Lunario del paraíso

by Gianni Celati

En 1978, el gran Gianni Celati publicó por primera vez en Italia esta novela mítica y desopilante. Giovanni se enamora en una playa de su país de una jovencita alemana y la sigue hasta el Hamburgo de The Beatles -son los años sesenta- presa de cien mil furores. De la carne y del espíritu. He aquí un filósofo andarín, un amante caballeroso pero con un agujero en el zapato, un pobre que filosofa con profundidad mediante palabras sencillas. Esta divertidísima novela, escrita en estado de gracia, entre la oralidad y el «gran estilo» (a veces incluso de aire británico), ofrece humor a raudales y aventuras que nos llevan hasta la literatura picaresca. Querido lector, querida lectora, ¿has conocido en alguna ocasión a un moralista entrañable apasionado por los altos cielos norteños y el amor a primera vista? Pasa, te lo presentamos.

Genres: Fiction, Italian Literature

304 pages, Paperback

First published January 1, 1996

About the author

Gianni Celati (Sondrio, 1937) è stato uno scrittore, traduttore, anglista, critico letterario e documentarista italiano.

Nasce a Sondrio, dove si trova la famiglia a causa del lavoro del padre, usciere di banca spostato spesso di sede in sede a causa dei litigi con i suoi superiori. Il padre Antonio era originario di Bondeno, vicino a Ferrara, mentre la madre, Exenia Dolores Martelli, era nata a Sandolo, vicino al delta del Po. Celati passa l'infanzia e l'adolescenza in provincia di Ferrara.
Laureatosi in letteratura inglese presso l'Università di Bologna scrive articoli per Marcatré, Lingua e stile, Il Verri, Il Caffè, Quindici, Sigma, ecc. oltre a pubblicare le prime traduzioni. Assume la cattedra di letteratura angloamericana del DAMS di Bologna e riprende anche l'attività critica e di studioso della letteratura europea. Nel 1971 pubblica il suo primo romanzo, Comiche, per Einaudi. Sempre da Einaudi escono i successivi Le avventure di Guizzardi (1972), La banda dei sospiri (1976) e Lunario del paradiso (1978),
Torna alla narrativa nel 1985 con i trenta racconti di Narratori delle pianure che segnano anche il passaggio alla casa editrice Feltrinelli. In seguito vengono le Quattro novelle sulle apparenze (1987), dove alla precisione stilistica si accompagna una tematica della fiducia e del disincanto della società contemporanea, e Verso la foce (1989). Insegnato quindi all'Université de Caen e alla Brown University di Providence e per il resto della sua vita risiede a Brighton, in Inghilterra. Nel marzo 2013 Einaudi pubblica l'Ulisse di James Joyce in una nuova versione tradotta da Celati, frutto del lavoro di oltre sette anni e attesa già da diverso tempo. L'anno successivo si piazza terzo al Premio Chiara con la raccolta di racconti Selve d'amore. Nel 2016 esce presso la collana I Meridiani di Mondadori un'ampia raccolta di opere narrative dal titolo Romanzi, cronache e racconti, a cura di Marco Belpoliti e Nunzia Palmieri. Il 3 gennaio 2022 muore nella sua casa di Brighton, in Inghilterra, una settimana prima di compiere 85 anni.

Reviews

[Eleonora · Rating 5 out of 5]

Meraviglioso.
Giovanni, un giovane ragazzo di vent'anni circola e si sposta per amore della giovane Antje e vive un momento di spaesamento o di disambientamento, che probabilmente tutti abbiamo vissuto nella nostra adolescenza o nella vita più in generale. Il libro prende vita grazie alle avventure di Giovanni che sembrano uscire da una favola, non a caso i riferimenti a Pinocchio sono lampanti. Celati sperimenta con il linguaggio e a mio parere ci è riuscito, attingendo a quello che è il repertorio dell'oralità e del suono, rendendo il tutto più viscerale toccando punti dell'animo più profondi: ho riso, ho pianto e credo che un'esperienza simile non mi ricapiterà facilmente.

[sumerkidestate · Rating 5 out of 5]

Seriamente, una bellezza di libro. Una meraviglia.

[Lorenzo Berardi · Rating 5 out of 5]

Read in 2006 as one of three novellas included within 'Parlamenti Buffi' ('Funny Parliaments'). 'Lunario del Paradiso' popped up just at the right time inbetween my first experience living abroad (in Norway) and the year I spent in the Netherlands. At that time I borrowed the book from a friend of mine and looked to get my own copy ever since.

Unfortunately - and mysteriously - all editions of 'Lunario del Paradiso' have been out of print for around 15 years. Maremagnum, Abebooks, Bookdepository and even Ebay never helped. Not to mention all the second hand bookstalls, fairs and car boot sales I've been to.

Then I sent an email to an Italian radio programme specialized in bookhunting and booksharing on the excellent Radio3 (which I find much superior to BBC Radio3 culture wise). In two weeks time (today) I was contacted by the programme and told that they found someone who's eager to send me 'Lunario del Paradiso'. Hurrah!

In one hour time - and on air - I will know who this benefactor is and how come he/she chose to say goodbye to this wonderful wonderful novel narrating the disillusioned romantic adventures of an Italian twentysomething going to Hamburg in the late 1950s. An update will follow in due time.

UPDATE
So it looks like there was a misunderstanding so that I will have to untag 'A-my-Italian-library' from this book here for the time being. For 'Lunario del Paradiso' has not yet been found, but I had to explain on air the reasons why I have been searching it. Nevermind (but blimey). I just hope my plea will be successful!

[Juan José · Rating 4 out of 5]

Un hombre enamorado que dice y hace estupideces. Un loco que camina por las calles de Hamburgo y que trata de leer el mundo, la realidad, mientras piensa en los gestos de su amada —que, por supuesto, no le hace caso, pero que a veces, solo a veces, sonríe con lo que él dice—. Los libros que tienen en común un narrador en primera persona que está enamorado y que no es correspondido son los que más disfruto. Ese sufrimientos me hace reír, me recuerda que he pasado por ese estado de la mente. Pienso en el Quijote, en La conciencia de Zeno, de Italo Svevo, en Niebla, de Miguel de Unamuno, en Oblomov, de Iván Goncharov, en La novela luminosa, de Levrero, en Sin remedio, de Antonio Caballero (la cuota criolla de esta lista). La historia va así: Giovanni, un joven italiano que ha leído mucho, incluidas novelas de caballería y La vida nueva de Dante, se enamora a primera vista de una alemana que pasa sus vacaciones en la playa de su ciudad y le promete ir a visitarla en cuanto pueda. Se presenta en la puerta de la casa —después de que sus mejores amigos le prestan algo dinero—, y lo recibe un perro que no para de ladrar, un padre que fue coronel nazi durante la Segunda Guerra Mundial y que ahora coleccciona bombillos, una madre que él cree que le coquetea, un hermano mayor que es deportista y que huele feo, y una amada que le gustan los Beatles y que se mantiene impávida todo el tiempo. Él no habla ni una palabra de alemán y al poco tiempo empieza a preguntarse que qué está haciendo ahí, una pregunta que también me hago todos los días y eso que no salgo de mi casa. Lunario porque el narrador y protagonista cree que la luna —sus fases— afectan su realidad, y Paraíso porque el nazi opina que su hogar, su casa de madera, sus hijos y bombillos, es ese lugar. La mente del enamorado es una máquina de crear fantasías: futuros que terminan en un matrimonio feliz, o en tomar detalles y convertirlos en revelaciones que hacen crecer sus celos. "La cabeza es una mala bestia que trinca con todo, se zampa todo lo que le pasa por dentro y se va inflando más y más según lo que haya comido. Como se coma algo indigesto, emprende viajes alucinantes por su cuenta y tiene que correr de lo lindo detrás de ella". En las pausas entre cada capítulo pensaba en que no estaría mal volverse a enamorar y cometer una que otra locura, como antes, cuando no sentía envidia de los enamorados.

[Homero Ontiveros · Rating 3 out of 5]

No terminé de conectar con este libro, tal vez mis expectativas eras mayores pero por momentos me pareció que no ocurría nada y que el autor daba vueltas a una situación sin mucho sentido. Sé que es un libro muy gustado y por algo será, yo simplemente no terminé de conectar con él.

[gyca · Rating 5 out of 5]

10/10 instant classic

[Jorgeguerreroz · Rating 2 out of 5]

Me gustó la verborrea del protagonista, su florido y bizarro vocabulario que me recordaba a mi amigo Óliver.

Escrito como una narración oral, interpelando al lector, me resultó más fácil de entender y seguir al leerlo en voz alta, como si fuera poesía.

Cogí el libro de la biblioteca alentado por el título (maravilloso) y por su descripción. La historia de un italiano perdido en Hamburgo, desquiciado por el amor no correspondido de una alemana. Salvando las distancias, me recordó a mi historia con Daniela y estrepitosa visita a su país. Pero no encontré nada en el libro con lo que pudiera sentirme identificado, ni tampoco la trama me enganchó.

"Tú sabes que el mundo es una completa trampa, que no hay más que trampas para atraparte en cuanto das un paso. Entonces, por fuerza, tiene que tener uno de joven esas ganas clamorosas de escaparse, de irse lejos, aunque solo sea para saber si en todas partes es así".

"No ser yo del todo nunca más, ser solo una parte de ella".

"El paraíso comunica con el barrio del pecado y además con la boca del infierno, dado que todo es un laberinto donde no se distingue demasiado"

"Es verdad que todo pasa y hay que dejarlo pasar, pero no resulta nada fácil con una herida en el costado".