเป็นพ่อสื่อเถอะ ตามเนื้อเรื่องพระเอกน่าจะถอดใจนานแล้ว ฮีก็เติมถ่านโบกพัดให้ไฟลุกตลอดเวลา รักนาง! โดยเฉพาะตอนยุให้ไปช่วยนางเอกจากภูเขา และตอนไปแย่งคอเป็ดมาให้กินนี่พีค!..

[J.Nida · Rating 3 out of 5]

จริงๆ อยากให้ 4 ดาวนะ แต่ตัดคะแนนตรงแรกๆ ที่ตัวละครทะลัก จำชื่อไม่ได้
แล้วยังมีงงๆ บ้าง

หลินเชียนโม่ เป็นนักศึกษาปี 3 ที่กำลังทำกิจกรรมกลางแจ้งกับชมรมอยู่
นั่นคือเข้าป่า ขึ้นเขา แต่เกิดพลัดตกเขาซะได้ พอฟื้นมาอีกทีก็ย้อนเวลามาที่ยุคสมัยชุนชิว
คนที่นี่ไม่ได้พูดภาษาเดียวกับเธอ แต่โชคดีที่คุณปู่เคยสอนภาษาฉู่ให้เชียนโม่มาบ้าง
เธอเลยพอ���อาตัวรอดได้ แต่ยังไม่ทันไร ซวยซ้ำซ้อน ชนเผ่าที่เธออาศัยอยู่ ดันถูก
กวาดล้าง หญิงสาวโดนเอาตัวไปเป็นทาสที่เหมือนแร่ของแคว้นฉู่

การใช้แรงงานและที่หลับนอน อาหารการกินล้วนลำบากยิ่งนัก แต่ความตั้งใจของเชียนโม่คือ
ยังไงเธอก็จะหนีออกไป และหาทางกลับบ้าน

ระหว่างการหลบหนีบังเอิญถูกจับได้ แต่เพราะหญิงสาวยังมีประโยชน์ ทำให้ฉู่หวังไว้ชีวิตนาง
และเพราะท่าทางของทาง การพูด ดวงตาวาววับ ทำให้ฉู่หวังสนใจ แต่ก็แค่สนใจเท่านั้น
เพราะฉู่หวังทุ่มเทความตั้งใจทั้งหมดให้กับการพัฒนาแคว้นฉู่ หลังจากการที่ผ่านช่วง
วิกฤตมาทำให้ประชาชนอดอยาก อาหารขาดแคลน ฉู่หวังจึงต้องหาทางแก้ไข
ไหนจะยังมีชนเผ่าอื่นที่ลุกขึ้นมาแข็งข้อคิดจะเหยียบซ้ำ

ทว่าระหว่างที่กำลังออกปราบศัตรู ฉู่หวังล้มป่วย ได้เชียนโม่คอยดูแล (แบบไม่เต็มใจ)
และหลังจากนั้น ความรู้สึกของฉู่หวังก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป รู้สึกเพียงแค่อยากอยู่ใกล้
อยากเห็นหน้า ไม่อยากให้นางจา��ไปไหน

แต่ความตั้งใจ มุ่งมั่นของเชียนโม่มีเพียงอย่างเดียวเท่านั้น คือกลับบ้าน....

_______________

ขอตั้งตัวเป็น FC ฉู่หวังเพคะ 55555 คนอะไร พอบทจะยังไม่รักก็เย็นชาเวอร์ๆ
พอรักไปแล้ว อะไรก็ให้ คือพระเอกเป็นคนไม่เคยจีบสาว จีบไม่เป็น จะทำยังไงให้ผู้หญิงรัก
เลยค่อนข้างทื่อๆ เผด็จการ เอาแต่ใจ แต่น่ารักมากกก คือถ้านี่เป็นนางเอก ยอมไปนานละ

[Natcha Sittichaikan · Rating 5 out of 5]

ม้ามืดมากสำหรับเรื่องนี้ ตอนที่อ่านเรื่องย่อแล้วรู้สึกว่าต้องง่วงแน่เลย แต่ปรากฎว่ามันสนุกผิดคาดค่า! เหยยยย เรื่องนี้มันดีงามมาก ชอบมาก ไม่ง่วงเลย มีคนบ่นว่าค่อนข้างอ่านยาก ตัวละครเยอะ ตำแหน่งเยอะ ยอมรับว่าชื่อตำแหน่งค่อนข้างจำยาก แต่เราอ่านแล้วก็รู้ว่าใครเป็นใครนะ แนะนำว่าไม่ต้องโฟกัสเรื่องตำแหน่งมาก พยายามอ่านให้จบในวันเดียว คือเราอ่านรวดเดียวจบ ยาวๆเลยอ่ะ เลยไม่มีปัญหาเรื่องลืมชื่อ ส่วนตัวละครบางตัวที่เหมือนจะเด่น ก็ไม่เด่นผลุบๆ โผล่ๆ อันนี้ต้องทำความเข้าใจกันก่อนว่าเรื่องนี้อ้างอิงมาจากประวัติศาสตร์จีนจริงๆ อารมณ์ประมาจิ๋นซีฮ่องเต้อ่ะ พระงั้นบทบาทของตัวละครที่เราเห็นในเรื่องมันก็อิงมาตามประวัติศาสตร์ ถ้าทำความเข้าใจตรงนี้ได้ ถือว่าเรื่องนี้สนุกเลยนะ นางเอกฉลาดในการใช้ชีวิต ไม่ใช่เก่งแต่โง่เรื่องความรัก อันนี้เราชอบมาก ส่วนพระเอกก็ชอบเหมือนกัน แต่ไม่เท่านางเอก คริๆ

[PMT · Rating 5 out of 5]

รีวิวเล่มแรก สนุกๆๆ เรื่องนี้เป็นแนวย้อนอดีต แต่มีความแปลกใหม่ ไม่เหมือนเรื่องอื่นๆที่เคยอ่าน ปกติย้อนอดีตที่เจอบ่อย คือ ย้อนอดีตของตัวนางเอกเองไปตอนก่อนเกิดเรื่องเลวร้าย หรือไม่ก็ย้อนอดีตแบบไปเข้าวิญญาณของของบุตรสาวในจวนของใครสักคน แล้วมีการแก่งแย่งชิงดีกันในจวน แต่เรื่องนี้ไม่ใช่! คือนางเอกย้อนกลับมาเป็นตัวเองจริงๆที่หลงมาในยุคโบราณ (มีเสื้อผ้ายุคปัจจุบันติดมาด้วย) แล้วมาเป็นทาส แต่ได้มาเจอกับพระเอกที่เป็นผู้นำแคว้นซึ่งมีบันทึกอยู่จริงตามประวัติศาสตร์.. ด้วยความที่นางเอกย้อนกลับมาก็ยังเป็นตัวเองอยู่ ความคิดการกระทำนางเป็นแบบคนรุ่นใหม่.. พระเอกก็ตกหลุมรักเพราะนางเอกไม่เหมือนใคร.. พระเอกเหมือนจะเผด็จการอย่างหนัก เอาแต่ใจสุดๆ แต่ก็ยอมนางเอกตลอด.. ดีงาม มีความละมุน.. ไปต่อเล่ม2ค่ะ

[Hammu · Rating 3 out of 5]

ปูเรื่องมาได้น่าสนใจ ได้เห็นถึงความลำบาก และอุปสรรคของนางเอกยามที่ข้ามเวลามาในอดีต แม้ว่าบางจุดจะรู้สึกว่านางเอกซูไปบ้าง แต่ก็ยังคงเหมือนคนปัจจุบันทั่วไปอยู่ การดำเนินเรื่องค่อยเป็นค่อยไป ไม่ได้เร่งรีบ เหมือนให้คนอ่านค่อยๆ ได้ซึมซับวัฒนธรรมและชีวิตความเป็นอยู่ในยุคชุนชิว ความรักอาจจะไม่ได้เป็นในรูปแบบปัจจุบันทันด่วน แต่ให้เห็นถึงการสานสัมพันธ์ของพระนางไปเรื่อยๆ มากกว่า

[Cinnamon · Rating 3 out of 5]

เล่มนี้ช่วงแรก ๆ บทบรรยายเยอะมาก เนื่องจากตัวนางเอกติดขัดเรื่องภาษา บทพูดก็เลยน้อย บวกกับผู้เขียนถ่ายทอดรายละเอียดต่าง ๆ เลยอ่านเหนื่อยหน่อย แต่สนุกนะ ฉู่หวังน่ารักมากกกกก ช่วงบรรยายฉากพระ-นางตอนจอดพักเรือหลังจากกลับจากฉางซาผู้เขียนใส่รายละเอียดได้โรแมนติกปนเซ็กซี่หน่อย ๆ ดีมาก (ผู้แปลแปลความออกมาได้ดีนะเราว่า นึกภาพตามแล้วโรแมนติกจริง ๆ ชอบฉากนี้มาก สมกับเป็นจูบแรก

[Sortletter · Rating 4 out of 5]

เรื่องนี้ 2 เล่มจบ สนุกดี เขียนถึง 2เล่มนะคะ
นางเอก..เซียนโม่ ตกช่องเขาย้อนยุคไปยุคโบราณเป็นยุคที่จีนยังเป็นแคว้นต่างๆ แต่เรื่องนี้แตกต่างจากเรื่องอื่น ตรงที่เรื่องนี้นางเอกไม่ได้ย้อนไปสิงแทนใคร แต่เป็นตัวเองหลุดข้ามไปแบบนั้นเลย ดังนั้น ช่วงแรกจึงมีปัญหาเรื่องภาษามาก เพราะคุยกับใครไม่ได้เลย แต่เพราะมีปู่เป็นนักโบราณคดี โม่ถึงได้เคยรู้จักตัวอักษรฉู่บ้าง และการอธิบายคนอื่นว่าตัวเองมาจากไหนก็ยาก เพราะบริเวณที่นางหลุดมายังเป็นป่าอยู่ เมื่อบอกว่าจะกลับบ้าน ทุกคนก็จะงง คือนางพยายามหาทางกลับบ้านก็จะพยายามไปที่ๆตัวเองหลุดช่องเวลามา

ช่วงแรกนางเอกลำบากมาก หลุดมาก็ได้อยู่ในหมู่บ้านหนึ่งไม่กี่วัน ก็ถูกทหารฉู่จับตัวไปเป็นทาสทำเหมือง แต่นางก็พยายามหาทางหนี แต่ในค่ายเกิดมีมาเลเรียระบาดเสียก่อน นางเลยได้ใช้ความรู้ที่พกข้ามเวลามารักษาให้ เลยได้เจอพระเอก (ฉู่หวัง) เจ้าครองแคว้นฉู่ นางเอกเป็นคนสมัยปัจจุบัน ย่อมไม่อยากเป็นสนมของเจ้าแคว้นอย่างพระเอก แถมอยากทำงานด้วย ตัวนางเองก็อยากกลับบ้านมาก เลยไม่ยอมปลงใจง่ายๆ ส่วนพระเอกเจอนางเอกพยศก็ยิ่งขัดใจ พระเอกเองก็มีเรื่องการชิงอำนาจของแคว้นที่ต้องห่วง ความรักของสองคนจึงเป็นการค่อยๆบ่ม และทั้งพระนางก็มีงานของตัวเองที่ต้องทำ

อ่านแล้วมีความสุข ไม่หวานเลี่ยน ไม่ถึงกับไม่มีเหตุผล ชอบตอนพระเอกจับปลาทำกับข้าวกับนางเอก เป็นฉากที่น่ารักดี

[Mari · Rating 5 out of 5]

นางเอกหลงยุคแบบแหวกกฎนิดหน่อย ถ้าสนใจประวัติศาสตร์จีนอาจจะอิน อ่านข้ามหลายบรรทัดอยู่ นางเอกมีโชคอยู่บ้าง คิดว่าเป็นที่การบรรยายทำให้อ่านไม่ค่อยสนุก เกร็ดประวัติศาสตร์เยอะ อ่านแล้วมีเบื่อๆบ้างเหมือนกัน 4.5

[Doco]

เปิดเรื่องมาได้เหมือนคำสาปฟาโรห์มาก นางเอกมีความรู้เรื่องโบราณคดี ได้ย้อนกลับมาอดีตและกลายเป็นทาส ต้องปกปิดใบหน้าและรูปร่างด้วยการทำให้ตัวเองสกปรกมอมแมม ต่อมารูปร่างหน้าตาแท้จริงเปิดเผยเลยได้ถูกพาตัวไป...อย่างกับคำสาปฟาโรห์เวอร์ชั่นจีน

[Surisa · Rating 5 out of 5]

สนุกมากเลยค่า สมเหตุสมผลในการดำรงชีวิตของนางเอก จัดไปเลย รีบอ่านเลยนะคะ สนุกจริงๆๆๆๆ

[Nattapan · Rating 3 out of 5]

3.5 stars. Entertaining enough for everyone who likes romantic love stories.

[ueiiyui · Rating 4 out of 5]

3.8 เนือยไปหน่อย อาจจะเพราะเราเอนเอียงไปทางฉู่หวังมากกว่า เลยรู้สึกนางเอกก่อเรื่องก่อราว เพราะยังไงผลสรุปแล้วก็ต้องลงเอยกันอยู่ดี ตามพล็อตนิยายแนวนี้อ่ะนะ หรือเป็นช่วงเอียนๆ แนวนี้ 555

[Thanchanok V · Rating 4 out of 5]

อ่านได้เรื่อยๆ จะว่าสนุกก็สนุก จะว่าไม่สนุกก็ไม่เชิง แนวอ่านได้เรื่อยๆ ไม่ติดงอมแงม แฮะ
แถมอ่านแล้วดันชอบตัวรองมากกว่าต้าหวังซะงั้น55555

[Chuchiii · Rating 5 out of 5]

รู้สึกสงสารนางเอก เรื่องอื่น นางเอกตาย ถึงข้ามมิติ เข้าร่างนู้นคนนี้ เรื่องนี้ นางเอกไม่ได้ตาย แต่นางย้ายมาทั้งร่างเลยยย

[Tkpslc. · Rating 4 out of 5]

รีวิวเล่มแรกสั้นๆ : สนุกเลยนะคะ อ่านเพลินๆรู้ตัวอีกทีจบแล้ว ใครชอบเห็นนางเอกเอาตัวรอดด้วยตัวเองไปเรื่อยๆน่าจะชอบ อ่านไปได้ความรู้เยอะมาก ได้ประวัติศาสตร์ด้วย

[Sarah · Rating 5 out of 5]

อ่านไปลุ้นไปเมื่อไหร่จะได้คบกัน เหตุผลของนางเอกเราเข้าใจ รู้สึกหน่วงๆ และจี๊ดๆ อยู่ข้างใน

[JJ · Rating 2 out of 5]

This book got a good review, and the synopsis was also intriguing, so I decided to try it. However, after reading it for ~110 pages, I gave up. This book is not as good as other people claimed. This is just acceptable in my opinion, partially because I do not like the plot. However, the thing that troubled me the most is how the writer wrote the details. The writer wrote too many coincidences to happen for the sake of the leading female character and that ruins the story. For example,

1. The leading female character knew the ancient script and its history from her grandfather, who was a scholar.
2. She also knew how to cure Malaria with local herbs from her grandmother.
3. Despite being an accountant, she also knew chemistry enough to make a bomb.

It seemed that this universe was in love with her so much that it dropped every solution she needed from the sky. That did not help with the story and it bored me.