What do you think?
Rate this book
La vieille dame du riad
Sur un coup de tête, François et Cécile abandonnent Paris pour aller s'installer à Marrakech. Quel choc quand ils découvrent, dans une petite pièce au fond du riad qu'ils viennent d'acquérir, une très vieille femme semblant installée là de toute éternité. Personne n'est en mesure d'expliquer sa présence. Elle ne dit mot et ne semble pas disposée à quitter les lieux. Que faire ? Petit à petit, la simple présence de cette mystérieuse inconnue oblige le couple de Français à revoir toutes ses certitudes.
À travers cette fable tragicomique, Fouad Laroui pose la question des rapports entre la France et le Maroc, dans leurs dimensions historique, affective et culturelle.
252 pages, Kindle Edition
First published January 1, 2011
4 people are currently reading
101 people want to read
About the author
Fouad Laroui
52 books107 followersFouad Laroui est né au Maroc, mais il vit en Europe depuis l'âge de vingt ans. Il a fait ses études supérieures en France. Installé aujourd'hui à Amsterdam, il y enseigne l'économie et les sciences de l'environnement.
(Fouad Laroui's radio show) http://www.medi1.com/redaction/points...
Il a reçu en 2013 le prix Goncourt de la nouvelle pour "L’Étrange Affaire du pantalon de Dassoukine"
(Fouad Laroui's radio show) http://www.medi1.com/redaction/points...
Il a reçu en 2013 le prix Goncourt de la nouvelle pour "L’Étrange Affaire du pantalon de Dassoukine"
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 10 of 10 reviews
July 19, 2016
François et Cécile décident du jour au lendemain de quitter Paris et d'acheter un Riad à Marrakech. Arrivés sur place, ils découvrent avec consternation qu'une vieille dame squatte le riad. Personne ne sait qui elle est, elle ne parle pas, ne bouge pas « de la pièce du fond », elle ressemble à un fantôme. François et Cécile demandent de l'aide à un voisin qui semble comprendre le langage muet de la vieille dame. Il leur dévoile alors ce que la vieille dame attend des Français : lui ramener son fils, Tayeb.
Le début est consacré au choc des cultures et aux clichés que l'on peut avoir vis à vis d'un autre pays, les anecdotes sont racontées avec humour. Vien ensuite une longue partie consacrée à l'histoire de la guerre du Rif contre les Espagnols, puis les Français, et enfin l'enrolement de soldats marocains dans les troupes françaises durant la deuxième guerre mondiale. Une partie très intéressante en soit, mais qui, selon moi, « coupe » le rythme du début du livre. Le dénouement tombe quelque peu à plat, comme si le début et la fin avaient été prétexte à raconter l'histoire de la guerre du Rif au travers de Tayeb. Je n'arrive pas vraiment à qualifier ce récit, qui, au final, ne m'a pas passionnée.
Le début est consacré au choc des cultures et aux clichés que l'on peut avoir vis à vis d'un autre pays, les anecdotes sont racontées avec humour. Vien ensuite une longue partie consacrée à l'histoire de la guerre du Rif contre les Espagnols, puis les Français, et enfin l'enrolement de soldats marocains dans les troupes françaises durant la deuxième guerre mondiale. Une partie très intéressante en soit, mais qui, selon moi, « coupe » le rythme du début du livre. Le dénouement tombe quelque peu à plat, comme si le début et la fin avaient été prétexte à raconter l'histoire de la guerre du Rif au travers de Tayeb. Je n'arrive pas vraiment à qualifier ce récit, qui, au final, ne m'a pas passionnée.
March 10, 2016
Après 'une année chez les français' et 'Tu N'as Rien Compris À Hassan II', la lecture de mon troisième livre de Fouad Laroui est achevée. Le roman s'intitule 'La veille dame du riad', il raconte l'histoire d'un couple français 'François et Cécile' qui décide d'acheter un Riad à Marrakech. Cette somptueuse ville connu dans l'histoire comme un centre culturel et économique éminent.
L'écrivain a crée 2 parties dans ce roman, la première traite les clichés sur le Maroc en se référant au couple bourgeois qui cherche à s'installer dans un Riad Tandis que la deuxième raconte l'histoire de ce personnage 'Tayeb' qui vivait avant dans ce Riad et qui a participé à la guerre du Rif dirigé par Abdelkrim el Khattabi. Il a aussi répondu présent à l'appel du roi MedV pour participer à la deuxième guerre mondiale à côté de la France.
La deuxième partie n'est qu'un prétexte choisi par l'auteur pour mettre de la lumière sur les zones sombre de l'histoire de ce Maroc.
Un roman que je vous le recommande !!
L'écrivain a crée 2 parties dans ce roman, la première traite les clichés sur le Maroc en se référant au couple bourgeois qui cherche à s'installer dans un Riad Tandis que la deuxième raconte l'histoire de ce personnage 'Tayeb' qui vivait avant dans ce Riad et qui a participé à la guerre du Rif dirigé par Abdelkrim el Khattabi. Il a aussi répondu présent à l'appel du roi MedV pour participer à la deuxième guerre mondiale à côté de la France.
La deuxième partie n'est qu'un prétexte choisi par l'auteur pour mettre de la lumière sur les zones sombre de l'histoire de ce Maroc.
Un roman que je vous le recommande !!
August 15, 2018
Ce roman est une bonne (petite) leçon d'histoire.
Au début l'histoire de François et de Cécile ne m'a pas accroché autant que ça; ces deux français typiques qui comptent se refaire une vie de milles et une nuit au Maroc, et qui débarquent ne sachant que peu sur le pays et sur ses habitant, que des stéréotypes en fait.
Mais une fois cette vielle dame trouvée au fond d'une petite chambre du Riad procuré pas nos deux protagonistes fait éruption dans l'histoire que celle ci commence à me plaire de plus en plus, surtout qu'on ne sait plus si cette petite vielle existe réellement, ou si elle est une sorte d'esprit hantant le Riad depuis longtemps.
Viens ensuite la deuxième partie du roman, celle qui m'a le plus plu d'ailleurs, où on nous raconte son histoire et la raison pour laquelle elle n'a jamais quitté ce Riad, "Tayeb".
l'histoire de Tayeb est l'histoire de tout marocain arabe, berbère et noir, nationaliste ou pas, soldat au coté des français à la WW2 ou pas.. c'est l'histoire du Maroc, littéralement.
La fin quant à elle et aussi intrigante que le début, l'auteur nous laisse un peu dans la confusion avec un dénouement ouvert, où on crois avoir tout compris, mais on ne sait pas si c'est vraiment le cas ou pas.
finalement je trouve que c'est un bon roman et qui vous pousse à se documenter plus sur l’histoire du Maroc, notre HISTOIRE
Au début l'histoire de François et de Cécile ne m'a pas accroché autant que ça; ces deux français typiques qui comptent se refaire une vie de milles et une nuit au Maroc, et qui débarquent ne sachant que peu sur le pays et sur ses habitant, que des stéréotypes en fait.
Mais une fois cette vielle dame trouvée au fond d'une petite chambre du Riad procuré pas nos deux protagonistes fait éruption dans l'histoire que celle ci commence à me plaire de plus en plus, surtout qu'on ne sait plus si cette petite vielle existe réellement, ou si elle est une sorte d'esprit hantant le Riad depuis longtemps.
Viens ensuite la deuxième partie du roman, celle qui m'a le plus plu d'ailleurs, où on nous raconte son histoire et la raison pour laquelle elle n'a jamais quitté ce Riad, "Tayeb".
l'histoire de Tayeb est l'histoire de tout marocain arabe, berbère et noir, nationaliste ou pas, soldat au coté des français à la WW2 ou pas.. c'est l'histoire du Maroc, littéralement.
La fin quant à elle et aussi intrigante que le début, l'auteur nous laisse un peu dans la confusion avec un dénouement ouvert, où on crois avoir tout compris, mais on ne sait pas si c'est vraiment le cas ou pas.
finalement je trouve que c'est un bon roman et qui vous pousse à se documenter plus sur l’histoire du Maroc, notre HISTOIRE
December 31, 2020
3.5
Une lecture amusante et enrichissante à la fois. J'ai bien apprécié comment l'intrigue a narré de manière très fluide et émouvante le Maroc durant le protectorat français. Ça m'a mené à réflechir sur certains aspects de l'histoire. Un roman facile à lire mais d'un symbolisme profond.
Une lecture amusante et enrichissante à la fois. J'ai bien apprécié comment l'intrigue a narré de manière très fluide et émouvante le Maroc durant le protectorat français. Ça m'a mené à réflechir sur certains aspects de l'histoire. Un roman facile à lire mais d'un symbolisme profond.
May 9, 2021
Apres un début prometteur j'ai finalement été plutôt déçu par cette lecture sans réel fil conducteur. La promesse de départ n'est pas tenue, on dirait que l'intrigue sert juste à étaler l'histoire maroco-française
October 29, 2022
Un couple parisien s’ennuie, Cécile finit par céder et ils se retrouvent propriétaires d’un riad, avec intruse. Et c’est le (bon ?) prétexte qu’a trouvé Laroui pour nous parler de la guerre du Rif contre les Espagnols menée par Abdelkrim.
September 4, 2017
Quite enjoyed this. Funny, insightful with a cool twist. Really liked hearing Moroccan history from a Moroccan perspective.
July 28, 2022
Bellino, una trama interessante con un importante background storico
February 15, 2021
Mini rece in italiano perché il romanzo l’ho letto sì in francese ma per un book club italiano e queste sono più o meno le mie considerazioni alla discussione finale…
Questo bel romanzo storico mi è sembrato per certi versi un tentativo (o di essere parte di un tentativo collettivo, dei marocchini…) di scrivere e creare una memoria condivisa sulla storia coloniale del Marocco. Questo perché la guerra del Rif, che ha un ruolo così importante nella trama è… o è stata, un episodio abbastanza controverso della propria storia.
Solo una decina di anni fa, nei giorni in cui è morto Gheddafi, ero a Rabat e nella storica libreria “ Kalila wa Dimna” cercavo appunto un libro su questa guerra “dimenticata”. Ma in francese, scritto da marocchini, non ce n’erano, e alla fine avevo presto “La guerre du Rif : (Maroc 1921-1926)” di Vincent Courcelle-Labrousse e Nicolas Marmié, pubblicato da Tallandier. Ossia scritto da due francesi e pubblicato da un editore sempre francese.
Oggi invece ci sono (come minimo) sia questo romanzo storico, opera di uno scrittore marocchino che mi sembra politicamente piuttosto vicino al “Makhzen” (il “Palazzo”, che è sempre stato piuttosto critico di Abdelkrim e delle sua “repubblica”, perché percepiti come non solo, e non tanto, come anti-colonialisti ma anche contro la monarchia...) e su amazon.fr ho visto che nel 2016 è uscito un “Abdelkrim Al Khattabi (1882-1963) et la Guerre du Rif” di un certo Mehdi Benchabane (edito da al Bouraq), ossia (credo) di autore ed editore marocchino.
Tayeb, il protagonista della parte “storica” del romanzo, prima combatte con Abdelkrim contro spagnoli e francesi e quindi anche contro il sultano, 20 anni dopo però si arruola e combatte nella Seconda Guerra Mondiale con i francesi e per il suo sultano: questo personaggio è insomma un po’ una sintesi tra le due “anime” del Marocco…
Il romanzo mi sembra piuttosto accurato da un punto di vista storico, anche se forse Laroui a volte è un po’ disinvolto con le cifre dei morti durante la guerra del Rif e la cosiddetta “pacificazione”: ad es. afferma che gli spagnoli ad Anoual hanno perso 20mila uomini, in realtà l’esercito spagnolo era di circa 18mila uomini (e di questi quasi 5000 erano marocchini!), e i caduti in quella battaglia sono stati circa 10mila (in ogni caso, tantissimi e sconfitta a dir poco catastrofica). Oppure quando scrive che la resistenza antifrancese dal 1907 al ‘37 ci sono stati 38mila morti e si “vanta” che sono “plus que n’en fera la guerre d’Algérie entre 1954 et 1962” (sembra quasi dire: “algerini vi abbiamo superato!”), ma almeno secondo wikipedia.fr nell’esercito francese i caduti sono stati qualcosa meno di 9mila, 12mila (!) tra i goumiers marocchini che combattevano al loro fianco e intorno ai 100mila (!!!) tra i marocchini “resistenti” (chiaramente in buona parte civili).
Il lettore italiano è inevitabilmente colpito dal fatto che Laroui fa combattere Tayeb nella battaglia di Cassino, ma non accenna minimamente alle famigerate “marocchinerie” che seguiranno lo sfondamento del fronte, e che è l’episodio a cui noi (ingiustamente e semplificando un po’ troppo il loro ruolo) associamo la presenza delle truppe marocchine in quella battaglia.
Infine, nel romanzo c’è un certo contrasto tra la parte “contemporanea”, il racconto della coppia di ingenui francesi che acquistano il riad (imho con dei personaggi forse leggermente macchiettistici) e quella “storica” che è quasi sempre molto distaccata, raccontata (e quasi mai “mostrata”) da un narratore “onniscente”, quasi un libro divulgativo di storia alla moda di Montanelli o Biagi.
Per concludere: un bel libro, assolutamente da consigliare (e da quel che mi dicono, anche la traduzione in italiano è di prim’ordine).
Questo bel romanzo storico mi è sembrato per certi versi un tentativo (o di essere parte di un tentativo collettivo, dei marocchini…) di scrivere e creare una memoria condivisa sulla storia coloniale del Marocco. Questo perché la guerra del Rif, che ha un ruolo così importante nella trama è… o è stata, un episodio abbastanza controverso della propria storia.
Solo una decina di anni fa, nei giorni in cui è morto Gheddafi, ero a Rabat e nella storica libreria “ Kalila wa Dimna” cercavo appunto un libro su questa guerra “dimenticata”. Ma in francese, scritto da marocchini, non ce n’erano, e alla fine avevo presto “La guerre du Rif : (Maroc 1921-1926)” di Vincent Courcelle-Labrousse e Nicolas Marmié, pubblicato da Tallandier. Ossia scritto da due francesi e pubblicato da un editore sempre francese.
Oggi invece ci sono (come minimo) sia questo romanzo storico, opera di uno scrittore marocchino che mi sembra politicamente piuttosto vicino al “Makhzen” (il “Palazzo”, che è sempre stato piuttosto critico di Abdelkrim e delle sua “repubblica”, perché percepiti come non solo, e non tanto, come anti-colonialisti ma anche contro la monarchia...) e su amazon.fr ho visto che nel 2016 è uscito un “Abdelkrim Al Khattabi (1882-1963) et la Guerre du Rif” di un certo Mehdi Benchabane (edito da al Bouraq), ossia (credo) di autore ed editore marocchino.
Tayeb, il protagonista della parte “storica” del romanzo, prima combatte con Abdelkrim contro spagnoli e francesi e quindi anche contro il sultano, 20 anni dopo però si arruola e combatte nella Seconda Guerra Mondiale con i francesi e per il suo sultano: questo personaggio è insomma un po’ una sintesi tra le due “anime” del Marocco…
Il romanzo mi sembra piuttosto accurato da un punto di vista storico, anche se forse Laroui a volte è un po’ disinvolto con le cifre dei morti durante la guerra del Rif e la cosiddetta “pacificazione”: ad es. afferma che gli spagnoli ad Anoual hanno perso 20mila uomini, in realtà l’esercito spagnolo era di circa 18mila uomini (e di questi quasi 5000 erano marocchini!), e i caduti in quella battaglia sono stati circa 10mila (in ogni caso, tantissimi e sconfitta a dir poco catastrofica). Oppure quando scrive che la resistenza antifrancese dal 1907 al ‘37 ci sono stati 38mila morti e si “vanta” che sono “plus que n’en fera la guerre d’Algérie entre 1954 et 1962” (sembra quasi dire: “algerini vi abbiamo superato!”), ma almeno secondo wikipedia.fr nell’esercito francese i caduti sono stati qualcosa meno di 9mila, 12mila (!) tra i goumiers marocchini che combattevano al loro fianco e intorno ai 100mila (!!!) tra i marocchini “resistenti” (chiaramente in buona parte civili).
Il lettore italiano è inevitabilmente colpito dal fatto che Laroui fa combattere Tayeb nella battaglia di Cassino, ma non accenna minimamente alle famigerate “marocchinerie” che seguiranno lo sfondamento del fronte, e che è l’episodio a cui noi (ingiustamente e semplificando un po’ troppo il loro ruolo) associamo la presenza delle truppe marocchine in quella battaglia.
Infine, nel romanzo c’è un certo contrasto tra la parte “contemporanea”, il racconto della coppia di ingenui francesi che acquistano il riad (imho con dei personaggi forse leggermente macchiettistici) e quella “storica” che è quasi sempre molto distaccata, raccontata (e quasi mai “mostrata”) da un narratore “onniscente”, quasi un libro divulgativo di storia alla moda di Montanelli o Biagi.
Per concludere: un bel libro, assolutamente da consigliare (e da quel che mi dicono, anche la traduzione in italiano è di prim’ordine).
February 3, 2016
Marrakech avant d’être la destination préférée de la bourgeoisie européenne en quête de luxe, d’exotisme ou aussi d’autres choses, elle était d’abord et pendant des siècles un centre culturel et économique éminent. C’est là où le couple François et Cécile a décidé de s’installer en se procurant d’un somptueux Riad au sein de l'ancienne ville de Marrakech. Un Riad qui cache entre ses murs l’histoire glorieuse du jeune Tayeb qui a choisi la voie de la résistance, et plus généralement l'histoire du Maroc résistant.
L’ingénieux Fouad Laroui , dans la première partie du roman, s'est intelligemment interrogé sur la cohabitation des différentes cultures, il s’est enfoncé, à mon gout, dans l’exagération des clichés de part et d’autre mais sans tomber dans le ridicule !!
Quant à la deuxième partie, catégoriquement différente de la première, elle n’est qu’un prétexte pour mettre la lumière sur des zones sombres de l’Histoire du Maroc, notamment la resistance contre la France coloniale, les coulisses de la guerre du Rif et son commandant Abdelkrim El Khattabi et finalement de ces milliers de jeunes marocains qui ont été envoyés combattre à coté de la France pour une cause qui n’est pas la leur, naïvement motivés par l’appel du roi Mohammed V …
Une excellente leçon d’Histoire, je le recommande
L’ingénieux Fouad Laroui , dans la première partie du roman, s'est intelligemment interrogé sur la cohabitation des différentes cultures, il s’est enfoncé, à mon gout, dans l’exagération des clichés de part et d’autre mais sans tomber dans le ridicule !!
Quant à la deuxième partie, catégoriquement différente de la première, elle n’est qu’un prétexte pour mettre la lumière sur des zones sombres de l’Histoire du Maroc, notamment la resistance contre la France coloniale, les coulisses de la guerre du Rif et son commandant Abdelkrim El Khattabi et finalement de ces milliers de jeunes marocains qui ont été envoyés combattre à coté de la France pour une cause qui n’est pas la leur, naïvement motivés par l’appel du roi Mohammed V …
Une excellente leçon d’Histoire, je le recommande
Displaying 1 - 10 of 10 reviews