‫الأمثال العامية‬

by أحمد تيمور

هذا الكتاب واحد من أمهات الكتب التي تحمل صفة الاتقان إلى جوار صفة الريادة. هنا يقدم لنا العلامة الكبير أحمد تيمور باشا ما يزيد على ثلاثة آلاف مثل شعبي مصري هي خلاصة ما جمعه عبر السنوات من تعبيرات شاعت على لسان المصريين في عصره وقبله. وما لبث هذا القاموس أن أصبح المرجع الأشهر والأوسع عن حياة المصريين وكلامهم وعاداتهم وتقاليدهم بل وطرق تفكيرهم. وفضلاً عن خفة الدم الممتعة في روح الأمثال وكلماتها وما تحمله من حنين جميل إلى حكمة الآباء والأجداد، فإن الشروح المختصرة المفيدة التي وضعها المؤلف كانت وستظل خير مساعد على فهم الكنوز التي تتضمنها الأمثال. إنه كتاب لا غنى عنه في أي مكتبة

Genres: Sociology, Nonfiction, Literature, Language, Egypt, Unfinished

550 pages, Kindle Edition

First published January 1, 2010

About the author

العلامة أحمد بن إسماعيل بن محمد تنكور المشهور بأحمد باشا تيمور. أديب مصري بارز، ولد في القاهرة لأب كردي وأم تركية. مات أبوه وعمره ثلاثة أشهر فربته أخته عائشة التيمورية. درس على يد الشيخ محمد عبده وآمن بأفكاره. ورغم أنه أفنى عمره في البحث والتنقيب، فقد كان حريصًا على عدم نشر كتبه أثناء حياته. وبالتالي فإن لجنة على رأسها المثقف الكبير أحمد لطفي السيد قد اجتمعت بعد وفاته فنشرت عددا كبيرًا من كتبه التي تنوعت في التاريخ واللغة والتراجم والفقه الاسلامي. بالاضافة إلى هذا المعجم الفذ للأمثال العامية المصرية، وقاموسه الآخر للكلمات العامية المصرية. كتب تيمور عن اللهجات العربية الأخرى، بل إنه تجاوز ذلك إلى الكتابة عن تاريخ التصوير والموسيقى والهندسة والفقه عند المسلمين.

كان من أعضاء المجمع العلمي العربي بدمشق وعضواً بالمجلس الأعلى لدار الكتب قال الزركلي: "كان رضي النفس، كريما، متواضعاً فيه انقباض عن الناس. توفيت زوجته وهو في التاسعة والعشرين من عمره، فلم يتزوج بعدها مخافة أن تسئ الثانية إلى أولاده، وانقطع إلى خزانة كتبه ينقب فيها ويعلق ويفهرس ويؤلف إلى أن أصيب بفقد ابن له اسمه محمد سنة 1340 هجرية، فجزع ولازمته نوبات قلبية، انتهت بوفاته عام 1348 هـ/1930م.

تألفت بعد وفاته لجنة لنشر مؤلفاته تعرف بـ"لجنة نشر المؤلفات التيمورية" التي أخرجت العديد من مؤلفاته. جمع أحمد تيمور باشا مكتبة قيمة غنية بالمخطوطات النادرة ونوادر المطبوعات (نحو 19527 مجلداً وعدد مخطوطاتها 8673 مخطوطاً)، أهديت إلى دار الكتب بعد وفاته. وقد دون تيمور باشا بخطه على أغلب مخطوطات مكتبته ما يفيد إطلاعه عليها وسجل على أول المخطوط بخطه "قرأناه" وكان يعد لكل مخطوط قرأه فهرساً بموضوعاته ومصادره وأحياناً لأعلامه ومواضعه ويضع ترجمة لمؤلف الكتاب بخطه.

وضع تيمور باشا فهرساً ورقياً بخطه لمكتبته، وجعل لكل فن فهرساً مستقلا خاصاً. وكانت هذه الفهارس موجودة في قاعة المخطوطات بمبنى دار الكتب القديم بباب الخلق متاحة للباحثين.

Reviews

[BookHunter M ُH َM َD · Rating 4 out of 5]

9
آديني حيه لما أشوف اللي جايه
30
ابن الكُبه طلع القبه و ابن اسم الله خده الله
39
أبو جعران في بيته سلطان
58
اتغندري و قولي مقدري
63
أجرب و انفتح له مطلب
108
إركب الديك و انظر فين يوديك
119
اسمع ظراطه و لا تسمع عياطه
165
أعمى قال لأعور كاس العمى مر قال نص الخبر عندي
221
أكلو الهديه و كسروا الزبديه
256
إللي تحبل في الفرن تولد في الجرن
345
اللي ما تعرفش ترقص تقول الأرض عوجه
346
إللي ما تقدر توافقه نافقه
387
اللي ما يقدرش ع الحمره و عليقها يخلى من طريقها
390
إللي ما يكون سعده من جدوده يا لطمه على خدوده
522
أم بربور تجيب الشاب الغندور
528
إمسك الباطل لما يجيك الحق
537
أمه عيّاشه و عامل باشا
548
إن تفيت لفوق جت على وشي و إن تفيت لتحت جت على حجري
552
أنا فيك بدادي و انت بتقطع أوتادي
591
إن شفت أعمى دبه و خد عشاه من عبه مانتش أرحم من ربه
596
إن طاب لك طاب لك و إن ما طاب لك حوّل طبلك
614
إن فاتك البدري شلّح و اجري
716
إيش عرفك انها كدبه قال كُبرها
770
برا ورده و جوه قرده
790
بعد سنه و ست اشهر جت المعدده تشخر
800
بعر السويس و لا رطب بلبيس
812
بقى للشخرم مخرم و بقى للقرد زناق و بقى له مره يحلف عليها بالطلاق
944
جبت الأقرع يونسني كشف راسه و خوفني
1081
الحق نطّاح
1169
خلق ناس و تحفهم و كبب ناس و حدفهم
1207
داق الطعميه و باع الطاقيه
1237
دلع الفقارى يفقع المراره
1256
دور في دفاتيره ملقاش إلا غطا زيره
1283
راحت من الغز غاربه قابلوها المغاربه
1290
رايحه فين يا هايله رايحه اعدل المايله
1419
زي الخَوَل الريفي
1497
زي قبور الكفار من فوق جنينه و من تحت نار
1582
ست و جاريتين على قلي بيضتين
1890
عريان التينه و في حزامه سكينه
2084
الفار وقع م السقف قال له القط اسم الله عليك قال سيبني و خلي العفاريت تركبني
2126
فوطه بحواشي و متحتهاشي
2130
في فرحكم ابص و ارجع و في غمكم ليا التلات و الاربع
2143
قاعد على نخ و عمال يجخ
2189
قالوا للكاتب استريح قام وقف
2383
كل شيء يوجعهم إلا مبْلَعهم
2412
كل نومه و تمطيطه أحسن من فرح طيطه
2430
كلب أبيض و كلب اسود قال كلهم ولاد كلب
2468
لا اتجوزت و لا خلي بالي و لا انا فضلت على حالي
2658
مالك مرعوبه قالت من ديك النوبه
2887
من يومك يا خاله و انتي على دي الحاله
2932
نام و قام لقى روحه قايممقام
2969
هاتوا م المزابل حطوا ع المنابر
3031
يا اشخ في زيركم يا اروح ما اجيلكم
3053
يا حمار العرس بيدعيك قال يا لسخره يا لكب تراب
3165
يفتح عينه للدبان و يقول ده قضا الرحمن

[Rinda Elwakil · Rating 4 out of 5]

أسر الغلاف عيني اليوم في زيارة عادية لمكتبة قريبة، قلبته لأري الملخص علي ظهره لأجد:

"
هذا الكتاب واحد من أمهات الكتب التي تحمل صفة الاتقان إلى جوار صفة الريادة. هنا يقدم لنا العلامة الكبير أحمد تيمور باشا ما يزيد على ثلاثة آلاف مثل شعبي مصري هي خلاصة ما جمعه عبر السنوات من تعبيرات شاعت على لسان المصريين في عصره وقبله. وما لبث هذا القاموس أن أصبح المرجع الأشهر والأوسع عن حياة المصريين وكلامهم وعاداتهم وتقاليدهم بل وطرق تفكيرهم. وفضلاً عن خفة الدم الممتعة في روح الأمثال وكلماتها وما تحمله من حنين جميل إلى حكمة الآباء والأجداد، فإن الشروح المختصرة المفيدة التي وضعها المؤلف كانت وستظل خير مساعد على فهم الكنوز التي تتضمنها الأمثال. إنه كتاب لا غنى عنه في أي مكتبة "

و يزداد فضولي و يقول ثمنه المبالغ فيه قولًا فصلًا و أقرر حانقة علي دار الشروق ألا ابتاعه و أخبر غفران القصة في سطور مرفقة صورة لغلاف الكتاب، فتبعث لي بالنسخة الإلكترونية خلال دقائق :)


ف أنا من موقعي هذا أحب استخدم المساحة دي في حب غفران، و في لعن دور النشر المصرية المغالية في أسعار الكتب، و أخيرًا و ليس آخرًا لتقييم الكتاب الذي فاجأني :)


مش عارفه تيمور باشا اللي جمع الأمثلة و قام بالشروح جاله طولة البال دي إزاي حقيقي

ممتع جدا جدا جدا.


الكتاب كما في المقدمة، تجميع مفهرس بالحرف الأبجدي للأمثلة العامية بشروحاتها.
طويل جدا لكنه خفيف و ينتهي سريعًا.

طوبي لمن ابتدع الأمثال العامية، و طوبي لمن تعب و جمع و شرح

يستحق القراءة :)

[حبيبة · Rating 4 out of 5]

تم تم تم مشروع النصف الأول من السنة🥳

بحب الأمثال وبحب أعرف معانيها وقصصها وأستخدمها.. كانت قراءة ممتعة وهيوحشني الكتاب والله :)

ملحوظة: أمثال كتير أوي قرأتها بصوت عبلة كامل🤣

[Ghada · Rating 5 out of 5]

موسوعه جميله جداً... و مسليه جداً جداً
من اجمل الحاجات إنه جايب أصل المثل و الأمثال اللي شبهه

بعض الأمثال تموت من الضحك

"إكنس بيتك و رُشه... تعرف مين يخشه"
و لا المفتش كرومبو يعني :D

مش كتاب تقرأه من واحده, لكن ترجعله طول الوقت

[Shaikha Alkhaldi · Rating 4 out of 5]

إن كنت نفس شعوري، فلن تستطيع قراءة هذا الكتاب دون أن يتردد على مسمعك صوت نجمات الزمن الجميل في السينما المصرية وهن يرددن أغلب الأمثال التي وردت فيه.
وأنا أقرأ هذا الكتاب يتهيأ لي صوت زينات صدقي وماري منيب ووداد حمدي رحمهن الله وغيرهن من الفنانات في خمسينيات وستينيات القرن الماضي.

كتاب رائع وماتع.. اشتمل أمثال عامية مصرية مع شرحها، لازلنا نرددها إلى يومنا هذا في الكويت.

[Seif Ayman · Rating 4 out of 5]

أخيراً خلص
هيوحشني كان الكتاب ال ينفع تقرأه في أي وقت

أجمل حاجة فيه إن الموضوع مش أمثال والسلام، بالعكس يعتبر كمان ارشيف خفيف بيرسم حياة الناس زمان كانت ازاي

في أمثال كتير وراها قصة حقيقية وده شيء ممتع جداً

[Eltabei Mohamed · Rating 4 out of 5]

كويس كمرجع.. انما ممل لو اتقرى من الجلدة للجلدة.
كاتب الأمثال العامية بالتشكيل وبيشرحها بالفصحى وبيقول أبيات الشعر القديمة ذات المعنى المشابه أو لو هي أصل المثل.

[Hamza · Rating 5 out of 5]

ضرورة من ضروريات البيت المصري بجد

[Ruby Yaquot · Rating 5 out of 5]

رهيب ، الكتاب بمثابة قاموس ترجع له من وقت التانى
مش كتاب عادى للقراءه فيه
مجهود مشكور من الكاتب
هتلاقي امثله مضحكه ، امثله غريبه عمرك مسمعت عنها
وبشرح كمان

[Yomna Saber · Rating 4 out of 5]

كتاب لطيف جدا وبعض الأمثلة مبهرة فعلا والمدهش هو صدق معظمها ... حكمة الشعوب لا تضاهيها حكمة أخرى

[Yasmina Faisal · Rating 5 out of 5]

أتذكر قراءتي لهذه الموسوعة فى مكتبة مدرستي الثانوية ، كتاب بديع ورائع وممتع للغاية يذكرلك لك المثل وفى اى المواقف يقال ، الأجمل هو ذكره للأمثال التي لم تعد تتداول او غير منتشرة بشكل كبير ، عزز داخلي فكرة عبقرية وفن وحكمة اللغة العامية المصرية من خلال الأمثال العامية بالتحديد التي تستطيع أن تصل معنى عميق وكبير ببساطة متناهية وبأقل الكلمات

[Muhammad Abdelghani · Rating 5 out of 5]

موسوعة رائعة حقاً تشهد على ما بذله المؤلف العلامة من مجهود ليجمع ذاكرة الشعب المصري وحكمته الممثلة في أمثاله من شتاتها في ربوع مصر

[Moneim · Rating 4 out of 5]

كتاب الشعب المقدس او لسانه بمعنى ادقّ ..
كتاب مهم ،وممتع ومبهج في اغلب الاحيان لا يعيبه سوى التكرار احيانا

[hamdy boghdady · Rating 4 out of 5]

يضم آلاف الأمثال الشعبية العامية والمتداولة في مصر القديم منها، والحديث.
وتعد الامثال الشعبية من التراث للشعب، ويتم تداوله بين الأجيال المختلفة.
ففي الكتاب يذكر الكاتب المثل بالعامية، وبعد ذلك يقوم بشرحه بالعربية الفصحى، وذكر بعض الأبيات الشعرية المناسبة لبعض الأمثال، وفي الهوامش الكثير من المراجع الخاصة بالأبيات، وبالأمثلة كذلك.
علينا الفخر حقا بكل ما يشمل تراثنا، ولو كان أمثالا بالعامية، فهو يعبر عن الواقع، ويعبر كذلك عن جزء من ثقافة الشارع، ومدى تداركه للأمور المختلفة، وذكر الأمثال في المعاملات الحياتية المختلفة.

[SALAH · Rating 5 out of 5]

يموت المُعلم وهو يتعلم
3188
مثل مع شرحه وتفصيله

[Omar · Rating 4 out of 5]

ممتع للغاية أن تقرأ من حين لآخر شرحاً بعربية فصحى راقية لأمثال عامية منها الدارج وكثير منها بائر. ومفيد بشكل بالغ لتعلم أو تمرس كيفية التعبير عن الخواطر باللغة الصحيحة، فثلاثة آلاف مثل شعبي ورَد في الكتاب كفيلة بالتعبير عن عشرات الآلاف من الخواطر الحياتية.
كما أن تلك القراءة تبعث على التبسم على الأقل مرة كل صفحتين، ليس فحسب بسبب مدى ضحالة أغلب تلك الأمثلة، فذلك كفيل بالتبسم مرتين على الأقل كل صفحة؛ بل لأن الباشا أحمد تيمور أساء فهم الكثير منها بصورة مُطلقة، فلم يصل خياله أبداً إلى المعاني الدفينة التي نفهمها نحن العامة بالفطرة المصرية حتى حين نسمع أو نقرأ المثل منهم للمرة الأولى.

[Hager Mohamed · Rating 4 out of 5]

قرأت الكتاب دا من ٧ سنين ، وقتها كُنت مبهوره بالكنز اللى تحت إيدى لدرجه خلتنى حفظت كُل مَثل فيه وعرفت المُناسبه اللى إتقال بسببها ، وكان كُل ما يمر عليا موقف مُشابه كُنت بقول المَثل بتاعه ، طبعًا لم أسلم من التعليقات السخيفه وإزاى ماشيه طول الوقت أردد كلام _على حد قولهم بيئه_ دا غير إنه مش مألوف بنت صغيره فى سنى تكون عارفه الكلام دا ، بس فعليًا الكتاب دا أفادنى كتير وما زلت بستخدم أمثال كتيره منه .

[أحمد الحياني · Rating 4 out of 5]

الكتاب فعلا من الكتب التي يطلق عليها (أمهات الكتب) استمتعت بقرائته جدا, و فيه تتعرف على حكمة الملاح البسيط و فيه ايضا و هذا يرجع لعبقرية المؤلف تتعرف أيضا على تطور استخدام اللغة عند المصريين, و هذا الكتاب مرجع مهم جدا لكل من يهتم باللغة العامية المصرية, و أتمنى ان يوجد من يقوم بكتابة كتاب على نفس منواله يؤرخ فيه لتطور الامثال و الحكمة و استخدام اللغة عند المصريين في المئة سنة السابقة, و يكمل ما بدأه هذا الكتاب الجميل, رحم الله أحمد تيمور باشا

[Muhammad Nasr · Rating 4 out of 5]

3188
مثل بشرحهم هو مجهود ماشاء الله جبار ...رحمة الله على احمد تيمور باشا
ان تابعنا الامثلة سنجد ملحوظة غريبة جدا انها متناقضة مع بعضها فمنها ما يحس على الكسل و منها ما يحس على الصبر فى مواضعه وفى غير مواضعه و على الشجاعة والجبن و على التكاسل و النشاط والسعي ....و منها ما هو درر ومنها ما هو خبائث ...ستضحون كثيرا فى مطالعته

[Engy · Rating 4 out of 5]

كتاب رائع فهو يُعَد موسوعة للأمثال الشعبية التى تنتشر على ألسنة كثير من المصريين..جمعها الكاتب و ذيلها بتفسير لمعنى المثل و المناسبة التى تُقال فيه

[Heba · Rating 5 out of 5]

رائع رائع و اكتر من رائع

موسوعة جميلة جدا جدا جدا

[Shireen · Rating 2 out of 5]

كنت أتمنى أن أجد البعد التاريخي للمثل
بمعنى الموقف أو الحادثة التي أدت لابتداع هذا المثل
و لكنه يصلح كمترجم فوري في جلساتك مع كبار السن التي تمتلئ بالامثال الغريبة والغير مفهومة أحيانا

[Mohamed Salah · Rating 4 out of 5]

ده اللى هايفضلنا .

[Reham Zakaria]

جدتي كانت مدرسة عربي .. و كانت بترددلي أغلب الأمثال دي بشرح معانيها بإتقان شديد .. طول فترة قرايتي للكتاب كنت قاعدة مع جدتي في الفراندة بنشرب شاي بنعناع فريش من زرعتها

[Zeyad AlAqad · Rating 1 out of 5]

تعرف الشعوب من منتجاتها الثقافيه و من مقولاتها المؤثورة
والامثال تدل علي الثقافة الشعبيه المسيطرة و طريقة التفكير
فنري من خلال قراءة ذلك الكتاب من صفات تلك الثقافة :

1-عنصرية شديدة ضد اليهود و ضد الاقليات الدينية بشكل عام مثل المسيحيين ايضا
2-ترسيخ لثقافة الرضا و الخضوع للمقدرات الحادثة و عدم السعي لتغييرها
3- السخرية من الاعاقات الحركية بكثرة
4- انتشار افكار خرافية بشكل واسع مثل الخوف من الحسد و السحر
5- كل ما هو اسود هو نجس !
6- احتقار العلم و العلماء
7- احتقار المرأة و السعي الدائم للتقليل من قدرها

وهناك المزيد !

[Abdullah Khamis Al-Omiry · Rating 5 out of 5]

الرجل الذي يعرف الأمثال لايمكن أن يكونَ سيئًا
ـــ من الفيلم الفرنسي Amile
معجم ممتاز، مقدم بشكل جيد وشرح الأمثال وربطها بالأدب منذ بدايته والاستشهاد بالشعر مميز للغاية.
تنسيق ممتاز، وفهرس أكثر تنسيقًا.

[Ahmed Abdelraouf Elgeidie · Rating 4 out of 5]

الامثال الشعبية للمصريين
خفة الدم
الذكاء الفطرى
التعبير اللاذع
الاختصار الذى يغنيك عن شرح مطول
حكمة الزمان
التناقضات احيانا
ستجد لكل موقف مثل
ستجد لكل شخص مثل
تبويب دقيق و شامل
مصر عظيمة بتراثها و ناسها و كتابها و تاريخها
امثال كتيرة اكتشفتها من الكتاب
عجبنى كتير منها
كمثال: قيراط لحمة و لا فدان لية 😁

[Mohamed Shawara]

كتاب عن الأمثال العامية ومرتب من الألف إلى الياء.

أعجبني شرحه وتفصيله وقد أضاف الكاتب الكثير من المعلومات من شعر أو حكايات لتظهر معنى الأمثال وتبرزها

كتاب قيم الصراحة ولكنني لا أستطيع تقييم الكتب فتركته دون تقييم.

[Mohammed · Rating 5 out of 5]

كتاب ممتع ومفيد

[Fatemah Abdel Haleem · Rating 5 out of 5]

شكرا للصدفة اللي عرفتني على كتاب زي دة ❤️
أنا بحب الأمثال الشعبية جدا جدا جدا وأخيرا لقيت حاجة تشبع فضولي