Cesto de trenzas

by Natalia Litvinova

Las mujeres de la familia de Natalia Litvinova «guardan el cabello/ que se cortan/ en un cesto de trenzas». Estos poemas se han escrito con la ambición de conservar las historias de esas mujeres que precedieron a la autora, que forman parte de ella y que trenzan su historia. Poemas sobre la memoria y sobre la genealogía, sobre la memoria y la forma en la que define nuestra manera de ser y estar; sobre las mujeres y su relación con las otras mujeres, y con los hombres, y con las expectativas que se les imponen. Cesto de trenzas es el libro más físico —porque sus referencias se palpan, tienen una geografía— de Natalia Litvinova: una poeta que mantiene su capacidad para sugerir, pero cuyo discurso toma cuerpo y abre su silencio hacia el conjuro.

«Una de esas poetas de las que uno quiere otro libro enseguida» (Martín López-Vega, El Cultural).

«Sus poemas tienen el incesante misterio de la sencillez, que es lo contrario de la simpleza. No exhibe teorías, solo temblores. Su única certeza es el talento» (Andrés Neuman).

Natalia Litvinova (Gómel, 1986) es escritora argentina de origen bielorruso, dedicada al campo de la poesía y de la traducción. Imparte talleres de escritura y cursos en la Fundación Centro Psicoanalítico Argentino. Publicó los libros de poemas Esteparia (Ediciones del Dock, 2010), reeditado en España y en Uruguay; Grieta (Gog y Magog, 2012) reeditado en España y en Costa Rica; Todo ajeno (Vaso Roto, 2013); y Siguiente vitalidad (Audisea, 2015) reeditado en España (por La Bella Varsovia, en 2016), México y Chile. A ellos se suma Cesto de trenzas (La Bella Varsovia, 2018). Compiló y tradujo varias antologías de poetas rusos del Siglo de Plata como Innokenti Ánnenski, Serguéi Esénin o Marina Tsvietáieva, entre otros.

Genres: Poetry

68 pages, Paperback

Published February 19, 2018

About the author

Natalia Litvinova nació en Gómel, Bielorrusia, el 10 de septiembre de 1986 y reside en Buenos Aires, Argentina. Traduce a poetas rusos. Publicó los poemarios Esteparia, Balbuceo de la noche, Grieta y Cartas de la locura, y tradujo la antología Rumbo a Karachnay de Shajriza Bogatyreva.

Reviews

[Berna Labourdette]

Bellas historias del folklore bielorruso (brujos, maldiciones, curanderas), mezclados con los recuerdos de infancia y la guerra. Lleno de una sutileza profunda, es una obra que no se acaba, llena de conexiones y que podemos también relacionar con el campo chileno (en este recuerdo de una infancia salvaje y de la magia que habita los bosques). 

[Agustina de Diego]

Se pueden leer separados o como un gran poema. La naturaleza, los caballos, el enlace entre las mujeres de una familia, lo natal. Precioso poemario.

[June García]

Creo que me encanta todo lo que Natalia Litvinova escribe. En sus versos muestra partes de una realidad que nos puede parecer tan alejada geográficamente como lo es su tierra natal, pero que al final reúne experiencias humanas tan cotidianas y transversales que una las siente suyas aunque jamás haya visto a un oso de frente. Una melancolía preciosa, una relación con la tierra y las raíces muy auténtica.

"¿A qué velocidad irán
su corazón y el mío?
¿Cuál de los dos será
más rápido
en medio del bosque?"

[falldara]

Filas de mujeres
de falda
y botas de goma
desentierran
tubérculos.

Es la danza
para no morir
de hambre,
dicen y se ríen.

Las raíces chillan
cuando las separas
de la tierra.


Me ha encantado adentrarme en el imaginario poético de Natalia Litvinova. Sus poemas que con un estilo directo y sencillo pueden leerse sueltos o como un único poema en este "Cesto de trenzas" nos hablan de la tierra, las tradiciones, el mundo rural y sus mujeres en generaciones. De miedos.

[Juliana Paladino]

"Soy el último hospedaje
de la maldición
que atravesó
a las mujeres
de mi familia.

La perla entre este nácar roto"

[Paula Aparicio]

“Antes de matarlo
ya le decían cena.
(…)
Pregunto si se portó mal.
Hábiles para la carne,
los hombres
no me responden.
(…)
De ahora en más
debo aumentar la vigilancia
para que no me pase lo mismo.”

[Kokelector]

Segundo poemario que leo de esta increíble poetisa. Natalia Litvinova reconstruye su historia a partir de sus mujeres, para darnos una pincelada de su vida en Rusia. Con las tradiciones propias del pueblo moscovita que se esconde en cada uno de sus versos, caminamos alrededor de su vida, de sus experiencias y de sus recuerdos. Con versos certeros, que calan en el relato que nos va narrando, aprendemos junto con ella la importancia de las mujeres en la vida. Un poemario que se lee de manera rápida pero que se impregna en la poesía como señal de interferencia. Un gran poeta para seguir descubriendo este 2021.


(…) “𝘓𝘢𝘴 𝘵𝘢𝘳𝘦𝘢𝘴/𝘳𝘰𝘵𝘢𝘯 𝘵𝘰𝘥𝘰𝘴 𝘭𝘰𝘴 𝘥í𝘢𝘴./𝘖𝘵𝘳𝘢𝘴 𝘮𝘶𝘫𝘦𝘳𝘦𝘴/𝘤𝘢𝘷𝘢𝘯 𝘩𝘰𝘺𝘰𝘴/𝘮𝘪𝘦𝘯𝘵𝘳𝘢𝘴 𝘤𝘢𝘯𝘵𝘢𝘯./𝘊𝘶𝘢𝘯𝘥𝘰 𝘢𝘭𝘨𝘶𝘯𝘢/ 𝘴𝘦 𝘦𝘤𝘩𝘢 𝘢 𝘭𝘭𝘰𝘳𝘢𝘳/𝘤𝘢𝘯𝘵𝘢𝘯 𝘮á𝘴 𝘧𝘶𝘦𝘳𝘵𝘦./𝘌𝘭 𝘣𝘰𝘴𝘲𝘶𝘦 𝘭𝘦𝘴 𝘩𝘢𝘤𝘦/𝘶𝘯𝘢 𝘳𝘦𝘷𝘦𝘳𝘦𝘯𝘤𝘪𝘢.” "𝘓𝘦 𝘱𝘳𝘦𝘨𝘶𝘯𝘵𝘰 𝘢 𝘮𝘢𝘮á/𝘱𝘰𝘳 𝘲𝘶é 𝘢𝘱𝘢𝘨𝘢𝘳𝘰𝘯 𝘭𝘢 𝘷𝘦𝘭𝘢𝘴/𝘺 𝘥𝘪𝘦𝘳𝘰𝘯 𝘷𝘶𝘦𝘭𝘵𝘢 𝘭𝘰𝘴 𝘦𝘴𝘱𝘦𝘫𝘰𝘴,/𝘳𝘦𝘴𝘱𝘰𝘯𝘥𝘦/𝘲𝘶𝘦 𝘦𝘯 𝘭𝘢 𝘵𝘳𝘢𝘥𝘪𝘤𝘪ó𝘯/𝘦𝘴𝘰 𝘴𝘦 𝘩𝘢𝘤𝘦/𝘱𝘢𝘳𝘢 𝘯𝘰 𝘮𝘰𝘭𝘦𝘴𝘵𝘢𝘳/𝘢 𝘭𝘰𝘴 𝘮𝘶𝘦𝘳𝘵𝘰𝘴." "𝘋𝘦 𝘭𝘰𝘴 𝘵𝘢𝘭𝘭𝘰𝘴 𝘫𝘶𝘨𝘰𝘴𝘰𝘴/𝘷𝘶𝘦𝘭𝘷𝘦𝘯 𝘢 𝘣𝘳𝘰𝘵𝘢𝘳/𝘭𝘰𝘴 𝘱é𝘵𝘢𝘭𝘰𝘴 𝘤𝘦𝘭𝘦𝘴𝘵𝘦𝘴./𝘓𝘢 𝘯𝘢𝘵𝘶𝘳𝘢𝘭𝘦𝘻𝘢 𝘯𝘰 𝘥𝘦𝘴𝘤𝘢𝘯𝘴𝘢,/𝘵𝘳𝘢𝘣𝘢𝘫𝘢 𝘺 𝘳𝘦𝘴𝘶𝘤𝘪𝘵𝘢" "𝘓𝘰𝘴 𝘤𝘦𝘳𝘥𝘰𝘴 𝘳𝘰𝘦𝘯/𝘭𝘰𝘴 𝘤𝘪𝘮𝘪𝘦𝘯𝘵𝘰𝘴,/𝘳𝘦𝘮𝘶𝘦𝘷𝘦𝘯 𝘴𝘰𝘣𝘳𝘢𝘴/𝘺 𝘳𝘶𝘪𝘯𝘢𝘴 𝘤𝘰𝘯 𝘴𝘶𝘴 𝘩𝘰𝘤𝘪𝘤𝘰𝘴,/𝘤𝘰𝘮𝘦𝘯 𝘭𝘰 𝘲𝘶𝘦 𝘦𝘯𝘤𝘶𝘦𝘯𝘵𝘳𝘢𝘯,/𝘪𝘯𝘥𝘪𝘧𝘦𝘳𝘦𝘯𝘵𝘦𝘴 𝘢𝘭 𝘴𝘢𝘣𝘰𝘳./𝘕𝘰𝘴𝘰𝘵𝘳𝘰𝘴 𝘦𝘯 𝘤𝘢𝘮𝘣𝘪𝘰/𝘯𝘰𝘴 𝘢𝘤𝘰𝘴𝘵𝘶𝘮𝘣𝘳𝘢𝘮𝘰𝘴/𝘢𝘭 𝘩𝘢𝘮𝘣𝘳𝘦" (…)

[Manuel Gil]

(3'5*)

As imaxes que constrúe son moi boas, camiñan nunha fina fronteirs entre unha lingua moi directa e real e un imaxinario que non o é.
Porén, hai algo no ritmo que non me gustou, que non me convenceu

[MikaelaHuet22]

Uno de los mejores poemarios que he leído en mucho tiempo, una especie de maldición campestre parece atravesar las páginas de este libro lleno de magia, familia y oscuridad. No conocía a esta autora y ahora quiero leer todo su trabajo.

[Clara]

Literal e hipnótico. Deja con ganas de más.

[Marta Lo]

En este poemario podemos leer sobre dos temas que se entrelazan para conseguir un cesto precioso.

Por un lado, la naturaleza nos muestra su máximo esplendor, a través de las flores y plantas, y animales como el caballo o el cerdo. Todos juegan su papel en la vida de la autora, con ojos escrutadores como los de los seres humanos, juzgando nuestras acciones en completo silencio.

Por otro lado, las mujeres aparecen también mucho en estos poemas: su madre, sus abuelas, vecinas… Estas siguen su camino, lo recorren con parsimonia, a sabiendas de que ya está trazado con anterioridad y no pueden cambiarlo por mucho que quieran. Un gesto de rebeldía quizá podría cambiarlo, pero, ¿quién de ellas se atreve? Mientras, siguen trenzando sueños, cosechando pensamientos, cocinando frustraciones. Y, como los animales, todo en silencio.

Al final, el camino de la poesía es evocar ideas a través de pocas palabras, sentimientos mutuos con los que empatizar, pero en el caso de Natalia Litvinova, la lectura de sus poemas te transporta a su hogar, al campo alrededor de su casa, y no solo lo imaginas, sino que hueles el césped húmedo, las amapolas aplastadas, las trenzas del cesto.

Un poemario precioso con el que pasar una tarde agradable, y viajar en el tiempo y el espacio acompañada de Natalia y las mujeres de su vida.

[Cecilia]

Me llamó mucho la atención desde que leí la contraportada, ya que hablaba de tradiciones, de las mujeres de su familia, de recuerdos, pero también de ambientes con sabor a campo: "bosques, pastos, plantas y animales".

Los poemas de este poemario no tienen título ni numeración, y están divididos en dos capítulos. A ratos me era difícil reconocer cuando terminaba un poema y empezaba otro, lo que me hacía un poco confusa la lectura, pero quizás ese era el efecto que quería generar la escritora, quizás para leerlos como parte de un todo más grande (I don't know jjajajaj)

El capítulo 1 (mi favorito), está lleno de tradiciones que uno en Chile a veces llama "supersticiones de campo" jajajja y me resultaron bastante curiosas, interesantes y conmovedoras al mismo tiempo, sobre todo cuando describe la cosecha como "la danza para no morir de hambre".

En el capítulo 2 tenemos recuerdos de infancia y una continuación con el capítulo anterior de lo que era la vida de campo en Gómel, Bielorrusia; en una casa donde sólo está la presencia de figuras femeninas.

Para terminar les dejo estos versos: "La naturaleza no descansa, / trabaja y resucita".

[Lizette]

Versos delicados, cortitos, una atmósfera que se huele y se toca; el campo de Bielorrusia, los animales, las mujeres y sus rituales ancestrales para curar enfermedades y maldiciones. Natalia es de las pocas poetas europeas que leí este año y fue muy bonito sumergirse en los ojos de una niña que observa su tierra, sobre todo a las mujeres de su familia.

Dejo uno de los poemas:

“Si no duermo
escucho bajo la almohada
la sangre de mi madre
y de mi abuela.

Por la mañana
todo se rehace,
crecen las paredes
y el techo se despliega.
El polvo del campo
me dificulta respirar.

Camino envuelta en mantos
apretando contra el vientre
la almohada maldita”.

[Sonieak]

“Soy la región
que mi madre
mejor conoce”

“Como tumores
o mariposas nocturnas,
en mí viven
los que ya no están.
Duelen como los huesos
en los días de humedad
o las quemaduras
en los días de sol.
Armoniosos calambres
trenzan mis músculos
y me hacen bailar en la cama.
Como los juguetes de un niño que creció
o la cuchara limpia del hambre,
duele este dolor llevadero”

[Alejandra Olivares]

Natalia Litvinova muestra la madurez de su poesía. La forma de quitarnos el aire en cada poema y devolvérnoslo en el siguiente es lo que permite que todo se entrelace.

Además, nos permite tejer con cautela cada uno de los escenarios que plantea. Imagen tras imagen, maravilloso.

[Lúmina]

"Ninguna le advirtió
a la colmena
que la belleza
de mi amuleto
es mortal".

Me cautivó desde el primer verso, esa fuerza, esas imágenes, esa conexión animal con la naturaleza y con el recuerdo vivo.
Quiero más.

[Emilia]

Me gusta el relato y la imagen que me crea pero no me pude embalar tanto y ningún poema resaltó especialmente para mí.

[Arita]

La abuela intenta
que la punta del hilo
entre en la aguja.

Una capa
de piel vieja
la protege.

No sangra
cuando se pincha.

De noche el cielo
es una fosa
donde brillan
agujas
sin enhebrar.

[Adriana]

Me gusta la poesía de género.

[Estela]

Las raíces chillan
cuando las separas
de la tierra.

[Andrea Castañeda Alennikova]

No puede haber poemas más bonitos

[Millaray]

"duele este dolor llevadero"
poesía con un lenguaje simple pero llena de imágenes hermosas y viscerales a la vez.
me encantó.

[p33€3]

salvaje, selvática y feroz, pero manteniendo siempre una nube cálida, un campo de césped sin cortar y un riachuelo con aguas translúcidas

litvinova siempre es un sí

[Clara Eskenazi]

Me gustó mucho mucho. Y me dieron ganas de ir a Rusia también

[Grecia Astrid]

Es un poemario sobre cómo se trenza el matrilinaje con sus tradiciones y maldiciones.

[jacob]

tuve muchas ganas de leer este libro, pues tengo la edicion frailejon espectacular, pero, no se, no me llegó. obvio una poeta capaz, pero esta colección me pareció un poquito frío

[Nuria ZC]

"Ir al encuentro/de un hombre/al otro lado del bosque/es vivir el misterio".

[Eva]

«Las tareas
rotan todos los días.
Otras mujeres
cavan hoyos
mientras cantan.
Cuando alguna se echa a llorar
cantan más fuerte.
El bosque les hace
una reverencia».
El universo poético y personal de Natalia Litvinova nos lleva de nuevo a lugares remotos que huelen a tierra y a heno, donde las maldiciones duermen dentro de las almohadas y las mujeres transmiten saberes y miedos entre susurros.
Con su estilo breve, directo y luminoso, Litvinova vuelve a cautivar con «Cesto de trenzas».

[María]

Esto es hermoso, ya que son distintos poemas reunidos pero tienen una armonía increíble y es como estar leyendo uno solo, un poema grande. Habla sobre tradiciones y de cómo la familia, sobre todo la madre y la abuela eran constantes y como eran esas relaciones.

"Como tumores
o mariposas nocturnas
en mi viven
los que ya no están."

Este poemario es toda una experiencia: me hacía sentir en invierno y en el campo, fue magnífico.

Lo pedí en la biblioteca de santiago💖

[Larsen Puch]

Cesto de trenzas es un poemario bellísimo que nos mete de lleno en un mundo de tradiciones donde la naturaleza y el misterio urden las historias que se respiran, se intuyen y fluyen como el aire y el agua; como el sudor y la sangre. Los poemas de este libro son pulcros, profundos y deslumbrantes. Nada de exceso ni de estridencias, en estos versos se percibe un fluir de ríos antiguos, de voces que van enlazando tiempos  y vivencias, de seres que se enfrentan a peligros, a maldiciones, a pérdidas y dolores, con ternura y fortaleza, con amor y con asombro. En estos versos se logra una belleza que nos contacta con el origen y con la memoria, con los cielos estrellados y los campos abiertos, hermanando el ritmo de la vida y de la muerte. Un mundo protegido y conservado por las mujeres que usan talismanes, que cortan sus trenzas y las guardan y las mantienen a salvo, mujeres sabias, hacedoras y emotivas. Los poemas de Natalia Litvinova son para leer y releer con asombro y con deleite, volviendo a las raíces, escuchando el respiro de la tierra y del silencio.