What do you think?
Rate this book
La lengua alemana
“Recién cuando el avión aterrizó se me ocurrió pensar que todo podía ser una locura. ¿Y si nadie me pasa a buscar? ¿Y si al vernos no nos gustamos? ¿Y si nos llevamos pésimo? O, peor, ¿y si nos enamoramos demasiado? Pero el avión siguió bajando, las ruedas tocaron el suelo, y yo ya había cruzado el mar.”
Los protagonistas de esta novela se conocen durante una fiesta de verano. Ella es una estudiante de literatura; él, un joven alemán de paso por Buenos Aires. El amor entre ellos es instantáneo, mágico, “como en las películas”.
Después llegan las idas y venidas, las comunicaciones desesperadas por Skype con el océano de por medio, los reencuentros ardientes, el ensayo de convivencia en un PH del barrio de Flores y, por fin, la decisión de intentarlo de verdad. La narradora deja el hogar paterno con un magro equipaje, sus escasos ahorros y dos gatos, pero sin boleto de vuelta. Mientras recorre en bicicleta las calles de Berlín, trabaja de baby-sitter y en el guardarropas de un boliche nocturno, investiga en la biblioteca o comparte cenas familiares en un idioma que apenas descifra, va buscando indicios que le permitan comprender a ese hombre que duerme a su lado en un minúsculo departamento alquilado, y a ella misma.
Con una soltura admirable en una ópera prima, Julieta Mortati ha escrito una novela sobre una relación sentimental en clave global que atrapa y conmueve sin proponérselo. En esta historia asordinada, los animales, el clima, el paisaje y los objetos aparecen en primer plano para narrar aquello que los personajes no logran decirse, ni siquiera en el lenguaje universal del amor.
Los protagonistas de esta novela se conocen durante una fiesta de verano. Ella es una estudiante de literatura; él, un joven alemán de paso por Buenos Aires. El amor entre ellos es instantáneo, mágico, “como en las películas”.
Después llegan las idas y venidas, las comunicaciones desesperadas por Skype con el océano de por medio, los reencuentros ardientes, el ensayo de convivencia en un PH del barrio de Flores y, por fin, la decisión de intentarlo de verdad. La narradora deja el hogar paterno con un magro equipaje, sus escasos ahorros y dos gatos, pero sin boleto de vuelta. Mientras recorre en bicicleta las calles de Berlín, trabaja de baby-sitter y en el guardarropas de un boliche nocturno, investiga en la biblioteca o comparte cenas familiares en un idioma que apenas descifra, va buscando indicios que le permitan comprender a ese hombre que duerme a su lado en un minúsculo departamento alquilado, y a ella misma.
Con una soltura admirable en una ópera prima, Julieta Mortati ha escrito una novela sobre una relación sentimental en clave global que atrapa y conmueve sin proponérselo. En esta historia asordinada, los animales, el clima, el paisaje y los objetos aparecen en primer plano para narrar aquello que los personajes no logran decirse, ni siquiera en el lenguaje universal del amor.
191 pages, Paperback
Published March 1, 2018
3 people are currently reading
120 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 17 of 17 reviews
April 30, 2018
Una historia de amor entre una chica argentina y un alemán, que se conocen una noche en una fiesta. Contado a modo de monólogo en el que ella le habla él (la novela está narrada en segunda persona, la mayor parte del tiempo), uno se va enterando de las cosas que les fueron pasando a medida que su relación perduraba en el tiempo. Cae en algunos lugares comunes del estilo "me di cuenta de que éramos almas gemelas" (el primer día que se conocieron) o "hicimos el amor y fue como en la películas", o también "en el día de su cumpleaños número dieciocho...". Alterna narración en texto con imágenes de documentos y fotos que "testifican" la veracidad de la historia. Más allá de algunos puntos flojos, es una novela muy entretenida y ágil, que literalmente se lee en un día.
June 21, 2018
Me encantó. Me gusta cómo se va construyendo una narración tan ágil a la vez reparando en cada detalle simple de la vida en pareja y en ambos países. Me gustó cómo funciona la segunda persona, lo leí como una especie de cierre o despedida de esa relación, haciendo un repaso de cada momento y justificando su final. La presencia de lo cotidiano es tan vívida que una se acostumbra a leer las crónicas de Berlín apropiándoselas tanto como las del departamento de Buenos Aires.
July 25, 2018
Una novela sobre la comunicación, que es algo mucho más complejo que hablar la misma lengua. Entretenida, aunque presentimos el final desde la primera frase. Se lee de un tirón.
January 10, 2025
Me gusto mucho, mucho para reflexionar. De las frases que más me quedaron: “pero ella ya había atravesado el umbral que me atemorizaba: ser de dos países y de ninguno al mismo tiempo”. Lloro (internamente) argentina
April 2, 2023
Una bola de cristal de un multiverso autoreferencial.
April 30, 2021
Bellísima novela.
April 17, 2019
Un amor único como todos
El libro me lo regalaron, primero lo leyó miqueridaesposa y después mi suegra. A las dos les gustó mucho y me lo recomendaron. No pude negarme. Yo estaba leyendo un libro de Anthony Beevor sobre la guerra civil española e hice algo que nunca suelo hacer, me puse a leer otro libro, que obviamente fue este. Primero una página, después un capítulo y finalmente todo el libro. "La lengua alemana" tiene la virtud de que se lee de un tirón. La historia es la de un amor único, como todos, un chicaargentinaconocechicoalemán. Me gustaron muchas partes, especialmente sobre el final cuando las paredes empiezan a descascararse y ese almuerzo familiar donde la protagonista se siente una mascota rescatada de la calle y se da cuenta de que entiende los chistes con las risas ya empezadas.
En el medio hay unas citas de Tácito sobre el pueblo germano que, se supone, son rasgos que hoy aun mantienen. A miqueridaesposa y a mi suegra les gustaron mucho. A mí me distrajeron de la lectura, del avance de la historia. Me sonaron a pretensión de trascendencia pero nada grave. Es más un problema mío que del texto en sí.
Hay algo absurdo que hacemos los lectores (y consumidores culturales en general) y es buscar relaciones y referencias. Mientras leía este libro, mi algoritmo interno estabecía links con la "La habitación alemana" de Carla Mailandi y "La uruguaya" de Mairal; aquí también tenemos a un argentine que viaja lejos para concretar un encuentro con un pareja y está contado en segunda persona aunque en este caso falten la intriga y la infidelidad.
En cuanto a mi mundo privado tiene a favor que esta novela (¿Se llama a así a la literatura del yo?) habla de dos cosas que a mí me hubiese gustado hacer y nunca logré: vivir un tiempo en Europa y tener una novia extranjera.
Es casi una recomendación universal, si no saben qué regalar en un cumpleaños, es una apuesta segura.
El libro me lo regalaron, primero lo leyó miqueridaesposa y después mi suegra. A las dos les gustó mucho y me lo recomendaron. No pude negarme. Yo estaba leyendo un libro de Anthony Beevor sobre la guerra civil española e hice algo que nunca suelo hacer, me puse a leer otro libro, que obviamente fue este. Primero una página, después un capítulo y finalmente todo el libro. "La lengua alemana" tiene la virtud de que se lee de un tirón. La historia es la de un amor único, como todos, un chicaargentinaconocechicoalemán. Me gustaron muchas partes, especialmente sobre el final cuando las paredes empiezan a descascararse y ese almuerzo familiar donde la protagonista se siente una mascota rescatada de la calle y se da cuenta de que entiende los chistes con las risas ya empezadas.
En el medio hay unas citas de Tácito sobre el pueblo germano que, se supone, son rasgos que hoy aun mantienen. A miqueridaesposa y a mi suegra les gustaron mucho. A mí me distrajeron de la lectura, del avance de la historia. Me sonaron a pretensión de trascendencia pero nada grave. Es más un problema mío que del texto en sí.
Hay algo absurdo que hacemos los lectores (y consumidores culturales en general) y es buscar relaciones y referencias. Mientras leía este libro, mi algoritmo interno estabecía links con la "La habitación alemana" de Carla Mailandi y "La uruguaya" de Mairal; aquí también tenemos a un argentine que viaja lejos para concretar un encuentro con un pareja y está contado en segunda persona aunque en este caso falten la intriga y la infidelidad.
En cuanto a mi mundo privado tiene a favor que esta novela (¿Se llama a así a la literatura del yo?) habla de dos cosas que a mí me hubiese gustado hacer y nunca logré: vivir un tiempo en Europa y tener una novia extranjera.
Es casi una recomendación universal, si no saben qué regalar en un cumpleaños, es una apuesta segura.
March 11, 2022
Se conocen en la tierra de ella y se establecen, por momentos, dentro de las fronteras del otro. Cruzan océanos y se prueban en otras geografías que los mantienen juntos, aunque siempre parecen estar a punto de despedirse. Las imágenes acompañan la lectura. Son retazos de un "cómo éramos" que la narradora intenta reconstruir. Ser juntos aquí o allá, ser juntos juntos o separados, con un océano de distancia, en una fiesta en Bs As o en la fría noche blanca que proponen algunas latitudes del viejo continente.
Hay piezas, como un rompecabezas, fotos, páginas, fragmentos que se reflejan en una voz.
Se habla desde el amor, esa sensación me acompañó durante toda la lectura, incluso durante los pasajes más difíciles. Se escribe de una forma cálida, tan cálida que, por momentos, hasta me pareció un poema largo, una unidad poética que me hablaba de un todos los días difícil pero con sentimiento. Y eso me encantó, de principio a fin, es una cualidad difícil de encontrar pero aquí está - contar desde la ternura lo que nos ha pasado, con el diario del lunes en la mano, con el desenlace sobre la mesa, interpelándonos. Rearmarse y poder contarlo desde el sentimiento, de una forma genuina y cercana.
Hay piezas, como un rompecabezas, fotos, páginas, fragmentos que se reflejan en una voz.
Se habla desde el amor, esa sensación me acompañó durante toda la lectura, incluso durante los pasajes más difíciles. Se escribe de una forma cálida, tan cálida que, por momentos, hasta me pareció un poema largo, una unidad poética que me hablaba de un todos los días difícil pero con sentimiento. Y eso me encantó, de principio a fin, es una cualidad difícil de encontrar pero aquí está - contar desde la ternura lo que nos ha pasado, con el diario del lunes en la mano, con el desenlace sobre la mesa, interpelándonos. Rearmarse y poder contarlo desde el sentimiento, de una forma genuina y cercana.
This entire review has been hidden because of spoilers.
February 5, 2021
Me gustó bastante. Me gustó aun más como escribe Julieta. Tuve la suerte de conocerla en un taller de escritura y eso me dio un pequenio plus al leer esta historia. No podía dejar de imaginarla viviendo esas situaciones. El medio se me hizo un poco chato pero el comienzo y el final me parecieron espectaculares. Solido 3.8 en mi humilde opinión.
January 17, 2022
Se lee rápido y es como un tipo diario. Me hizo volver un poco a Alemania. Muestra el impacto que una cultura y un idioma nuevo pueden tener en algunas personas. El final no fue lo mejor que leí pero entiendo que termine así como un journal de ella. Una lectura tranquila y que te hace ver las cosas de pareja y de la vida que por ahí se pasan por alto en muchas novelas románticas.
August 18, 2020
Una excelente primera novela, de una autora que promete mucho. Texto e imágenes perfectamente ensamblados y una historia de amor contemporánea, sin romanticismo y con mucha empatía. Una prosa sencilla, incisiva, directa, irónica por momentos.
Read
January 7, 2021Todo lo que es libros que transcurren en Berlín son un sí.
October 21, 2021
Entretenida y se lee de un tirón. Entrás por la historia de amor pero para mí el libro es más sobre ser (y sentirse) extranjerx, sobre pertenecer y no pertenecer a lugares.
October 7, 2022
súper triste. la historia de un amor melancólico.
October 17, 2023
Me deprimi y todo el tiempo pensaba: amiga que haces ahi?
January 30, 2020
Excelente lectura
No existía el desahogo globalizado de las telecomunicaciones. La confidencia de un mundo superpoblado pero anónimo.
Sin pantallas, mirabas a los ojos de tu verdugo.
Un choque de civilizaciones, la guerra interna y el amor.
Una guardiana entre el centeno
No existía el desahogo globalizado de las telecomunicaciones. La confidencia de un mundo superpoblado pero anónimo.
Sin pantallas, mirabas a los ojos de tu verdugo.
Un choque de civilizaciones, la guerra interna y el amor.
Una guardiana entre el centeno
January 5, 2024
mmm si... es cortita, se lee de un tirón. no te vuela la peluca pero está bien.
está escrita en forma de carta o diario. cero amor romántico, eso banco.
puntaje de little black dress literario.
está escrita en forma de carta o diario. cero amor romántico, eso banco.
puntaje de little black dress literario.
Displaying 1 - 17 of 17 reviews