Двата трамвая

by Osip Mandelstam, Осип Манделщам, Ася Григорова (Translator)

От много дрънчене и блъскане вечно
болеше го Клик и платформата вече.
И фарът му силен притваря клепач:
забрави си номера даже в тъмата.
Над бедния Клик се присмиват децата:
– Виж онзи трамвай как заспива по здрач!

Осип Манделщам (1891 – 1938) e сред най-ярките руски поети на ХХ век, но през съветския период творчеството му е забранено. През 1938-а е арестуван и изпратен в трудов лагер. Разболява се от тиф и умира на път за Сибир. Съпругата му Надежда години наред укрива ръкописите му в обувките си и в саксиите с цветя. Успява да съхрани някои от тях като ги научава наизуст. Настоящата книга включва стихотворението „Двата трамвая“, писано в периода 1924 – 1925 г.

Genres: Childrens

44 pages, Paperback

First published January 1, 1925

About the author

Osip Emilyevich Mandelstam (also spelled Osip Mandelshtam, Ossip Mandelstamm) (Russian: Осип Эмильевич Мандельштам) was a Russian poet and essayist who lived in Russia during and after its revolution and the rise of the Soviet Union. He was one of the foremost members of the Acmeist school of poets. He was arrested by Joseph Stalin's government during the repression of the 1930s and sent into internal exile with his wife Nadezhda. Given a reprieve of sorts, they moved to Voronezh in southwestern Russia. In 1938 Mandelstam was arrested again and sentenced to a camp in Siberia. He died that year at a transit camp.

Reviews

[Elena · Rating 3 out of 5]

Хубава история, но илюстрациите са като начертани.

[Gergana Dimitrova · Rating 4 out of 5]

Из София отпреди век се движат Двата трамвая на Осип Манделщам. Художничката Свобода Цекова е реставрила Петте кьошета, Лъвов мост, градинки, будки за вестници, магазини, за да създаде реалната епоха, когато Манделщам написва поемата за деца, но Клик и Трам в илюстрациите й се озовават от Ленинград в София.

[Книжни Криле · Rating 5 out of 5]

В поредицата си „Детски шедьоври от велики писатели” от издателство „Лист” нееднократно са ни представяли творчеството на големи и добре познати имена от световната детска (и не само детска) литература. Мери Шели, Марк Твен, Джеймс Джойси, Гъртруд Стайн... Виж, с руския поет Осип Манделщам не се бях срещала допреди да продупча билета си за „Двата трамвая”. Прочетете ревюто на "Книжни Криле":

https://knijnikrile.wordpress.com/201...