المرأة العجوز

by Daniil Kharms, إقبال عبيد (Translator), إبراهيم فضل الله (Editor)

لا يمكن تصنيف خارمس كروائي أو كاتب حكايات تقليدي، إنما هو كاتب لا يسعى إلى قسرك على فهم ما يريد. فيُخفي خلف نسيج شخوصه ألف حكاية وقصة. هو رجل بهوية أدبية متفردة في مدرسة العبث. بعد ثلاثين سنة من منعها، تمكنت أعمال خارمس من الظهور بذات الألق والعبثية التي كانت تستهويه.
- المترجمة.

72 pages, Paperback

Published February 1, 2018

About the author

Daniil Ivanovich Yuvachev (Даниил Хармс) was born in St. Petersburg, into the family of Ivan Yuvachev, a well known member of the revolutionary group, The People's Will. By this time the elder Yuvachev had already been imprisoned for his involvement in subversive acts against the tsar Alexander III and had become a religious philosopher, acquaintance of Anton Chekhov during the latter's trip to Sakhalin.

Daniil invented the pseudonym Kharms while attending high school at the prestigious German "Peterschule". While at the Peterschule, he learned the rudiments of both English and German, and it may have been the English "harm" and "charm" that he incorporated into "Kharms". Throughout his career Kharms used variations on his name and the pseudonyms DanDan, Khorms, Charms, Shardam, and Kharms-Shardam, among others. It is rumored that he scribbled the name Kharms directly into his passport.

In 1924, he entered the Leningrad Electrotechnicum, from which he was expelled for "lack of activity in social activities". After his expulsion, he gave himself over entirely to literature. He joined the circle of Aleksandr Tufanov, a sound-poet, and follower of Velemir Khlebnikov's ideas of zaum (or trans-sense) poetry. He met the young poet Alexander Vvedensky at this time, and the two became close friends and inseparable collaborators.

In 1927, the Association of Writers of Children's Literature was formed, and Kharms was invited to be a member. From 1928 until 1941, Kharms continually produced children's works and had a great success.

In 1928, Daniil Kharms founded the avant-garde collective OBERIU, or Union of Real Art. He embraced the new movements of Russian Futurism laid out by his idols, Khlebnikov, Kazimir Malevich, and Igor Terentiev, among others. Their ideas served as a springboard. His aesthetic centered around a belief in the autonomy of art from real world rules and logic, and the intrinsic meaning to be found in objects and words outside of their practical function.

By the late 1920s, his antirational verse, nonlinear theatrical performances, and public displays of decadent and illogical behavior earned Kharms — who always dressed like an English dandy with a calabash pipe — the reputation of being a talented but highly eccentric “fool” or “crazy-man” in Leningrad cultural circles.

Even then, in the late 20s, despite rising criticism of the OBERIU performances and diatribes against the avant-garde in the press, Kharms nurtured a fantasy of uniting the progressive artists and writers of the time (Malevich, Filonov, Terentiev, Vladimir Mayakovsky, Kaverin, Zamyatin) with leading Russian Formalist critics (Tynianov, Shklovsky, Eikhenbaum, Ginzburg, etc.,) and a younger generation of writers (all from the OBERIU crowd—Alexander Vvedensky, Konstantin Vaginov, Nikolai Zabolotsky, Igor Bakhterev), to form a cohesive cultural movement of Left Art. Needless to say it didn't happen that way.

Kharms was arrested in 1931 together with Vvedensky, Tufanov and some other writers, and was in exile from his hometown (forced to live in the city of Kursk) for most of a year. He was arrested as a member of "a group of anti-Soviet children's writers", and some of his works were used as an evidence. Soviet authorities, having become increasingly hostile toward the avant-garde in general, deemed Kharms’ writing for children anti-Soviet because of its absurd logic and its refusal to instill materialist and social Soviet values.

He continued to write for children's magazines when he returned from exile, though his name would appear in the credits less often. His plans for more performances and plays were curtailed, the OBERIU disbanded, and Kharms receded into a very private writing life. He wrote for the desk drawer, for his wife, Marina Malich, and for a small group of friends, the “

Reviews

[Heba]

هذه المرة الأولى التي أتعرف فيها على الكاتب الروسي " دانيال خارمس " ، يمتلك أسلوباً متفرداً في حياكة نسيج النص ، نسق مغلق من خيوط قصيرة مُلتفة ، شيء ما غامض يُملي عليك تتبعها والسير وراءها ...أنت تريد أن تصل للنهاية وإن كنت لا أستطيع أن أعدك بأنك ستفعل...
التقى أحدهم بامرأة عجوز تحمل بيدها ساعة حائط ، يسألها عن الوقت ، وبالرغم من إنها بلا عقارب إلا إنها تجيبه بأنها الثالثة إلا ربع...يغادر دون أن يلتفت وراءه
وبعد مضي بعض الوقت تطرق العجوز الباب في زيارة مفاجئة ، تملي عليه عدد من الأوامر ومن ثم يراها ممدة على الأرض ..إن العجوز ميتة..
كيف يمكن التخلص منها وهى تداهم كل لحظة من حياة الرجل ، بات وجودها ملاصقاً لكل خطوة يخطوها خارج المنزل...
ثمة عناء مرير من الوقوف على حافة اللاوعي والمرء بمعزل عن السيطرة على أفكاره...
وبالنهاية لا تدري أكان ذلك كابوساً مُزعجاً...أم قصة عبثية يكتبها رجل كان يرى بأنه يمتلك قدرة هائلة على الكتابة؟!!...

[بثينة العيسى · Rating 4 out of 5]

ممتعة جدًا.

[Saif · Rating 3 out of 5]

رواية ذات رمزية عالية لم استطع فك شفرتها
ترجع رمزيتها بسبب الرقابةالمشدده للنظام الشيوعي
الذي ربما شبهه بالمرأه العجوز

[Hizam · Rating 4 out of 5]

من أمتع ما قرأت ...
خيال مميز وقدره رهيبة على جعل القارئ مشدود لأحداث القصة القصيرة .
رواية لن أنسى أحداثها ما حييت ❤️

[Yousra · Rating 4 out of 5]

مدهشة هذه النوفيلا أو الرواية القصيرة أو القصة الطويلة 😅

في البداية ومن الإسم ظننت الكاتب من أمريكا اللاتينية، لم أتخيل أن يكون روسيا

رجل سيرته قصيرة ومريرة وانتاجه أكثره في الشعر وأدب الأطفال كما فهمت من المقدمة، طورد واتهم بتهم سياسية وسُجن ومات من الجوع في سجنه

قصتة هذه عبثية مجنونة لا أعلم لماذا ذكرتني بشدة بنعاس لهاروكي موراكامي أو أورا لكارلوس فوينتس ...ربما لأنني أراها جميعا كتابات عبثية تفاجأت بها وأحببتها بكل صراحة 😅😁

النهاية عجيبة مفتوحة ومبتورة لدرجة أنني خفت أن تكون هناك صفحات ناقصة في كتابي وتوعدت في سري الدار بالويل والثبور وعظائم الأمور إن صحت شكوكي 😆😆😂😂

أريد قراءة المزيد من كتابات هذا الرجل 😃

[Candleflame23 · Rating 5 out of 5]

.
.
من أروع أروع أروع ما قرأت ، هي اللقاء الأول
مع دانيال خارمس وكان اللقاء ممتع " يفوق الوصف "
الرواية القصيرة التي لم تتخطى حدود الـ 72 صفحة
فقط ، فقط استطاعت أن تُحدث في نفسي مالم
تفعله روايات أخرى تجاوزت الـ 400 صفحة !

‏
ولأني من عشاق الأدب الروسي سأفتش عن
المزيد من أعمال خارمس وأتمنى أن أعثر عليها
مترجمة بمثل هذه الترجمة السلسة لإقبال عبيد .
.
.
رواية تستحق القراءة ~ 🌸📚
.

‏
.
تمت
#أبجدية_فرح 5/5
#المرأة_العجوز “ The Old Woman”
#دانيال_خارمس صادر عن
#دار_الخان للترجمة والنشر ~🌸📚
.
.

[آمِـنَـة سَرَآبُ ابْتِسَامَة · Rating 5 out of 5]

غريبة .

هكذا فقط قد أصفها ..
الرجل الذي التقى العجوز صاحبة الساعة التي ليس لها عقارب ..

لوهلة شعرتُ أنني أشاهد فيلم رعب ،
والآن بعد أن أنهيتها يتراءا لي أن هناك ترميز خلف تلك الأحداث ..
فتِلك العجوز وذاك الصاحب وتلك الفتاة الجميلة لم يكونا شخوصاً عادية ..

ممتعة وتشدُّ أنفاسك وتشعر أنك تزدردها كالماء ثم ماتلبثُ أن تقِفُ في مُنتصفِ حلقك غصَّة !

رائعة .. ولكن لازلت أقول أنها غريبة !

[كـ · Rating 4 out of 5]

رائعة وممتعة جدا .. أحببتها

[Miss Gi · Rating 4 out of 5]

في جلسة أنهيتها لكنني أحتاج لقراءة ثانية و ربما حتى عاشرة لفهم اذا المؤلف مجنون و نقل أفكاره و خياله أثناء كتابة هذه الروايه أم أنه يتظاهر بذلك ليوصل فكرته و نظرته و معاناته في روسيا أثناء سيطرة النظام الشيوعي.. رواية غامضة شفافة تستطيع مشاهدتها من زاويتك الخاصة

[مريم بنت محمد · Rating 3 out of 5]

قصة غريبة جدا ،، تتركك في اللحظة التي تتعالى فيها دقات قلبك لمعرفة النهاية ،، بلا نهاية ،، عليك أنت أن تتصور ما سيحدث لبطل القصة ،،
هلوسة غريبة ،، عقل مُثار ،، ضائع بين الواقع والخيال.
المهم أنها تستحق القراءة

[عبدالعزيز مال الله · Rating 5 out of 5]

عمل غريب لكاتب مجنون؛ مدهش لا يشبهه أحد. انهيته بجلسة واحدة وأعتقد أن كل من يقرأ العمل لأول مرة سيفعل ذلك وسيلتهم الصفحات؛ صفحة تلو الاخرى حتى يصل إلى النهاية

[Mouza · Rating 4 out of 5]

رواية قصيرة جدا، عن رجل أعزب بسيط يتورط بامرأة عجوز،
أحيانا يعيش المرء قصة "قلق" لا يشاركها أحد،

سؤال عن الجملة الأخيرة: هل كان بطل القصة يؤمن بالرب؟

الرواية مصافحة جيدة مع دانيال خارمس.

[Moealjarallah · Rating 4 out of 5]

أحببتها أكثر عندما أعدت قراءها بتأن.

[عبدالواحد الأنصاري · Rating 5 out of 5]

قصة طويلة أو رواية قصيرة، لا يهم، يكفي أنها قصة جميلة وحسب

العمل تظهر فيه آثار واضحة لديستويفسكي وكافكا، وهو مع ذلك أصيل واستثنائي وأخاذ

أنا منبهر جداً

[Mustafa Al Nasheet · Rating 3 out of 5]

رواية محيرة وغريبة !
وكأن الكاتب أمسك القلم وبدأ يكتب دون أن يدري ماذا سيكتب !
فظهر عنده هذا النتاج .

[Mohamed Khairy · Rating 5 out of 5]

لم أقرأ من قبل قصة بتلك العبثية والحكمة.
دانيال خارمس كاتب مجنون وعبقري. قصة رمزية مكثفة وسريعة الإيقاع، عن امرأة عجوز تحمل ساعة دون عقارب، وكاتب يعيش وحيدًا في غرفة ويتحدث مع أفكاره، تدور بينهما حكاية عبثية ممتعة، ربما ترمز لقفلة الكاتب، أو الوحدة، أو تعقيد العلاقات الاجتماعية، وربما ترمز لأكثر من ذلك.

[Mohammad Jamal · Rating 1 out of 5]

مضيعه للوقت

[Ahmed Alkaabi · Rating 4 out of 5]

الرواية: #المرأة_العجوز
المؤلف: #دانيال_خارمس
ترجمة: #إقبال_عبيد
مراجعة: #إبراهيم_فضل الله
الناشر : #دار_الخان_للنشر_والتوزيع
.
.
#قراءتي :
.
- رواية قصيرة للقاص والشاعر الروسي دانيال خارمس.
.
- بدأت الرواية بحدث مصادفة الروائي لإمرأة عجوز في الشارع تحمل ساعة بلا عقارب!، سألها عن الساعة وتذكر أعمال في المنزل لم يقم بها، عاد إلى المنزل لتواجهه مشكلة أكبر هناك ...
.
- الرواية مليئة بالأحداث والمتغيرات رغم صغر حجمها.
.
- الرواية انتهت في ذروة حماسي لمعرفة ما بعدها، تمنيت لو إنها لم تنتهي.
.
- تحتوي الرواية في مقدمتها على سيرة مبسطة للمؤلف.
.
- تجربة جميلة.
.
#إقتباسات
.
‏- سأكتب. أشعر بقوة هائلة تتملكني، لقد فكرت في كل شيء منذ أمس، سأكتب قصة عن صانع معجزات، يعيش في عصرنا هذا ولا يصنع معجزات.!
.
- ‏ثمة أمور في الحياة ينبغي على المرء اقترافها وحده بلا شهود.
.
- ‏كانت الأفكار تتقافز برأسي وتختلط ثم تعود إلى نقطة البداية ومجددًا تتقافز لتحتل مساحة جديدة، وأنا بقيت واقفًا استمع إلى أفكاري وكأنني أقف خارجها بمعزل عنها، كأنني لست من يسيطر عليها.
.
- ‏لكن قل لي من الأسوأ الأطفال أم الموتى؟؟سألته
-أظن الأطفال هم الأسوأ، إنهم كثيرًا ما يزعجوننا، بينما الموتى لا يتدخلون في حياتنا.

[Amna · Rating 4 out of 5]

يلتقي بطل الرواية بامرأة عجوز أثناء مغادرته مكان إقامته. كانت المرأة تحمل ساعة دون عقارب، وعلى ذلك، يسألُها بطل الرواية عن الوقت فتجيبه.
يُغادرها لاستكمال مشواره، فيتذكر فجأة أنه نسي أن يطفيء الفرن الكهربائي في مسكنه، فيعود إليه بكل ضيق.

يحاول النوم، إلّا أنه يقرر أن يبدأ كتابة رواية عن صانع معجزات، يمتلك المعجزات ويرفض استخدامها...يقرر أنه سيقضي ثماني عشرة ساعة متواصلة في الكتابة..إلّا أن الوقت يمّر دون أن يكتب شيئا..غير :" كان صانع المعجزات مديد القامة"..
يطرق أحدهم الباب، فيسرع بطل الرواية لفتحه..يتفاجأ بالمرأة العجوز التي تدخل الغرفة وتجلس على مقعدة بجانب النافذة وتأمره بالانبطاح على بطنه..يُنفّذ أمرها..
يستيقظ ليجد أن المساء قد حل، والعجوز لا تزال موجودة، ولكنها ميتة....يحاول التخلّص من جثتها، ويتحقق له ذلك دون تخطيط..

رواية قصيرة وسريعة. أولى التجارب مع دانيال خارمس

اقتباسات:
- ثمة أمور في الحياة ينبغي على المرء اقترافها وحده، بلا شهود
-أعتقد أنه لا يوجد أناس مؤمنون وآخرون غير مؤمنين؟ إنما يوجد راغبون في الإيمان، وراغبون في عدن الإيمان
- وأنا بقيت واقفا أستمع إلى أفكاري، وكأنني أقف خارجها، بمعزل عنها، كأنني لست من يسيطر عليها

[مها · Rating 3 out of 5]

لم أفهم شيئًا البتة!! ،قرأت مقدمة عن حياة الكاتب المأساوية تحت ظل حكم السوفييت لروسيا وكيف مات من الجوع في شتاءٍ قارس وحده! ،عندما بدأت القراءة شعرت بالحماس وربما بعضاً من الرعب حينما كانت تكلمه أفكاره، ارتفعت حماستي لأصدم بالنهاية ، لست معتادة على الأدب الروسي البتة فهذا في الحقيقة أول شيء روسي أقرأه ،سمعت أن في كتابه شيءُ من كافكا و ديستوفسكي و رمزيتهما وعبثيتهما، ولكن ما قرأته به من الرمزية الشيء الكثير وهو مالم أعتد عليه حتى الآن، سأعيد قرائه مرة أخرى محاولة مني لفهم بعض رمزيته .

[Ha · Rating 2 out of 5]

لا بأس بها، ولكن انتهت في ذروة الحماس 💔

[Nouf Alhamdan · Rating 4 out of 5]

رواية ممتعة. أحببت إحساس البعثرة و الفوضى التي أدخلني بها الروائي.

[Mariam · Rating 3 out of 5]

قصة رائعة جداً استمتعتُ بقراءتها كثيراً!


إنها أول عمل أقرأه من الأدب الروسي، وكانت تجربة جميلة.


على الرغم من أنني لم أفهم العديد من الرموز والأحداث.
الكاتب تُوفِّي جوعاً في أحد السجون خلال فصل الشتاء، منسياً.

كم تمنيتُ لو أنه لا يزال على قيد الحياة، لأستطيع سؤاله مباشرة عن مقاصده من كل رمز في الرواية.
من المؤكد أن شخصيات العجوز، والفتاة، وصديقه، تحمل رموزاً خاصة.

وبالتأكيد فإن نسيانه للحقيبة في القطار له دلالته.
بل وحتى بقاؤه في الغابة في نهاية الرواية له مغزًى معين.


حاولتُ التفكير كثيراً في المعاني الخفية، وقرأتُ العديد من المراجعات، لكنني لم أستطع التوصل إلى تفسير نهائي.

غير أن معرفتي بخلفية الكاتب، ومعاناته تحت الحكم السوفيتي، وتضييق النظام الشيوعي عليه، جعلتني أعتقد أن الشخصية الرئيسية تمثل الكاتب نفسه.

أما الفتاة، فأرجّح أنها تمثل الحياة المثالية أو السعادة المطلقة التي يتمناها الكاتب، وذلك لأنها كانت بعيدة عنه بسبب عوائق الحياة، كالعجوز الميتة في المنزل.
وحتى عندما وجدها لاحقاً وحاول اللحاق بها، منعه وجود العجوز مرة أخرى من الوصول إليها.

العجوز، في ظني، ترمز إلى الشيوعية، أو ربما إلى فكرة الموت نفسه؟

فهل موت العجوز هو تعبير رمزي عن نهاية النظام أو عن فناء الإنسان؟

شدّتني في البداية فكرة الساعة التي لا تحتوي على عقارب، وتمنيت أن أفهم رمزها.

لكن لفتتني عبارة أعتقد أنها على صلة بالتفسير، عندما سأل بطل الرواية صديقه عمّا إذا كان يؤمن بالرب،
وبعد حوار بينهما سأله صديقه: "هل تقصد الله فعلاً؟"
فأجابه: "بل أقصد الخلود."

فهل كان الكاتب يتساءل إن كان النظام القائم حينها يتصف بالخلود؟

أي أنه تساءل عمّا إذا كانت هذه التعاسة ستدوم للأبد؟

ونراه أيضاً يطرح السؤال ذاته على الفتاة – التي أعتقد أنها ترمز للسعادة – فهل كان يقصد بذلك أن يتساءل عن خلود السعادة؟ وهل هي مطلقة ونهائية؟

هذا كان تفسيري الشخصي وتحليلي لما قرأت.


في النهاية، الرواية جميلة وعميقة، وتحمل في طياتها العديد من الأفكار غير المكشوفة بعد، مما يدلّ على عبقرية الكاتب.

[أدهم حمدي · Rating 2 out of 5]

فوجئت بعد قراءتها أن الكاتب روسي وهو أمر مستغرب لأن ذلك الأسلوب العبثي لأول مرة أشهده فيهم ، حكاية مقبضة عن رجل يسأل امرأة عجوز عن الساعة فتنظر إلى ساعتها التي بلا عقارب وتخبره بالرقم ليعود بعدها لمنزله ويجد أن العجوز قد تتبعته ودخلت شقته إجبارا وأملت عليه بعض الأوامر المهينة المذلة ثم ماتت في مكانها لتأخذ الجثة بعد ذلك مسار تخويفي مرهب لبطل الرواية ، لست قادرا على استشفاف معانيها كاملة ولكنني أستشعرها كحلم كابوسي مخيف وخانق للغاية.

[Nagmalden Bakir · Rating 4 out of 5]

❞ سأكتب قصة عن صانع معجزات، يعيش في عصرنا هذا ولا يصنع معجزات.
‫ هو يعلم بأنَّه صانع معجزات وفي استطاعته فعل أيِّ معجزةٍ، لكنه لا يفعل؛ مثلاً يتم طرده من شقة كان يسكنها، وهو كان مدركاً بأن تلويحةٍ من منديل، كانت كافية لتؤول الشقة إلى ملكيته، ولا يفعل، بل يخلي الشقة بخضوع، وينتقل للسكنى في كوخ خشبي على أطراف المدينة. كذلك كان في استطاعته أن يحيل الكوخ الخشبي البائس إلى منزل قرميدي رائع، لكنه لا يفعل، بل ظل عائشاً في الكوخ، إلى أن مات في نهاية المطاف، دون أن عمل ولو معجزة واحدة طوال حياته. ❝

‏

[Dana Musalam · Rating 1 out of 5]

رواية قصيرة تحكي عن كاتب يلتقي بإمرأة عجوز غريبة تحمل في يديها ساعة بلا عقارب، يفاجأ بها بعد ذلك في غرفته، لتسقط عنده جثه هامده!!. كيف سيتمكن من إخراج نفسه من هذه الورطة؟ هذا مادفعني لقراءتها للنهاية!.
~
.
.
أقصوصة غريبة رمزية من الأدب الروسي، كتبت بإسلوب قصصي سهل وبسيط..

[الولد صالح · Rating 2 out of 5]

لم أفهم شئ أن كان طريقة السرد أعجبتني

[Salem Alnaqbi · Rating 4 out of 5]

الرواية مشوقة وتشد انتباهك من بدايتها إلى نهايتها. تحمل بين طياتها رمزية مدهشة تُبقي القارئ في حالة من التفكير العميق لفك شفراتها. من هي المرأة العجوز؟ ولماذا تحمل ساعة بلا عقارب؟ وكيف تظهر فجأة دون موعد؟ ولماذا تركل شخصًا ميتًا لا حيلة له ولا قوة؟ هذه التساؤلات تجعل من الرواية تجربة غامضة وغنية بالتأمل، تستحق القراءة بتمعن

[syna|سينا · Rating 3 out of 5]

هـه .. مجنون لا تتمنى خلاصه إلى العقل .. ممتعه .. ساحره وأكثر