What do you think?
Rate this book
Familia Aragón #6
Moronga
Un imprescindible de la literatura latinoamericana. Horacio Castellanos Moya es una de las voces más provocadoras, originales y relevantes de la generación de Bolaño.
José Zeledón, hombre silencioso y huraño, vive atormentado por su violento pasado. Tras huir de El Salvador con una nueva identidad después de la guerra civil, ha logrado pasar desapercibido durante años en Estados Unidos. Ahora debe dejar atrás Texas y empezar de nuevo en Wisconsin, donde un antiguo compañero de la guerrilla le ha conseguido una habitación amueblada en la ciudad universitaria de Merlow City y un trabajo de conductor de autobús escolar.
Su anodina nueva vida se verá alterada al descubrir que otro compatriota salvadoreño, el experiodista Erasmo Aragón, ejerce como profesor en el Merlow College mientras busca esclarecer la muerte del poeta revolucionario Roque Dalton.
Castellanos Moya es uno de los autores más incisivos y singulares de su generación y el único que, según Roberto Bolaño, ha sabido narrar «el horror, el Vietnam secreto que durante mucho tiempo fue Latinoamérica».
Al igual que otros personajes de Moronga, Zeledón y Aragón son supervivientes del horror, seres paranoicos y en permanente estado de alerta. Ambos nos cuentan en primera persona historias en las que asoma su pasado, la guerrilla y el narco, mientras el autor entreteje una intrincada telaraña de violencia que atrapa al lector hasta alcanzar un trepidante final en el que todos los caminos se unen.
José Zeledón, hombre silencioso y huraño, vive atormentado por su violento pasado. Tras huir de El Salvador con una nueva identidad después de la guerra civil, ha logrado pasar desapercibido durante años en Estados Unidos. Ahora debe dejar atrás Texas y empezar de nuevo en Wisconsin, donde un antiguo compañero de la guerrilla le ha conseguido una habitación amueblada en la ciudad universitaria de Merlow City y un trabajo de conductor de autobús escolar.
Su anodina nueva vida se verá alterada al descubrir que otro compatriota salvadoreño, el experiodista Erasmo Aragón, ejerce como profesor en el Merlow College mientras busca esclarecer la muerte del poeta revolucionario Roque Dalton.
Castellanos Moya es uno de los autores más incisivos y singulares de su generación y el único que, según Roberto Bolaño, ha sabido narrar «el horror, el Vietnam secreto que durante mucho tiempo fue Latinoamérica».
Al igual que otros personajes de Moronga, Zeledón y Aragón son supervivientes del horror, seres paranoicos y en permanente estado de alerta. Ambos nos cuentan en primera persona historias en las que asoma su pasado, la guerrilla y el narco, mientras el autor entreteje una intrincada telaraña de violencia que atrapa al lector hasta alcanzar un trepidante final en el que todos los caminos se unen.
336 pages, Paperback
First published January 1, 2018
27 people are currently reading
259 people want to read
About the author
Horacio Castellanos Moya
39 books251 followersHORACIO CASTELLANOS MOYA is a writer and a journalist from El Salvador. For two decades he worked as editor of news agencies, magazines and newspapers in Mexico, Guatemala and his own country. As a fiction writer, he was granted residencies in a program supported by the Frankfurt International Book Fair (2004-2006) and in the City of Asylum program in Pittsburgh (2006-2008). He has also taught in the Writing Program at the University of Pittsburgh. In 2009, he was guest researcher at the University of Tokyo with a fellowship granted by the Japan Foundation. He has published eleven novels, five short story collections, two essay books, and a diary. His novels have been translated into twelve languages; five of them (Senselessness, The She-Devil in the mirror, Dance with Snakes, Revulsion, and Tyrant memory) are available in English. He was awarded the Manuel Rojas Iberoamerican Prize for Fiction 2014, by the Government of Chile.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 30 reviews
February 13, 2019
Moronga es el nombre que en Centro América le dan a la morcilla, a los hombres que son bajitos y morenos y, al pene. En la novela, Moronga es un personaje secundario pero determinante, porque alrededor de él, aunque no lo sepa, las historias principales se unen.
La primera historia es la de Zeledón, sobreviviente de una de tantas guerras que padeció El Salvador, tan parecidas y cruentas todas. Zeledón no es su nombre real, es la nueva identidad con la que ahora trata de vivir.
La guerra se acabó, o al menos la de las guerrillas con el ejército norteamericano; esa guerra le daba sentido a su vida, pero también se la quitó. Ahora es una especie de sombra, un ser huraño y paranoico. Se comunica por correos encriptados, habla poco, apenas lo justo. Camina evitando las cámaras que hay en la calle y paradójicamente una de las opciones laborales que se ajustan a su perfil, consiste en vigilar las pantallas con las que la policía cubre la aburrida ciudad a la que logró llegar gracias a un viejo compañero de armas.
La única preocupación de Zeledón es donde comer y dormir, y por supuesto, la zozobra de ser descubierto. La guerra es un recuerdo que lo acecha y pronto descubre que, en muchas formas, nunca podrá salir de su órbita. O tal vez no quiera hacerlo.
La segunda historia es la de Aragón, otro salvadoreño inmigrante, neurótico, procaz, pervertido, marcado por el fracaso familiar, amoroso y personal, quien recién está sacando su cabeza del fango.
Ahora trabaja como profesor de español en una pequeña universidad del interior de los Estados Unidos y se encuentra desentrañando los secretos de la muerte del renombrado poeta Roque Dalton de los archivos desclasificados de la CIA.
Aragón habla sin parar, su cabeza solo tiene calma cuando duerme o como el mismo dice, cuando la anestesia con alcohol. Es un personaje paranoico, logorreico, que desborda humor en medio de su tragedia. Aragón es un funambulista que camina entre su peculiar percepción de la realidad y su tendencia natural al fracaso. Imposible no sentir empatía por él.
La tercera historia es más un recurso narrativo: un informe policíaco que da cuenta de una escandalosa balacera en la que mueren dos agentes federales y gracias a su investigación, se atan todos los cabos, como en un extraño, muy extraño rompecabezas.
La narración en su inicio es precisa, quirúrgica. Las reflexiones de Zeledón son pragmáticas y lapidarias. La segunda parte es un poco desesperante por las digresiones de Aragón y la puntuación, que lo deja a uno sin aliento, con un vértigo que impide que uno deje el libro.
Y también en medio de la narración surgen como sin quererlo, críticas contundentes a la guerra, al exceso de control y vigilancia que reivindica al estado conservador y puritano, a la doble moral que Estados Unidos mantiene de dientes para adentro.
Esta es la primera novela que leo de Horacio Castellanos Moya y agradezco la recomendación que me hicieron, porque su estilo narrativo y su contundencia dan cuenta de un gran autor latinoamericano que de ahora en adelante me encargaré de seguir y recomendar.
La primera historia es la de Zeledón, sobreviviente de una de tantas guerras que padeció El Salvador, tan parecidas y cruentas todas. Zeledón no es su nombre real, es la nueva identidad con la que ahora trata de vivir.
La guerra se acabó, o al menos la de las guerrillas con el ejército norteamericano; esa guerra le daba sentido a su vida, pero también se la quitó. Ahora es una especie de sombra, un ser huraño y paranoico. Se comunica por correos encriptados, habla poco, apenas lo justo. Camina evitando las cámaras que hay en la calle y paradójicamente una de las opciones laborales que se ajustan a su perfil, consiste en vigilar las pantallas con las que la policía cubre la aburrida ciudad a la que logró llegar gracias a un viejo compañero de armas.
La única preocupación de Zeledón es donde comer y dormir, y por supuesto, la zozobra de ser descubierto. La guerra es un recuerdo que lo acecha y pronto descubre que, en muchas formas, nunca podrá salir de su órbita. O tal vez no quiera hacerlo.
La segunda historia es la de Aragón, otro salvadoreño inmigrante, neurótico, procaz, pervertido, marcado por el fracaso familiar, amoroso y personal, quien recién está sacando su cabeza del fango.
Ahora trabaja como profesor de español en una pequeña universidad del interior de los Estados Unidos y se encuentra desentrañando los secretos de la muerte del renombrado poeta Roque Dalton de los archivos desclasificados de la CIA.
Aragón habla sin parar, su cabeza solo tiene calma cuando duerme o como el mismo dice, cuando la anestesia con alcohol. Es un personaje paranoico, logorreico, que desborda humor en medio de su tragedia. Aragón es un funambulista que camina entre su peculiar percepción de la realidad y su tendencia natural al fracaso. Imposible no sentir empatía por él.
La tercera historia es más un recurso narrativo: un informe policíaco que da cuenta de una escandalosa balacera en la que mueren dos agentes federales y gracias a su investigación, se atan todos los cabos, como en un extraño, muy extraño rompecabezas.
La narración en su inicio es precisa, quirúrgica. Las reflexiones de Zeledón son pragmáticas y lapidarias. La segunda parte es un poco desesperante por las digresiones de Aragón y la puntuación, que lo deja a uno sin aliento, con un vértigo que impide que uno deje el libro.
Y también en medio de la narración surgen como sin quererlo, críticas contundentes a la guerra, al exceso de control y vigilancia que reivindica al estado conservador y puritano, a la doble moral que Estados Unidos mantiene de dientes para adentro.
Esta es la primera novela que leo de Horacio Castellanos Moya y agradezco la recomendación que me hicieron, porque su estilo narrativo y su contundencia dan cuenta de un gran autor latinoamericano que de ahora en adelante me encargaré de seguir y recomendar.
April 16, 2018
La más reciente novela de Castellanos Moya reúne los mejores elementos de su narrativa, haciendo referencia de manera directa a dos de sus mejores novelas ("El arma en el hombre" y "La sirvienta y el luchador") en un historia donde la paraonia, el sistema de control y las restricciones sexuales toman protagonismo, con dos personajes memorables y una suma de acciones que no pierde interés alguno. Muy pronto la reseña. Estupendo
December 31, 2018
Dos personajes que narran su respectivo presente, el cual está plagado de flashbacks. Destacable los tres estilos de narración que Horacio Castellanos imprime a cada capítulo, siendo el del capítulo 2 -la historia de Erasmo- el más desbocado, trágico, soez y cómico. Cualquier detalle que se narra es importante para entender el final, ya que el escritor logra tender una amalgama finísima entre todos los personajes, que al final, se entenderá en el capítulo que usando un recurso sorpresivo - un informe policial redactado por algún funcionario- resuelve la historia de manera cinematográfica, al mejor estilo de Peckinpah o de Tarantino en sus inicios.
March 12, 2019
Vuelve Castellanos Moya, uno de mis autores favoritos.
Tres historias entrelazadas en las que la historia violenta de Centroamérica se extiende hasta Estados Unidos.
Humor, voluntad de estilo, paranoia, delirio. Muy recomendable.
Tres historias entrelazadas en las que la historia violenta de Centroamérica se extiende hasta Estados Unidos.
Humor, voluntad de estilo, paranoia, delirio. Muy recomendable.
March 7, 2022
La primera vez que me acerqué a la obra de Horacio Castellanos Moya fue por culpa de dos pasiones reincidentes y siempre presentes en mi vida: Roberto Bolaño y Thomas Bernhard. El primero porque directamente lo elogiaba en una reseña suya (que hoy todavía puede encontrarse editaba en “A la intemperie”); la segunda porque el escritor austríaco había llamado a las puertas del estilo del salvadoreño y este había recogido el guante en una obra desternillante e imitadora que se llama “El asco. Thomas Bernhard en San Salvador”, un libro con el que yo me reí y disfruté mucho, muchísimo; pero que a la gente de San Salvador no les hizo tanta gracia, puesto que lo amenazaron de muerte, teniendo por ello que exiliarse en México, España, Alemania, Japón y Estados Unidos. Y no sé si algún país más. Es posible, puesto que gran parte de la vida de este escritor parece un exilio continuo por tener el valor de escribir y publicar lo que le viene en gana.
Luego fui leyendo cada par de años (más o menos) algún libro suyo: “Baile de serpientes”, “Con la congoja de la pasada tormenta”, un libro recopilatorio de relatos, y “Envejece un perro tras los cristales”, quizá el más raro de todos (por lo menos a mí me lo parece, puesto que reúne dos cuadernos de apuntes escritos en sitios muy dispares: uno en Japón y el otro en Estados Unidos; y en el que creo que a veces el escritor hace un muy cruel ajuste de cuentas consigo mismo). Algunos me gustaron menos que otros, pero todos merecen la pena. La calidad de Horacio Castellanos Moya no es discutible.
Tiene editados muchos más; pero de momento solo he leído esos.
“Moronga”, ha sido el último. Y sobre este último tengo “emociones encontradas”.
Desde la inclusión sexual del título la obra se divide en tres partes narrativas, que son todas, cada una a su manera, auténticos ejercicios de estilo: la primera más lacónica, sobria y narrativa; la segunda más intensa y de intenso ritmo bernhardiano; la tercera es un auténtico informe policial, con croquis incluidos. El leitmotiv es el de casi siempre: la violencia estructural del continente americano. Si bien, aquí parece que hay como una carrera de relevos en la violencia, puesto que algunos personajes que derivan de las luchas guerrilleras se reconvierten a la delincuencia pura de los narcos y las maras; al parecer derivar de una a otra solo es cuestión de edad y de geografía, puro azar.
A pesar de ese alarde de estilos que hace Castellanos Moya, de lo bien estructurada que está la novela, cuyos flecos van encajándose poco a poco en ese informe policial que al final todo lo aclara, no he logrado conectar con el libro en casi ningún momento. Al principio pensé que estaba leyendo la crónica de un inmigrante sudamericano en USA; luego una novela de intrigas; luego la crónica de una violencia estructural, sexual y machista; luego un informe policial; y es verdad que todo el libro tiene un poco de cada uno de esos temas que he mencionado (y de algunos más); pero puede que en el intento de abarcar tanto el libro se malogre y que solo se sostenga por la capacidad versátil del autor.
La verdad es que no lo sé. He leído algunas reseñas muy elogiosas de este libro, que difieren totalmente de la mía y con las que no coincido para nada. Y eso es bueno: las opiniones literarias solo nacen desde la subjetividad más personal, y es bueno disentir y no coincidir siempre, porque así como cada escritor es un universo cada lector también lo es, y las razones por las que un libro nos gusta (o no) también son, a veces, muy peregrinas. Mi opinión es que a “Moronga” le falta alma.
Háganse su propia opinión de este libro leyéndolo y luego me cuentan.
Hasta otra.
Luego fui leyendo cada par de años (más o menos) algún libro suyo: “Baile de serpientes”, “Con la congoja de la pasada tormenta”, un libro recopilatorio de relatos, y “Envejece un perro tras los cristales”, quizá el más raro de todos (por lo menos a mí me lo parece, puesto que reúne dos cuadernos de apuntes escritos en sitios muy dispares: uno en Japón y el otro en Estados Unidos; y en el que creo que a veces el escritor hace un muy cruel ajuste de cuentas consigo mismo). Algunos me gustaron menos que otros, pero todos merecen la pena. La calidad de Horacio Castellanos Moya no es discutible.
Tiene editados muchos más; pero de momento solo he leído esos.
“Moronga”, ha sido el último. Y sobre este último tengo “emociones encontradas”.
Desde la inclusión sexual del título la obra se divide en tres partes narrativas, que son todas, cada una a su manera, auténticos ejercicios de estilo: la primera más lacónica, sobria y narrativa; la segunda más intensa y de intenso ritmo bernhardiano; la tercera es un auténtico informe policial, con croquis incluidos. El leitmotiv es el de casi siempre: la violencia estructural del continente americano. Si bien, aquí parece que hay como una carrera de relevos en la violencia, puesto que algunos personajes que derivan de las luchas guerrilleras se reconvierten a la delincuencia pura de los narcos y las maras; al parecer derivar de una a otra solo es cuestión de edad y de geografía, puro azar.
A pesar de ese alarde de estilos que hace Castellanos Moya, de lo bien estructurada que está la novela, cuyos flecos van encajándose poco a poco en ese informe policial que al final todo lo aclara, no he logrado conectar con el libro en casi ningún momento. Al principio pensé que estaba leyendo la crónica de un inmigrante sudamericano en USA; luego una novela de intrigas; luego la crónica de una violencia estructural, sexual y machista; luego un informe policial; y es verdad que todo el libro tiene un poco de cada uno de esos temas que he mencionado (y de algunos más); pero puede que en el intento de abarcar tanto el libro se malogre y que solo se sostenga por la capacidad versátil del autor.
La verdad es que no lo sé. He leído algunas reseñas muy elogiosas de este libro, que difieren totalmente de la mía y con las que no coincido para nada. Y eso es bueno: las opiniones literarias solo nacen desde la subjetividad más personal, y es bueno disentir y no coincidir siempre, porque así como cada escritor es un universo cada lector también lo es, y las razones por las que un libro nos gusta (o no) también son, a veces, muy peregrinas. Mi opinión es que a “Moronga” le falta alma.
Háganse su propia opinión de este libro leyéndolo y luego me cuentan.
Hasta otra.
July 18, 2019
Nunca había leído nada de un autor centroamericano contemporáneo. Ignoraba bastante de la historia de guerras civiles y revoluciones de dichos países, y de las desastrosas consecuencias de la intervención estadounidense.
Aunque en la novela todo eso solo es un telón de fondo, y se centra en los perdedores, los desesperanzados, los que al sepultar a sus compañeros de armas, terminaron sepultando sus ideales. Lo peor, es que pareciera que no había otro camino.
Aunque en la novela todo eso solo es un telón de fondo, y se centra en los perdedores, los desesperanzados, los que al sepultar a sus compañeros de armas, terminaron sepultando sus ideales. Lo peor, es que pareciera que no había otro camino.
February 26, 2019
Buenísimo!! Encuentro notable cómo logra la precisión justa para dar con el estilo de narración que mejor describe cada historia, así como el perfil del protagonista de cada una de ellas.
Lo que más me gusta de CM es la forma como va tejiendo historias alrededor de la trama principal, sin que esta última se diluya en lo más mínimo.
(Tiene una referencia al libro del mismo autor, “el sueño del retorno”, que, según se entiende, es la primera parte de las aventuras-desventuras de Aragón, voy por él).
Lo que más me gusta de CM es la forma como va tejiendo historias alrededor de la trama principal, sin que esta última se diluya en lo más mínimo.
(Tiene una referencia al libro del mismo autor, “el sueño del retorno”, que, según se entiende, es la primera parte de las aventuras-desventuras de Aragón, voy por él).
January 30, 2020
Por fin termine está tortura de libro. Hubieron ocasiones que me dieron ganas de tirarlo y dejarlo de leer. Y otras en que me aburrió grandemente.
Puedo decir que la sipnosis fue más interesante que el libro.
Me vendieron espejitos por oro. Según la sipnosis este libro se trata de la política del Salvador pero pareció que el libro se trataba de la vida sexual de los dos principales personajes. Uno más viejo que otro pero igual de enfermos.
Le di tres estrellas porque me gustó el final y la narrativa del autor pero si no le hubiera dado dos estrellas por lo insípido que fue el libro.
Puedo decir que la sipnosis fue más interesante que el libro.
Me vendieron espejitos por oro. Según la sipnosis este libro se trata de la política del Salvador pero pareció que el libro se trataba de la vida sexual de los dos principales personajes. Uno más viejo que otro pero igual de enfermos.
Le di tres estrellas porque me gustó el final y la narrativa del autor pero si no le hubiera dado dos estrellas por lo insípido que fue el libro.
July 31, 2023
In Moronga, the novel opens with José Zeledón, a Salvadoran refugee who has sought solace in the United States. He arrives in the dreary college town of Merlow-City, Wisconsin, thanks to the help of his friend Esteban. Both men share a tumultuous past as ex-guerrillas, compelled to flee their war-torn homeland and rebuild their lives in the very nation that once supported the oppressive regime they fought against. While Esteban seems to have moved on, embracing a new life as a husband and father, José remains haunted by the ghosts of his past, unable to fully escape the clutches of his old instincts. His struggle is further intensified by the unsettling obsession with surveillance that pervades Merlow City and the wider US.
Erasmo Aragón, another Salvadoran refugee, finds himself in an intriguing position as a university professor at the same institution. His research delves into the assassination of the poet Roque Dalton, a subject that demands discretion given the lingering presence of government agencies and classified documents. Amid his quest for answers, Erasmo also grapples with the constant surveillance within the university's walls. His life takes a complicated turn as he engages in a pursuit of new sexual partners, walking the tightrope of caution to avoid arousing suspicion.
As the story unfolds, José and Erasmo, characters familiar to readers of previous novels by Horacio Castellanos Moya, find their paths destined to converge. The novel teases the reader with hints of shared acquaintances and twists of fate that will eventually bring their life trajectories closer together.
Through the lens of these characters, Horacio Castellanos Moya deftly crafts a compelling vision of the United States and the experiences of political and economic refugees from Latin America. With his biting humour and raw perspective, the author delves into the complexities of being a refugee in a land that offers both safety and surveillance. The constant watchful eye is not just about preventing violence or crime, but rather, it extends to policing even the most mundane behaviour, as José discovers when a simple ambiguous glance could become grounds for suspicion.
The novel's wit and humour contrast sharply with the weight of the characters' pasts and the shadows cast by societal surveillance. Castellanos Moya's exploration of the refugee experience is unapologetically raw, portraying the enduring consequences of war and the challenges of adapting to a new civilization with vastly different rules and values.
In the end, Moronga presents a compelling noir tale that weaves together the anxieties, obsessions, and resilience of its characters. It serves as a profound reflection on the themes of exile, the complexity of identity, and the ever-lingering effects of violence. With rare intelligence, the novel invites readers to grapple with the enigmatic dance between isolation and connection, exploring how misunderstandings can lead to dangerous consequences in a world of constant surveillance.
Erasmo Aragón, another Salvadoran refugee, finds himself in an intriguing position as a university professor at the same institution. His research delves into the assassination of the poet Roque Dalton, a subject that demands discretion given the lingering presence of government agencies and classified documents. Amid his quest for answers, Erasmo also grapples with the constant surveillance within the university's walls. His life takes a complicated turn as he engages in a pursuit of new sexual partners, walking the tightrope of caution to avoid arousing suspicion.
As the story unfolds, José and Erasmo, characters familiar to readers of previous novels by Horacio Castellanos Moya, find their paths destined to converge. The novel teases the reader with hints of shared acquaintances and twists of fate that will eventually bring their life trajectories closer together.
Through the lens of these characters, Horacio Castellanos Moya deftly crafts a compelling vision of the United States and the experiences of political and economic refugees from Latin America. With his biting humour and raw perspective, the author delves into the complexities of being a refugee in a land that offers both safety and surveillance. The constant watchful eye is not just about preventing violence or crime, but rather, it extends to policing even the most mundane behaviour, as José discovers when a simple ambiguous glance could become grounds for suspicion.
The novel's wit and humour contrast sharply with the weight of the characters' pasts and the shadows cast by societal surveillance. Castellanos Moya's exploration of the refugee experience is unapologetically raw, portraying the enduring consequences of war and the challenges of adapting to a new civilization with vastly different rules and values.
In the end, Moronga presents a compelling noir tale that weaves together the anxieties, obsessions, and resilience of its characters. It serves as a profound reflection on the themes of exile, the complexity of identity, and the ever-lingering effects of violence. With rare intelligence, the novel invites readers to grapple with the enigmatic dance between isolation and connection, exploring how misunderstandings can lead to dangerous consequences in a world of constant surveillance.
January 18, 2022
Es un novela construida con una estructura en apariencia simple, pero que en la que Castellanos Moya evidencia su potencia como narrador. Son tres partes: las dos primeras con dos narradores distintos (cada una) y la última con un relato impersonal que conecta la historia. Los narradores de las primeras partes son migrantes salvadoreños en Estados Unidos, y si bien las condiciones sociales de cada uno son diferentes (y en esto las particularidades y sutilezas narrativas que logra el autor en cada relato son magnificas), la sensación permanente de que el peso del pasado los persigue, al punto de alcanzarlos en algún momento, es brutal. La paranoia es la compañera de ambos en su vida actual. De cierto modo ambos personajes son fósiles, parte de otro momento de la historia, sumamente machistas y con la necesidad de constate de hacer presente su masculinidad en el relato. Tienen un profundo inconformismo con la cultura norteamericana, que los hace sentir oprimidos, pero han escapado de la miseria misma de un país que se partió a pedazos y que no por eso los deja de acechar. El tercer relato (escrito a manera de epílogo) conecta las historia y pone en evidencia los retoños de la violencia que se ha transformado y también ha migrado. Un excelente libro de unos de los mejores escritores centroamericanos de la actualidad.
July 1, 2019
Buen relato, sobre la "nueva vida" de ex guerrilleros de El Salvador en pequeños pueblos de EEUU.
clandestinidad, conflictos, anhelos y lo que sea necesario para volver a empezar.
clandestinidad, conflictos, anhelos y lo que sea necesario para volver a empezar.
October 26, 2021
It took me several weeks to finish this book. It was hard for two reasons. The first was the language. I needed to have recourse to online dictionaries several times per page. Was it slang? Idioms from El Salvador? Or perhaps the author just has a very large vocabulary? It certainly slowed my progress through the book - not that this is necessarily a bad thing.
The other reason that the book was hard for me, and required multiple pauses and breaks, was the pervasive sense of paranoia, that uneasy suspicion that danger and violence were lurking just behind the corner. This related to the fact that the two narrators, natives of El Salvador in their late 40s, are indelibly marked by the civil war of that country in the 80s- early 90s. And even though they are now both living in a sleepy college town in the USA, they have not forgotten the role of "the empire", as the second narrator calls it, in various conflicts in Latin-America in the past decades.
The first part of the book is narrated by one Jose Zeledon. A former guerillero, he is now living with false papers in the USA, supported by a vague network of former comrades. As the book opens, he's just moved to a college town in the Midwest, where a job as school bus driver has been arranged for him. And so we read about his day-to-day life, which is narrated in short sentences, mini-chapters that are no more than a few paragraphs long (reflecting Zeledon's taciturn nature). Zeledon is essentially a man on the run, and he's constantly aware of his surroundings. Ironically, one of the extra jobs he takes on is to review Spanish-language emails that the surveillance system of the local college has flagged, based on key words. So he essentially becomes part of the surveillance that he's constantly trying to evade. One of the people he becomes aware of in the small Latin-American community in this very white environment, is Professor Erasme Aragon, whose emails have attracted attention because he's investigating a possible CIA involvement in the murder of his favorite poet, one Roque Dalton. His daily life is frequently interrupted by flashbacks or memories to violent episodes from the civil war, and he's still in sporadic contact with a mysterious comrade from those days, someone called "el Viejo", who seems involved in murky business. The first part of the book ends with Zeledon and El Viejo in Chicago, following a drug dealer called Moronga (a name that means "blood sausage", and is both the nickname of this drug dealer and a slang word for the male organ, which is the way the second narrator uses it frequently)
The second part of the book is narrated by Erasme Aragon, the professor, and here the writing style changes drastically. Professor Aragon, pompous, hypochondriac and a skirt-chaser, expresses himself in logorrheic sentences. His story starts as he checks into an AirBnB in Washington DC, where he wants to research declassified CIA cables related to the death of Roque Dalton. This actually ends up occupying only a small part of his time, as Aragon is constantly drinking, worrying about his health, getting involved with women, hearing all about his AirBnB's host's trouble with his adopted Guatemalan daughter, and convincing himself that "the empire" is spying on him- following him- sending secret agents to track him, etc. The reader heaves a sigh of relief when Aragon leaves DC to return to the relative obscurity and safety of his college town.
In the very last part of the book, we see how the paths of all these people : Zeledon, El Viejo, Moronga and Aragon cross. I was very curious how all these narratives would come together, and the end did not disappoint.
This is a book that requires some patience in the reading, because the tension builds up very slowly. Certainly in the first part it seems that we just follow Zeledon around as he recounts his day-to-day life in laconic sentences. And yet... as I mentioned, the reader does get a sense that his carefully constructed clandestine life is going to shatter to pieces. But how and when? As for Aragon, there was a sly sense of humor in these never-ending sentences and in Aragon's illusions and his incorrigible talent for getting himself involved with troublesome women. This is a book that requires some investment of time and emotion, but which pays off for the persistent reader.
The other reason that the book was hard for me, and required multiple pauses and breaks, was the pervasive sense of paranoia, that uneasy suspicion that danger and violence were lurking just behind the corner. This related to the fact that the two narrators, natives of El Salvador in their late 40s, are indelibly marked by the civil war of that country in the 80s- early 90s. And even though they are now both living in a sleepy college town in the USA, they have not forgotten the role of "the empire", as the second narrator calls it, in various conflicts in Latin-America in the past decades.
The first part of the book is narrated by one Jose Zeledon. A former guerillero, he is now living with false papers in the USA, supported by a vague network of former comrades. As the book opens, he's just moved to a college town in the Midwest, where a job as school bus driver has been arranged for him. And so we read about his day-to-day life, which is narrated in short sentences, mini-chapters that are no more than a few paragraphs long (reflecting Zeledon's taciturn nature). Zeledon is essentially a man on the run, and he's constantly aware of his surroundings. Ironically, one of the extra jobs he takes on is to review Spanish-language emails that the surveillance system of the local college has flagged, based on key words. So he essentially becomes part of the surveillance that he's constantly trying to evade. One of the people he becomes aware of in the small Latin-American community in this very white environment, is Professor Erasme Aragon, whose emails have attracted attention because he's investigating a possible CIA involvement in the murder of his favorite poet, one Roque Dalton. His daily life is frequently interrupted by flashbacks or memories to violent episodes from the civil war, and he's still in sporadic contact with a mysterious comrade from those days, someone called "el Viejo", who seems involved in murky business. The first part of the book ends with Zeledon and El Viejo in Chicago, following a drug dealer called Moronga (a name that means "blood sausage", and is both the nickname of this drug dealer and a slang word for the male organ, which is the way the second narrator uses it frequently)
The second part of the book is narrated by Erasme Aragon, the professor, and here the writing style changes drastically. Professor Aragon, pompous, hypochondriac and a skirt-chaser, expresses himself in logorrheic sentences. His story starts as he checks into an AirBnB in Washington DC, where he wants to research declassified CIA cables related to the death of Roque Dalton. This actually ends up occupying only a small part of his time, as Aragon is constantly drinking, worrying about his health, getting involved with women, hearing all about his AirBnB's host's trouble with his adopted Guatemalan daughter, and convincing himself that "the empire" is spying on him- following him- sending secret agents to track him, etc. The reader heaves a sigh of relief when Aragon leaves DC to return to the relative obscurity and safety of his college town.
In the very last part of the book, we see how the paths of all these people : Zeledon, El Viejo, Moronga and Aragon cross. I was very curious how all these narratives would come together, and the end did not disappoint.
This is a book that requires some patience in the reading, because the tension builds up very slowly. Certainly in the first part it seems that we just follow Zeledon around as he recounts his day-to-day life in laconic sentences. And yet... as I mentioned, the reader does get a sense that his carefully constructed clandestine life is going to shatter to pieces. But how and when? As for Aragon, there was a sly sense of humor in these never-ending sentences and in Aragon's illusions and his incorrigible talent for getting himself involved with troublesome women. This is a book that requires some investment of time and emotion, but which pays off for the persistent reader.
May 4, 2023
Creo que es importante empezar esta reseña diciendo que nunca creí que en mi curso como lectora llegaría a un libro como este. El género y el autor no suelen ser los que me recomiendan o los que yo recomiendo.
En ese sentido le entré a la lectura con mucho cinismo, me confieso.
Los primeros episodios me hacían poner los ojos en blanco o reirme de pena ajena tanto que, honestamente, pensé en abandonarlo de inmediato. PERO, soy una morbosa o una adicta al cringe porque muy pronto ya no podía dejarlo. No conozco suficiente al autor para asegurar que lo hace a propósito o si esa es en realidad su visión del mundo, pero me parece que esta novela es una forma brillante, sin miedo al absurdo, brutal y honesta de retratar un tipo muy específico de masculinidad que yo creo que ya no es posible hacer en otras formas de literatura de forma seria, sin que parezca un artificio. Es tan transparente en lo paranoicos, ciegos y embrutecidos con su propio reflejo que son sus personajes que no pude sino seguir leyedo.
En puntos me parece que ver como estamos viendo tanto a Zeledón pero sobre todo a Aragón, raya en lo humillante, en lo hilarante. A veces los personajes me dieron asco en sus visiones absolutamente machistas, fuera de esta época y me dieron risa en su percepción tan alterada de sí mismos sobre todo en momentos en los que se encuentran tan fragmentados, tan al borde del desarraigo y de que todo se vaya a la mierda. A veces me dieron lástima. Es increíble que en la aparente sencillez de sus dramas personales haya una ventana tan descarnadamente abierta a cómo se construye la masculinidad, cuáles son sus pilares —por frágiles que sean— y sus poquísimas conquistas en la actualidad. Sus prejuicios sobre las mujeres (que pinta al mismo tiempo como seres incomprensibles e incomprendidos, pero prescindibles) y también sobre los hombres, los otros hombres.
El abierto patetismo, el desconsuelo y el constante sentimiento de persecución de una masculinidad en medio de un mundo que parece prescindir de ella. O desearla casi con fetichismo.
El abordaje que hizo el autor sobre la sexualidad de los personajes es maravilloso, porque sobre todo en el caso de Aragón, pinta este aspecto de su vida como una tragicomedia: su deseo está ya menguante, es más bien su añoranza de un deseo que recuerda fuera de lo común al que ya no puede acceder y que está persiguiendo todo el tiempo.
En ese sentido creo que es profundamente significativo y hay muchísimo análisis qué hacer en el hecho de que el meollo y el final del libro sea el miedo que le tienen los hombres de la novela a la idea de ser acusados de acoso en Estados Unidos (este país en sí mismo es una metáfora a la modernidad progre). Porque después de haber visto sus terribles experiencias en la guerra, sus pérdidas, sus crímenes, sus perversiones o simplemente sus deseos sexuales, la amenaza de ser acusados por acoso pareciera nimia.
En el fondo las enseñanzas y las hazañas de este libro son las cosas a las que le teme una identidad forjada en el machismo de la violencia latinoamericana y de todos los ideales que esta desata en los chicos, en los hombres. El miedo de estos hombres hoy.
En ese sentido me dejó muy satisfecha. No sé si ese haya sido el objetivo del autor.
En ese sentido le entré a la lectura con mucho cinismo, me confieso.
Los primeros episodios me hacían poner los ojos en blanco o reirme de pena ajena tanto que, honestamente, pensé en abandonarlo de inmediato. PERO, soy una morbosa o una adicta al cringe porque muy pronto ya no podía dejarlo. No conozco suficiente al autor para asegurar que lo hace a propósito o si esa es en realidad su visión del mundo, pero me parece que esta novela es una forma brillante, sin miedo al absurdo, brutal y honesta de retratar un tipo muy específico de masculinidad que yo creo que ya no es posible hacer en otras formas de literatura de forma seria, sin que parezca un artificio. Es tan transparente en lo paranoicos, ciegos y embrutecidos con su propio reflejo que son sus personajes que no pude sino seguir leyedo.
En puntos me parece que ver como estamos viendo tanto a Zeledón pero sobre todo a Aragón, raya en lo humillante, en lo hilarante. A veces los personajes me dieron asco en sus visiones absolutamente machistas, fuera de esta época y me dieron risa en su percepción tan alterada de sí mismos sobre todo en momentos en los que se encuentran tan fragmentados, tan al borde del desarraigo y de que todo se vaya a la mierda. A veces me dieron lástima. Es increíble que en la aparente sencillez de sus dramas personales haya una ventana tan descarnadamente abierta a cómo se construye la masculinidad, cuáles son sus pilares —por frágiles que sean— y sus poquísimas conquistas en la actualidad. Sus prejuicios sobre las mujeres (que pinta al mismo tiempo como seres incomprensibles e incomprendidos, pero prescindibles) y también sobre los hombres, los otros hombres.
El abierto patetismo, el desconsuelo y el constante sentimiento de persecución de una masculinidad en medio de un mundo que parece prescindir de ella. O desearla casi con fetichismo.
El abordaje que hizo el autor sobre la sexualidad de los personajes es maravilloso, porque sobre todo en el caso de Aragón, pinta este aspecto de su vida como una tragicomedia: su deseo está ya menguante, es más bien su añoranza de un deseo que recuerda fuera de lo común al que ya no puede acceder y que está persiguiendo todo el tiempo.
En ese sentido creo que es profundamente significativo y hay muchísimo análisis qué hacer en el hecho de que el meollo y el final del libro sea el miedo que le tienen los hombres de la novela a la idea de ser acusados de acoso en Estados Unidos (este país en sí mismo es una metáfora a la modernidad progre). Porque después de haber visto sus terribles experiencias en la guerra, sus pérdidas, sus crímenes, sus perversiones o simplemente sus deseos sexuales, la amenaza de ser acusados por acoso pareciera nimia.
En el fondo las enseñanzas y las hazañas de este libro son las cosas a las que le teme una identidad forjada en el machismo de la violencia latinoamericana y de todos los ideales que esta desata en los chicos, en los hombres. El miedo de estos hombres hoy.
En ese sentido me dejó muy satisfecha. No sé si ese haya sido el objetivo del autor.
This entire review has been hidden because of spoilers.
December 20, 2019
Moronga is a novel written by the Salvadoran Horacio Castellanos Moya with narrates the story of Jose Zelendon, an ex-soldier who took part of the Salvadoran guerrilla and then has to flee to the United States to preserve and transform her life, and Erasmo Aragón Mira, a teacher of Literature who was investigating about the death of a Salvadoran poet in an unclear situation. Moronga is the alias of a drug dealer who will be the connection between the two main characters.
The story explores the paranoia about the past of both main characters. In the case of José Zelendon, his frighten is that someone recognizes him and gives that information to the police, although this frighten does not discourage him from participating in an operation whit an old friend of the guerrilla. On the other hand, at the beginning we might think that the paranoia of Erasmo Aragon has to do with his behavior. He is a pervert who enjoys looking at the bodies of young girls and having casual sex with different women, but then we discover that he has a lot of information to hide. In both cases one of the biggest preoccupations is about the technology, for that reason for example neither of them has a Facebook profile. They deeply believe that the government follows them and they fear for this. This is really important because the critic the main characters make to the system and the technology as a weapon to search in the people’s personal life is continuous.
The book has three chapters. We can notice differences between how each of them is narrated. The story about Jose Zelendon is narrated as a diary -at least that is what I believe- and has the order and precision you could expect for a diary written by a former military. It is a clean reading. The story about Aragon is more chaotic than the first part. As I said he is a pervert and paranoiac man and again the story is told in the way one would expect when a person like him tells a story. The second part is also funnier than the first one. I think these differences give us some ideas about the personality of the main characters and help us to feel closer to them.
The third part uses a cinematographic resource such as the police report. When I was reading the book, I was going to stop reading it until I saw this. I could not stop in that point. It reminded me the letters Pantaleon Pantoja -the main character of Pantaleon and the visitors by Mario Vargas Llosa- used to send to his boss in Lima. There is a huge difference between the letters and this report but was its memory who made me keep reading.
Moronga is a funny book that talk about several problems that we have to go through every day and makes that while it tells us a story about spies, betrayal and relationships. I think, like me, you will want to finish the book once you have started.
The story explores the paranoia about the past of both main characters. In the case of José Zelendon, his frighten is that someone recognizes him and gives that information to the police, although this frighten does not discourage him from participating in an operation whit an old friend of the guerrilla. On the other hand, at the beginning we might think that the paranoia of Erasmo Aragon has to do with his behavior. He is a pervert who enjoys looking at the bodies of young girls and having casual sex with different women, but then we discover that he has a lot of information to hide. In both cases one of the biggest preoccupations is about the technology, for that reason for example neither of them has a Facebook profile. They deeply believe that the government follows them and they fear for this. This is really important because the critic the main characters make to the system and the technology as a weapon to search in the people’s personal life is continuous.
The book has three chapters. We can notice differences between how each of them is narrated. The story about Jose Zelendon is narrated as a diary -at least that is what I believe- and has the order and precision you could expect for a diary written by a former military. It is a clean reading. The story about Aragon is more chaotic than the first part. As I said he is a pervert and paranoiac man and again the story is told in the way one would expect when a person like him tells a story. The second part is also funnier than the first one. I think these differences give us some ideas about the personality of the main characters and help us to feel closer to them.
The third part uses a cinematographic resource such as the police report. When I was reading the book, I was going to stop reading it until I saw this. I could not stop in that point. It reminded me the letters Pantaleon Pantoja -the main character of Pantaleon and the visitors by Mario Vargas Llosa- used to send to his boss in Lima. There is a huge difference between the letters and this report but was its memory who made me keep reading.
Moronga is a funny book that talk about several problems that we have to go through every day and makes that while it tells us a story about spies, betrayal and relationships. I think, like me, you will want to finish the book once you have started.
Read
December 31, 2023Durante las primeras 270 páginas esta novela me parecía una genialidad, me encantaba desde todos los lados, el título, las atmósferas, el perspectivimo, las diferencias estilísticas, la exageración, la paranoia, la procacidad, la contención de Zeledón, la rijosidad de Erasmo, la subtrama de Roque Dalton, el humor, las digresiones, la escatología, la historia en conjunto, el suspenso, y más. Una lástima que el final me haya decepcionado, y no por falta de calidad o de cierre a la historia. CM tiene mucho oficio, y mucha calle y literatura, y gran astucia existencial y narrativa, y eso sobresale incluso en lo que, para mi gusto, le resta valor al texto.
La decepción, pues, me la llevé porque no me interesa como tal la novela de acción policiaca peliculesca -el final-, con lo cual, la prolijidad de detalles finales me tenía sin cuidado, así como los diagramas de la escena del crimen, y llegué al punto final agotado por lo que juzgaba como una anécdota rocambolesca e innecesaria. Lo que todo el tiempo pensaba, pese a las subtramas de maleantes y torcidos, es que la novela iba de otra cosa, más alegórica, quizá, más sutil: de la observación, la investigación, la vigilancia y los muchos niveles de investigación y vigilancia, con lo cual la excesiva paranoia que acompaña el texto bien hubiera podido leerse con humor negro, con ironía y desencanto, dada la exageración de la misma, de un lado, pero dado también su acierto: todo está hipervigilado, incluso los vigilantes. De eso pues pensaba yo que iba la historia (y, en realidad, de eso va, aunque de forma muy anecdótica y policial), y en esa línea todo me parecía perfecto, admirable, genial, pero ante el curso distinto de los hechos novelescos que yo imaginaba, el conjunto dejó de interpelarme en un nivel humano e intelectual y dejó también de parecerme cohesionado, con lo cual muchos de sus elementos, me parece, quedan sueltos, traídos de los cabellos, como se dice, al punto que hasta ni al título mismo, pareciéndome excelente, le encontré ya sentido. Mi error.
Eso sí, habiendo leído este novela, la apreciación de la siguiente, El hombre amansado, cambió para mejor.
La decepción, pues, me la llevé porque no me interesa como tal la novela de acción policiaca peliculesca -el final-, con lo cual, la prolijidad de detalles finales me tenía sin cuidado, así como los diagramas de la escena del crimen, y llegué al punto final agotado por lo que juzgaba como una anécdota rocambolesca e innecesaria. Lo que todo el tiempo pensaba, pese a las subtramas de maleantes y torcidos, es que la novela iba de otra cosa, más alegórica, quizá, más sutil: de la observación, la investigación, la vigilancia y los muchos niveles de investigación y vigilancia, con lo cual la excesiva paranoia que acompaña el texto bien hubiera podido leerse con humor negro, con ironía y desencanto, dada la exageración de la misma, de un lado, pero dado también su acierto: todo está hipervigilado, incluso los vigilantes. De eso pues pensaba yo que iba la historia (y, en realidad, de eso va, aunque de forma muy anecdótica y policial), y en esa línea todo me parecía perfecto, admirable, genial, pero ante el curso distinto de los hechos novelescos que yo imaginaba, el conjunto dejó de interpelarme en un nivel humano e intelectual y dejó también de parecerme cohesionado, con lo cual muchos de sus elementos, me parece, quedan sueltos, traídos de los cabellos, como se dice, al punto que hasta ni al título mismo, pareciéndome excelente, le encontré ya sentido. Mi error.
Eso sí, habiendo leído este novela, la apreciación de la siguiente, El hombre amansado, cambió para mejor.
July 4, 2021
Horacio Castellanos es un destacado escritor salvadoreño contemporáneo. Fue distinguido con el Premio Manuel Rojas el año 2014. Esta es su última novela, publicada el año 2018.
La historia se estructura en tres partes. En la primera, un exguerrillero salvadoreño intenta llevar una vida de bajo perfil en Merlow City. En esta parte se van contrastando el pasado y el presente de su narrador protagonista, quién relata con un estilo directo, parco, escueto. A esa misma ciudad llega el narrador de la segunda parte: Aragón, un profesor que necesita hurgar en archivos de la CIA para reconstruir las circunstancias que llevaron al asesinato del poeta guerrillero Roque Dalton en 1975, a manos de sus propios compañeros de armas. Este narrador tiene un estilo muy distinto al primero. Se explaya, es detallista, emplea frases más extensas y complejas. En ambos casos, el pasado centroamericano y el presente estadounidense se van superponiendo con los temas de la violencia y de la desconfianza como hilos conductores. El pasado pesa tanto como el presente en los pensamientos y acciones de ambos personajes. La última parte es un informe policial donde confluyen varios aspectos de la trama. Es una novela interesante, amena, bien armada. No sé si exagero o es un dato de la causa, pero percibí una dosis de misoginia o de sexismo en la configuración de ciertos personajes femeninos, más allá del carácter obviamente machista de los personajes masculinos que narran la historia. Novela crítica, con una visión lúcida y desencantada a la vez, donde la realidad político-social sigue un devenir trágico y deshumanizante.
La historia se estructura en tres partes. En la primera, un exguerrillero salvadoreño intenta llevar una vida de bajo perfil en Merlow City. En esta parte se van contrastando el pasado y el presente de su narrador protagonista, quién relata con un estilo directo, parco, escueto. A esa misma ciudad llega el narrador de la segunda parte: Aragón, un profesor que necesita hurgar en archivos de la CIA para reconstruir las circunstancias que llevaron al asesinato del poeta guerrillero Roque Dalton en 1975, a manos de sus propios compañeros de armas. Este narrador tiene un estilo muy distinto al primero. Se explaya, es detallista, emplea frases más extensas y complejas. En ambos casos, el pasado centroamericano y el presente estadounidense se van superponiendo con los temas de la violencia y de la desconfianza como hilos conductores. El pasado pesa tanto como el presente en los pensamientos y acciones de ambos personajes. La última parte es un informe policial donde confluyen varios aspectos de la trama. Es una novela interesante, amena, bien armada. No sé si exagero o es un dato de la causa, pero percibí una dosis de misoginia o de sexismo en la configuración de ciertos personajes femeninos, más allá del carácter obviamente machista de los personajes masculinos que narran la historia. Novela crítica, con una visión lúcida y desencantada a la vez, donde la realidad político-social sigue un devenir trágico y deshumanizante.
November 14, 2022
Fascinante obra del escritor salvadoreño Horacio Castellanos Moya. Después de la guerra civil en El Salvador, Zeledón huye a los Estados Unidos con una identidad falsa y descubre que en el colegio donde encuentra trabajo temporal también labora un profesor salvadoreño. Él investiga la sospechosa muerte del poeta revolucionario Roque Dalton, examinando archivos desclasificados en Washington, concluyendo que fue perpetrada por sus propios camaradas tras acusarlo de ser espía de la CIA. El eje central de Moronga, además de la evidente connotación sexual masculina, es cómo aproximarse a la memoria violenta de personas involucradas a aquella guerra civil en El Salvador, que resulta imbuida décadas después en el reporte policial de una balacera en Chicago. En ese intercambio de disparos que pretendía ser el rescate de una niña guatemalteca irregularmente adoptada por una pareja de estadounidenses, supuestamente secuestrada por su hermano pandillero, mueren agentes federales y víctimas colaterales. Además, un francotirador ejecuta a antiguos guerrilleros y guardaespaldas, ahora asociados a carteles de la droga, dejando explicaciones vacías y un número larguísimo de preguntas sin respuesta. Entre la memoria individual de quienes sobrevivieron a la guerra civil salvadoreña (Zeledón y Aragón, el profesor) y la memoria oficial de quienes atestiguan y reportan la balacera de Chicago surgen interrogantes y especulaciones del intrincado recorrido violento que producen las intromisiones políticas en Centroamérica, aún años después de que ocurrieron. En efecto, la memoria -el acto de recordar o de no olvidar- es apenas un atisbo de interpretación que colisiona frente a otro observador.
This entire review has been hidden because of spoilers.
April 10, 2025
Debo confesar que compré esta novela por el albur del título (un recurso que desde luego fue pensado por el escritor para jugar con las expectativas) y resulté muy intrigado por su historia.
'Moronga' se desenvuelve desde tres relatos que van narrando una sola historia y que tienen puntos de conexión. Primero, vemos todo a través de los ojos de Zeledón, un exguerrillero y militante de los narcos que ahora reside en Estados Unidos tratando de ganarse la vida 'decentemente' mientras todo se vuelca en su contra. Luego, está Aragón, quien es un literato que está investigando la muerte de Roque Dalton para dar con nuevas revelaciones. Lo que me impresionó de esta polifonía fue que no los cambios de tono no sólo remiten al uso del lenguaje o el léxico, sino también a la estructura misma de los párrafos.
La parte de Zeledón tiene oraciones precisas, pragmáticas y directas, por lo que el despliegue del texto adquiere un ritmo muy diferente al de Aragón, que se parece mas bien a un flujo de conciencia donde los párrafos se van encadenando interminablemente hasta cubrir toda la páginna, esto haciendo que nuestros ojos se deslicen con más rapidez.
La tercera y última parte es un reporte policial de un hecho delictivo clave en la novela a manera de epílogo. Este nos da detalles faltantes en las otras dos partes que fueron más bien subjetivas, dentro del mundo de cada personaje.
Primera novela que leo del autor y he quedado impresionado. ¡Realmente excepcional!
'Moronga' se desenvuelve desde tres relatos que van narrando una sola historia y que tienen puntos de conexión. Primero, vemos todo a través de los ojos de Zeledón, un exguerrillero y militante de los narcos que ahora reside en Estados Unidos tratando de ganarse la vida 'decentemente' mientras todo se vuelca en su contra. Luego, está Aragón, quien es un literato que está investigando la muerte de Roque Dalton para dar con nuevas revelaciones. Lo que me impresionó de esta polifonía fue que no los cambios de tono no sólo remiten al uso del lenguaje o el léxico, sino también a la estructura misma de los párrafos.
La parte de Zeledón tiene oraciones precisas, pragmáticas y directas, por lo que el despliegue del texto adquiere un ritmo muy diferente al de Aragón, que se parece mas bien a un flujo de conciencia donde los párrafos se van encadenando interminablemente hasta cubrir toda la páginna, esto haciendo que nuestros ojos se deslicen con más rapidez.
La tercera y última parte es un reporte policial de un hecho delictivo clave en la novela a manera de epílogo. Este nos da detalles faltantes en las otras dos partes que fueron más bien subjetivas, dentro del mundo de cada personaje.
Primera novela que leo del autor y he quedado impresionado. ¡Realmente excepcional!
October 22, 2025
Es el primer libro que leo del autor y tengo que reconocer que siempre soy reacio a leer sobre autores nacionales contemporáneas porque hay una fascinación (cuasi obsesión) por los temas del conflicto civil en mi país (que para mi ya el tema es cansino), pues para mi sorpresa – no que tocara el tema de la guerra porque de nuevo no me equivoco con los autores – el autor le da un giro al tema, se dedica a las vidas de 2 personajes que me pareció bastantes creíbles ya que hablan sobre precisamente de individuos con un Trastorno de Estrés Postraumático, todo el tiempo alerta, ansiosos, paranoides, pero con un diferente abordajes de cada uno (uno quedo paranoide el otro antisocial)
El libro me parece que es una cartografía precisa de la identidad fragmentada post-trauma. Los personajes no pueden escapar de su pasado porque su pasado está literalmente cableado en sus cerebros.
La novela de Castellanos Moya ilustra magistralmente un principio neurocientífico clave: la experiencia cambia el cerebro. La guerra civil no fue un evento político que terminó; fue un evento biológico que reconfiguró permanentemente los circuitos neuronales de sus combatientes.
José Zeledón no está "loco" en el sentido coloquial. Es una víctima cuya fisiología cerebral quedó fijada en el momento de máximo peligro. Su tragedia no es que recuerde la guerra; su tragedia es que, neurológicamente, nunca ha salido de ella.
El libro me parece que es una cartografía precisa de la identidad fragmentada post-trauma. Los personajes no pueden escapar de su pasado porque su pasado está literalmente cableado en sus cerebros.
La novela de Castellanos Moya ilustra magistralmente un principio neurocientífico clave: la experiencia cambia el cerebro. La guerra civil no fue un evento político que terminó; fue un evento biológico que reconfiguró permanentemente los circuitos neuronales de sus combatientes.
José Zeledón no está "loco" en el sentido coloquial. Es una víctima cuya fisiología cerebral quedó fijada en el momento de máximo peligro. Su tragedia no es que recuerde la guerra; su tragedia es que, neurológicamente, nunca ha salido de ella.
December 14, 2020
This book got me panicking halfway through (or maybe it was the caffeine), until that panic dissolved in sadness and anger at the U.S. government and the white family (dude let her go!). Great setting in the U.S. Midwest and D.C--it was almost "relatable" in the detailed depiction of the surveillance state. Really well-crafted contrast in voice between the reticent, working-class Zeledón and the logorrheic, middle-class Aragón, though both equally paranoid and traumatized by the civil war and violence in Centroamerica. The sexual stuff was a bit much by the time it got to the creepy encounter with the porn-addicted Guatemalan girl, but there was enough pay-off in sadness at the relevation of her life history. The reader comes to an understanding of her predicament, while at the same time abhorring her methods that ended up ruining innocent (?) lives. Wouldn't want to reexperience the state of panic this book gave me, but I have to commend the author for this accomplishment. I didn't feel this panic reading another of his work Senselessness, where paranoia reigned and proved reasonable, just like in this book.
P.S. I have to reconsider the question mark in parenthesis above, as I do feel clearly that Aragón is innocent. Perhaps that's the secret crux of this book: an argument against "believe the victim" principle in sexual assault allegations.
P.S. I have to reconsider the question mark in parenthesis above, as I do feel clearly that Aragón is innocent. Perhaps that's the secret crux of this book: an argument against "believe the victim" principle in sexual assault allegations.
May 5, 2022
Novela histórica y policial
Me gustó como las tres partes de la novela se combinan para mostrar la visión compartida por la memoria de unos personajes que tienen la condición marginal, expulsados por ser víctimas e hijos de la violencia. En un país ajeno, que tiene como negocio la violencia. Con esta novela se completa una trilogía de la Aragón, Erasmo hijo de Clemente, muestra la actualidad del poder de las mafias de Centroamérica conformadas por los combatientes de la guerra Civil en el negocio del narcotráfico. Excelente obra de novela negra para promover la lectura en secundaria.
Me gustó como las tres partes de la novela se combinan para mostrar la visión compartida por la memoria de unos personajes que tienen la condición marginal, expulsados por ser víctimas e hijos de la violencia. En un país ajeno, que tiene como negocio la violencia. Con esta novela se completa una trilogía de la Aragón, Erasmo hijo de Clemente, muestra la actualidad del poder de las mafias de Centroamérica conformadas por los combatientes de la guerra Civil en el negocio del narcotráfico. Excelente obra de novela negra para promover la lectura en secundaria.
September 22, 2020
Una historia de dos hombres que transcurren de forma paralela, cada uno cuenta su historia y parece que solo tienen en común su origen: ambos salvadoreños, ambos refugiados en EUA después de la guerra civil en su país.
Dos narraciones que transcurren entre recuerdos dolorosos que han dejado a los protagonistas con un enorme delirio de persecución y que muestran al lector la realidad de muchos ciudadanos que tras las guerras en sus países de origen se convierten en fugitivos permanentes y también en forasteros que al huir de la guerra terminan convirtiéndose en fantasmas.
Dos narraciones que transcurren entre recuerdos dolorosos que han dejado a los protagonistas con un enorme delirio de persecución y que muestran al lector la realidad de muchos ciudadanos que tras las guerras en sus países de origen se convierten en fugitivos permanentes y también en forasteros que al huir de la guerra terminan convirtiéndose en fantasmas.
February 8, 2021
Sagaz e intrepido
Va y viene de submundos. Drama violento, picaro y audaz, describe el día a día de seres humanos sumidos dentro de la corrupción y violencia de países del mal llamado tercer mundo y del país, con una sociedad hipócrita, que así los bautizo.
Va y viene de submundos. Drama violento, picaro y audaz, describe el día a día de seres humanos sumidos dentro de la corrupción y violencia de países del mal llamado tercer mundo y del país, con una sociedad hipócrita, que así los bautizo.
October 21, 2018
Muy bueno
November 16, 2019
Me gustó la novela. Se divide en tres partes con distintos personajes en dos de las tres, y eso la hace más interesante. La tercera parte es muy corta, simplemente un reporte de hechos.
October 6, 2020
Violencia máxima en EEUU, resultado de su política en Latinoamérica. Muy bueno.
September 15, 2024
Chingonaza
August 12, 2023
Se me hizo muy entretenido el libro, los temas que trato se me hicieron super interesantes, y el hecho de que los personajes se sintieran en todo momento al asecho o vigilados le ponía ese toque de tensión a la obra. El epilogo me pareció bueno, pero esperaba más, se me quedo la duda de que es lo que en verdad estaba planeando cierto personaje femenino que no quiero mencionar para no hacer spoiler.
En resumidas cuentas un buen libro para pasar el rato, la lectura es fluida y nada difícil de seguir, una buena opción para alternarla con una lectura pesada.
En resumidas cuentas un buen libro para pasar el rato, la lectura es fluida y nada difícil de seguir, una buena opción para alternarla con una lectura pesada.
May 27, 2018
Muy buena novela dos historias unidas por un hilo fino casi imperceptible pero tremendamente fuerte. Escalofriante por momentos.
April 26, 2025
Historias paralelas de dos exiliados salvadoreños en Estados Unidos. Nadie tiene más gracia que Castellanos Moya para escribir sobre los fantasmas del pasado.
Displaying 1 - 30 of 30 reviews