What do you think?
Rate this book
Peterchens Mondfahrt. Ein Märchen.
This Book Is In German.
126 pages, Hardcover
First published January 1, 1915
18 people are currently reading
237 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 44 reviews
November 25, 2021
I have read Gerdt von Bassewitz' utterly brilliant Peterchens Mondfahrt at least ten times (and that is in fact not counting the oh so very many instances both my paternal and maternal grandmothers read this book to me when I was a young child, patiently and with much love, no matter how often I demanded and wanted this), and indeed, every single reading of Peterchens Mondfahrt (and even as an older adult, even now) has always been and continues to be sweetly magical and delightfully fun.
Yes, von Bassewitz' presented narrative does and obviously have the tendency to be more than a bit dated and gender stratified at times (not all that unusual and even rather to be expected, considering that Peterchens Mondfahrt was originally published in 1912, and by the way, is still in current print), and there is also somewhat of a feting and cheering of young boys (such as Peter) having militaristic types of toys, striving to be soldier-like, fighting, keeping the proverbially stiff upper lip, but let's face the truth of the matter, that even though the title of this original fairy tale is called Peterchens Mondfahrt (little Peter's trip to the moon), it is actually his younger sister Anneliese who saves both of them from the evil and cannibalistic man-in-the moon (by remembering to call for help from the star children who end up blinding the ogre with their light so the two children can retrieve the Summsemann family's lost hind leg and make their escape, and thus, in the end, Peter, Anneliese and their june-bug companion Mr. Summsemann are rescued not by the use of violence or force, not by Peter attacking and successfully fighting against the man-in-the-moon with his wooden toy sword but by astute little Anneliese remembering to call for help when help is needed).
And furthermore, and in my opinion, very much importantly, if one realises and appreciates that Peterchens Mondfahrt was published in the early 20th century, the entire premise of two young children (who have never either attacked or tortured an animal) being chosen to accompany Mr. Summsemann the june-bug to the moon to retrieve his family's lost leg, that is all pretty avant-garde for its time (as the concept of animal protection and that animals, including insects, have feelings and are thus worthy of being saved and yes, being supported, is at least in my humble opinion a philosophy that makes the author, that makes Gerdt von Bassewitz and his Peterchens Mondfahrt surprisingly current and appreciatively so, a lovely and adventurous tale of a magical trip to the moon not only in and of itself, but also imbued with a strongly palpable but also delicately nuanced and sweet undercurrent of promoting the protection of animals, of showing that animals are as important and as much deserving of support, succor and safety as humans).
Now with regard to Hans Baluschek's accompanying illustrations, I can and will only say that they are indeed absolutely spectacular (both the black and white sketched renderings and the full colour spreads glowingly and wondrously present the latter as an artist second to none, as an individual who in fact during the early 20th century and until Hans Baluschek and his work were censored by the Nazis was actually generally more well known and famous than the author, than Gerdt von Bassewitz himself). And while I have always absolutely loved the pictorial images accompanying Gerd von Bassewitz's narrative, with especially the imaginative depictions of the moon landscape and the illustrations of the nature deities/entities at the Night Fairy's midnight party being an absolute and lushly grand feast for the eyes (and personal favourites), when I was doing preliminary research for my PhD dissertation in 1997 at the University of Waterloo library, I soon began to realise that almost ALL of the artist-rendered portraits of my author, of Paul Zech, were indeed by none other than Hans Baluschek (and yes, that Paul Zech's facial features often rather strongly resembled the expressions of the sandman, of the Sandmännchen in Peterchens Mondfahrt, so much so, that I do at times rather have to wonder wether Paul Zech, who seems to have been pretty good friends with Hans Baluschek, might have stood as an informal model for the sandman illustrations, just idle speculation on my part, but if true, this would definitely and absolutely tickle my fancy). Five glowing stars for Gerdt von Bassewitz' Peterchens Mondfahrt (highly recommended, and although a decent amount of German language fluency is in my opinion required for perusing the original, there is now a very good English language translation available, Peter and Anneli's Trip to the Moon, which not only keeps to the original text as much as possible, but I for one also do very much appreciate that in the title of the translation, it is stated that both Peter and his sister Anneli travel to the moon, whilst for the German original, only Peter's name is mentioned in the title, something that has always bothered me a trifle since I was a young child).
Yes, von Bassewitz' presented narrative does and obviously have the tendency to be more than a bit dated and gender stratified at times (not all that unusual and even rather to be expected, considering that Peterchens Mondfahrt was originally published in 1912, and by the way, is still in current print), and there is also somewhat of a feting and cheering of young boys (such as Peter) having militaristic types of toys, striving to be soldier-like, fighting, keeping the proverbially stiff upper lip, but let's face the truth of the matter, that even though the title of this original fairy tale is called Peterchens Mondfahrt (little Peter's trip to the moon), it is actually his younger sister Anneliese who saves both of them from the evil and cannibalistic man-in-the moon (by remembering to call for help from the star children who end up blinding the ogre with their light so the two children can retrieve the Summsemann family's lost hind leg and make their escape, and thus, in the end, Peter, Anneliese and their june-bug companion Mr. Summsemann are rescued not by the use of violence or force, not by Peter attacking and successfully fighting against the man-in-the-moon with his wooden toy sword but by astute little Anneliese remembering to call for help when help is needed).
And furthermore, and in my opinion, very much importantly, if one realises and appreciates that Peterchens Mondfahrt was published in the early 20th century, the entire premise of two young children (who have never either attacked or tortured an animal) being chosen to accompany Mr. Summsemann the june-bug to the moon to retrieve his family's lost leg, that is all pretty avant-garde for its time (as the concept of animal protection and that animals, including insects, have feelings and are thus worthy of being saved and yes, being supported, is at least in my humble opinion a philosophy that makes the author, that makes Gerdt von Bassewitz and his Peterchens Mondfahrt surprisingly current and appreciatively so, a lovely and adventurous tale of a magical trip to the moon not only in and of itself, but also imbued with a strongly palpable but also delicately nuanced and sweet undercurrent of promoting the protection of animals, of showing that animals are as important and as much deserving of support, succor and safety as humans).
Now with regard to Hans Baluschek's accompanying illustrations, I can and will only say that they are indeed absolutely spectacular (both the black and white sketched renderings and the full colour spreads glowingly and wondrously present the latter as an artist second to none, as an individual who in fact during the early 20th century and until Hans Baluschek and his work were censored by the Nazis was actually generally more well known and famous than the author, than Gerdt von Bassewitz himself). And while I have always absolutely loved the pictorial images accompanying Gerd von Bassewitz's narrative, with especially the imaginative depictions of the moon landscape and the illustrations of the nature deities/entities at the Night Fairy's midnight party being an absolute and lushly grand feast for the eyes (and personal favourites), when I was doing preliminary research for my PhD dissertation in 1997 at the University of Waterloo library, I soon began to realise that almost ALL of the artist-rendered portraits of my author, of Paul Zech, were indeed by none other than Hans Baluschek (and yes, that Paul Zech's facial features often rather strongly resembled the expressions of the sandman, of the Sandmännchen in Peterchens Mondfahrt, so much so, that I do at times rather have to wonder wether Paul Zech, who seems to have been pretty good friends with Hans Baluschek, might have stood as an informal model for the sandman illustrations, just idle speculation on my part, but if true, this would definitely and absolutely tickle my fancy). Five glowing stars for Gerdt von Bassewitz' Peterchens Mondfahrt (highly recommended, and although a decent amount of German language fluency is in my opinion required for perusing the original, there is now a very good English language translation available, Peter and Anneli's Trip to the Moon, which not only keeps to the original text as much as possible, but I for one also do very much appreciate that in the title of the translation, it is stated that both Peter and his sister Anneli travel to the moon, whilst for the German original, only Peter's name is mentioned in the title, something that has always bothered me a trifle since I was a young child).
December 1, 2018
Das war eines meiner liebsten Kinderbücher und mein Vater musste es mir sicher ein Dutzend mal vorlesen. Anfangs traurig, dann spannend und ein bisschen unheimlich und schließlich ein glückliches Ende. So wie es Kinder lieben.
December 11, 2018
Da kommen Erinnerungen an die Kindheit auf, als ich diese Geschichte auf der Bühne sah. Es geht um den Maikäfer Herrn Sumsemann, in dessen Familie vor vielen Generationen das sechste Beinchen verloren ging und dieses Beinchen gelangte auf den Mond (man erfährt auch genau wie das genau geschah).
Herr Sumsemann, Witwer und dem Vergißmeinnichtschnaps durchaus zusprechend, zudem Geiger, verirrt sich in das Kinderzimmer von Peter und Anneliese. Diese beiden Kinder erweisen sich dann endlich als das, woran nach vielen Generationen fünfbeiniger Sumsemänner niemand mehr zu glauben wagte: Brave, mutige Kinder, die keine Käfer quälen; im Gegenteil, die bereit sind, einem armen Maikäfer bei dem Wiedererwerb verlorener Gliedmaßen zu helfen. Und wenn sie dafür fliegen müssen.
Was folgt ist eine wundersame Reise zum Mond und die Begegnung mit Sandmann, Mondfee, personifizierten Wetterphänomen, fleißigen Sternchen, Mondmann und und und (Die Passage, in der die Wetterwesen vorgestellt werden ist allerdings ein klein wenig langatmig).
Das hat erneut viel Spaß gemacht und ich kann die Lektüre jedem empfehlen, der jung (geblieben) ist und – jetzt kommt die Einschränkung – sich nicht daran stört, dass manches doch nicht mehr ganz zeitgemäß ist: Die Herren machen ständig Kratzfüßchen, die Mädchen knicksen. Der Mut des Jungen wird damit hervorgehoben, dass man ihm gleich eine militärische Karriere vorhersagt. Na ja, das ist 1912 geschrieben. Wenn ich mich richtig erinnere, ist der Originaltext der Biene Maja noch viel stärker von solch heute merkwürdig anmutenden Überzeugungen durchzogen.
Leider enthält meine Ausgabe nicht die farbigen Originalillustrationen von Hans Baluschek, aber hier kann man sie ansehen: https://commons.wikimedia.org/wiki/Ca...
Herr Sumsemann, Witwer und dem Vergißmeinnichtschnaps durchaus zusprechend, zudem Geiger, verirrt sich in das Kinderzimmer von Peter und Anneliese. Diese beiden Kinder erweisen sich dann endlich als das, woran nach vielen Generationen fünfbeiniger Sumsemänner niemand mehr zu glauben wagte: Brave, mutige Kinder, die keine Käfer quälen; im Gegenteil, die bereit sind, einem armen Maikäfer bei dem Wiedererwerb verlorener Gliedmaßen zu helfen. Und wenn sie dafür fliegen müssen.
Was folgt ist eine wundersame Reise zum Mond und die Begegnung mit Sandmann, Mondfee, personifizierten Wetterphänomen, fleißigen Sternchen, Mondmann und und und (Die Passage, in der die Wetterwesen vorgestellt werden ist allerdings ein klein wenig langatmig).
Das hat erneut viel Spaß gemacht und ich kann die Lektüre jedem empfehlen, der jung (geblieben) ist und – jetzt kommt die Einschränkung – sich nicht daran stört, dass manches doch nicht mehr ganz zeitgemäß ist: Die Herren machen ständig Kratzfüßchen, die Mädchen knicksen. Der Mut des Jungen wird damit hervorgehoben, dass man ihm gleich eine militärische Karriere vorhersagt. Na ja, das ist 1912 geschrieben. Wenn ich mich richtig erinnere, ist der Originaltext der Biene Maja noch viel stärker von solch heute merkwürdig anmutenden Überzeugungen durchzogen.
Leider enthält meine Ausgabe nicht die farbigen Originalillustrationen von Hans Baluschek, aber hier kann man sie ansehen: https://commons.wikimedia.org/wiki/Ca...
May 5, 2023
Eines meiner Lieblingsfilme als Kind und das Buch ist so unglaublich phantasievoll und schön geschrieben. Ein tolles Kinderbuch und die Figuren sind so toll & liebevoll beschrieben. Toll! #Hörbuch
May 18, 2022
Fantastisches Hörerlebnis, das zum Träumen einlädt! Ein Klassiker der deutschen Kinderliteratur mit behutsamen Klängen des Jazz sowie anregender Sprache angereichert, erzählt das Abenteuer des Maikäfers Sumsemann mit zwei Kinder, um sein sechstes Bein zu wiederholen.
January 16, 2016
Nach 16-20 Jahren die Geschichte mal wieder gelesen, da fühlt man sich fast wieder als Kind.
November 30, 2017
Nach einer ewig langen Zeit habe ich endlich das Buch zu einer meiner liebsten Kindheitsfilmen gelesen. Die Geschichte vom Sumsemann und seinem verlorenen sechsten Beinchen hat mich schon seit der Kindheit fasziniert. Mittlerweile bin ich 21 und schaue mir den Film jedes Jahr zur Weihnachtszeit an. Und da ich jetzt auch mal das Buch in der Hand hatte, kribbelt es schon gewaltig in meinen Fingern den Film so schnell wie möglich zu schauen. Was mich wirklich beeindruckt hat beim Lesen, ist, dass ich fortlaufend Bilder im Kopf hatte und ich die Handlung auswendig wusste. Was mir wirklich gut gefallen hat ist der Schreibstil, der in einer etwas älteren Schreibweise benutzt wurde. Ist ja auch schon ein älteres Buch, das zur deutschsprachigen Kinderliteratur gehört. Das Buch ist richtig bildlich und verständlich beschrieben worden. Man verfällt direkt in seine Kindheit zurück und will unbedingt in die Geschichte hinein tauchen. Man wird wirklich in die Geschichte katapultiert auf die Reise der beiden Kinder Anneliese, Peterchen und dem Sumsemann. Man ist nie alt zum Träumen.
July 11, 2023
Ein bildstarkes, verträumtes Märchen, mit spannenden Figuren. Hat mir gut gefallen und erinnert an den kleinen Prinzen.
Nur der Titel ist eine Frechheit. Das ist nicht Peterchens Mondfahrt, das ist Peterchens UND ANNELIESES Mondfahrt. Warum vergisst man einfach die weibliche Hauptperson, die ebenfalls überall mit dabei ist und mindestens genauso wichtiger Bestandteil der Handlung ist?!
Nur der Titel ist eine Frechheit. Das ist nicht Peterchens Mondfahrt, das ist Peterchens UND ANNELIESES Mondfahrt. Warum vergisst man einfach die weibliche Hauptperson, die ebenfalls überall mit dabei ist und mindestens genauso wichtiger Bestandteil der Handlung ist?!
October 21, 2017
“How different the stars now looked from the way they did, when one looked up to them at night from the garden on Earth.”
One night, Peter and Anneli discover a five-legged fiddler June bug. The June bug, Mr Zoomzeman, has lost his sixth leg to the horrible Man-on-the-Moon and only two good-natured children are able to retrieve it for him. Luckily, Peter and Anneli are good children indeed and they agree to accompany Mr Zoomseman on a journey to the moon.
Peter and Anneli’s Journey to the Moon was such a delightful book. It has to be one of the most charming and sweetest children’s stories I have ever read. I think it has a wonderful balance between detail and simplicity. It follows a typical portal fantasy formula: The children are sent to a different world to complete a quest. Once completed, they find themselves back in their bedroom with wonder about their adventure.
I loved the writing. The choice of words was neither too complicated for a child nor too simple for an older reader to enjoy it. Of course, this is still a children’s book and one will not find too much depth. But it is a truly magical journey which makes it a book that you can simply read with delight.
The journey to the moon took the Children through the Milky-way, to the Night Fairy’s Castle, through the Christmas Meadow and finally to the Moon through means of the Moon Canon. The Milky-way is magical and imaginative with beautiful creatures and a lot of sugar covered plants and houses. The magical creatures introduce themselves through songs and rhymes which added a fairy tale feeling to the story.
It is a lovely and quick to read book if you like diving into a child’s world from time to time. Otherwise, it is a wonderful bedtime story and is sure to leave children dreaming of adventures with June bugs on the moon! Also: How many books feature a June bug protagonist? And such a lovable one at that!
May 20, 2016
soo süß!! musste sogar das ein oder andere mal lachen...
February 19, 2013
So ein schönes Kinderbuch! Mit 28 noch genauso schön wie mit 6!!!
December 11, 2025
Vor vielen Hundert Jahren nämlich, als der Urahn der Familie Sumsemann sich gerade verheiratet hatte, geschah ein großes Unglück.
Er war mit seiner kleinen Frau im Wald spazieren geflogen – an einem schönen Sonntagabend. Sie hatten viel gegessen und ruhten sich ein wenig auf einem Birkenzweiglein aus.
Da sie aber sehr mit sich selbst beschäftigt waren, denn sie waren jung verheiratet, merkten sie nicht, dass ein böser Mann durch den Wald herbeikam; ein Holzdieb, der am Sonntag stehlen wollte. Der schwang plötzlich seine Axt und hieb die Birke um. Und so schrecklich schlug er zu, dass er dem Urgroßvater Sumsemann ein Beinchen mit abschlug.
Fürchterlich war es! –
Vor vielen Hunder Jahren verlor der Urahn der Familie Sumsemann in einem Baumfällungsunfall sein Beinchen. Die gütige Nachtfee hat den Täter zur Strafe auf den höchsten Mondberg geschickt, samt den Bäumen die er abgehauen hat. Das Problem? Das Beinchen des Urahnen Sumsemann ist an der abgehauten Birke hängen geblieben und mit auf den Mond verbannt worden. So werden alle Sumsemänner seitdem mit nur fünf Beinchen anstatt sechs geboren. Doch eine große Hoffnung hat die Familie! Obwohl die Nachtfee die Strafe des Holzdiebs nicht aufheben konnte, versprach sie dem Leidenden, wenn er zwei artige Kinder findet die nie einem Tierchen Leid zugeführt haben, und diese Kinder bereit sind, ihm zu helfen, so kann der Herr Sumsemann gemeinsam mit den Kinder zum Mond fliegen um sein Beinchen zurückzubringen.
Hunderte Jahre später fliegt der letzte Herr Sumsemann betrunken in die Kinderstube von Peterchen und Annelise. Diese zwei gutmütige und tapfere Kinder erklären sich, nachdem sie die traurige Familiengeschichte des Maikäfers gehört haben, gleich bereit mit ihm die abenteuerreiche Reise anzutreten. Die Kinder erwartet eine wundervolle Reise. Sie machen die Bekanntschaft von verschiedenen Naturkräften, besuchen die Weihnachtswiese und das Osternest, und kämpfen gegen den fürchterlichen Mondmann. Doch Eile ist geboten, denn schaffen die Kinder es nicht zurück zur Erde bevor Sonnenaufgang, so werden sie nie mehr den Heimweg finden.
Ein liebes Märchen voller Magie die wieder einmal beweist, dass das Gute immer das Böse besiegt. Zur Zielgruppe des Buches gehöre ich wahrscheinlich doch nicht, was auch gut ist, denn ab und zu hatte ich doch das Gefühl, ich möchte mal meinen Kopf gegen etwas härterem aufschlagen. Wie zum Beispiel wenn die Naturkräfte eins nach dem anderen auftauchten um den Kindern im Kampf gegen den Großen Bösewicht unter die Arme zu greifen, und anstatt die Ablenkung zu nützen, um das Beinchen von der Birke zu holen, standen die Kinder einfach rum und schauten zu. Oder wenn das Buch abermals versicherte, dass es sich um wirklich artige Kinder handelte. Danke, ich hatte es schon beim ersten Mal verstanden. Und beim zweiten. Und beim zehnten.
Für die ganz Kleinen (jüngere Kindergärtner zum Beispiel) wäre es aber bestimmt eine spannende Gutenachtgeschichte.
Er war mit seiner kleinen Frau im Wald spazieren geflogen – an einem schönen Sonntagabend. Sie hatten viel gegessen und ruhten sich ein wenig auf einem Birkenzweiglein aus.
Da sie aber sehr mit sich selbst beschäftigt waren, denn sie waren jung verheiratet, merkten sie nicht, dass ein böser Mann durch den Wald herbeikam; ein Holzdieb, der am Sonntag stehlen wollte. Der schwang plötzlich seine Axt und hieb die Birke um. Und so schrecklich schlug er zu, dass er dem Urgroßvater Sumsemann ein Beinchen mit abschlug.
Fürchterlich war es! –
Vor vielen Hunder Jahren verlor der Urahn der Familie Sumsemann in einem Baumfällungsunfall sein Beinchen. Die gütige Nachtfee hat den Täter zur Strafe auf den höchsten Mondberg geschickt, samt den Bäumen die er abgehauen hat. Das Problem? Das Beinchen des Urahnen Sumsemann ist an der abgehauten Birke hängen geblieben und mit auf den Mond verbannt worden. So werden alle Sumsemänner seitdem mit nur fünf Beinchen anstatt sechs geboren. Doch eine große Hoffnung hat die Familie! Obwohl die Nachtfee die Strafe des Holzdiebs nicht aufheben konnte, versprach sie dem Leidenden, wenn er zwei artige Kinder findet die nie einem Tierchen Leid zugeführt haben, und diese Kinder bereit sind, ihm zu helfen, so kann der Herr Sumsemann gemeinsam mit den Kinder zum Mond fliegen um sein Beinchen zurückzubringen.
Hunderte Jahre später fliegt der letzte Herr Sumsemann betrunken in die Kinderstube von Peterchen und Annelise. Diese zwei gutmütige und tapfere Kinder erklären sich, nachdem sie die traurige Familiengeschichte des Maikäfers gehört haben, gleich bereit mit ihm die abenteuerreiche Reise anzutreten. Die Kinder erwartet eine wundervolle Reise. Sie machen die Bekanntschaft von verschiedenen Naturkräften, besuchen die Weihnachtswiese und das Osternest, und kämpfen gegen den fürchterlichen Mondmann. Doch Eile ist geboten, denn schaffen die Kinder es nicht zurück zur Erde bevor Sonnenaufgang, so werden sie nie mehr den Heimweg finden.
Ein liebes Märchen voller Magie die wieder einmal beweist, dass das Gute immer das Böse besiegt. Zur Zielgruppe des Buches gehöre ich wahrscheinlich doch nicht, was auch gut ist, denn ab und zu hatte ich doch das Gefühl, ich möchte mal meinen Kopf gegen etwas härterem aufschlagen. Wie zum Beispiel wenn die Naturkräfte eins nach dem anderen auftauchten um den Kindern im Kampf gegen den Großen Bösewicht unter die Arme zu greifen, und anstatt die Ablenkung zu nützen, um das Beinchen von der Birke zu holen, standen die Kinder einfach rum und schauten zu. Oder wenn das Buch abermals versicherte, dass es sich um wirklich artige Kinder handelte. Danke, ich hatte es schon beim ersten Mal verstanden. Und beim zweiten. Und beim zehnten.
Für die ganz Kleinen (jüngere Kindergärtner zum Beispiel) wäre es aber bestimmt eine spannende Gutenachtgeschichte.
Read
January 13, 2019Das ist eins der ersten Bücher überhaupt, an die ich mich erinnern kann. Die Geschichte, nur halb verstanden, die Gedichte und vor allem die Bilder begleiteten mich durch die frühen Kinderjahre, die Magie kann ich heute noch nachfühlen. Das Buch steht immer noch zerfleddert in meinem Bücherschrank. Eine "erwachsene" Betrachtung will ich dazu gar nicht abgeben.
February 5, 2021
Zuckersüßßßßß. Alles ist aus Silber, Licht, Glas, Glöckchen, Zucker, Gold, und alles ist winzig, wunderschön, perfekt, und süß.
Bis auf den Mondmann natürlich, aber der war dann wieder das genaue Abbild eines Bösewicht.
Trotzdem aber unterhaltsam, und sehr toll gelesen von Jürgen Fritsche.
Bis auf den Mondmann natürlich, aber der war dann wieder das genaue Abbild eines Bösewicht.
Trotzdem aber unterhaltsam, und sehr toll gelesen von Jürgen Fritsche.
May 5, 2020
3,5. Ich hatte das Ende anders in Erinnerung.
August 26, 2021
Kein buch dieser welt wird mich jemals so sehr in meine Kindheit zurückwerfen wie dieses.
March 18, 2011
Peterchens Mondfahrt ist ein Klassiker der Kinderliteratur von Gerdt von Bassewitz (1878 - 1923). Eigentlich war die Geschichte ein Theaterstück und wurde 1912 im Alten Theater Leipzig uraufgeführt und erst 1915 als Buch veröffentlicht.
Erzählt wird von den Abenteuern des Maikäfers Herr Sumsemann, der nach seinem sechsten Beinchen sucht und dafür die Hilfe von zwei Menschenkindern benötigt. In Peter und Anneliese findet endlich nach vielen Jahren ein Sumsemann Menschenkinder, die nie ein Tier gequält haben und mutig sind, daran waren seine Vorfahren immer gescheitet.
Herr Sumsemanns Vorfahre büßte sein sechstes Beinchen vor vielen Generationen ein und Schuld daran war ein Holzfäller. Die Nachtfee verbannte diesen Bösen Mann darauf auf den Mond aber damit leider auch das sechste Beinchen von Herr Sumsemann. Und dort ist es immer noch: auf dem Mond beim bösen Mondmann
Diese Hörspiel ist nun das vierte, das in der Reihe „Titania Special“ veröffentlicht wurde, die Vertonungen bekannter Kinderbuchklassiker umfasst.
Die Vertonung ist rundum gelungen. Nicht nur mit der Besetzung von Axel Malzacher alias Dr. Meredith Rodney McKay (Stargate Atlantis), dem der ängstliche Neurotiker wie auf den Leib geschnitten ist, nein auch die Kinderrollen sind sehr gut besetzt. Natürlich kann man nicht erwarten, dass Kinder perfekte Synchonsprecher sind, daher muss man bei der Besetzung von Kinderrollen besonders vorsichtig zu Werke gehen. Albert Werner und Marie Hinze jedoch sind bereits alte Hasen, die man in den Anne Hörspielen als Davie und Dora bewundern kann. Auch die anderen Kinderrollen sind sehr gut besetzt wobei man wohl auch auf das Talent der Eltern gesetzte hat, denn neben Marie Hinze liest man auch Emiliy Hinze (wohl eine kleine Schwester), und Lene Bierstedt dürfte wohl die Tochter von Marie Bierstedt sein.
Die gesamte Umsetzung ist absolut Kindgerecht und wunderbar als Einschlafhörspiel für Kinder geeignet, aber auch als Erwachsener ist diese Vertonung wunderbar unterhaltsam und einfach nur allerliebst anzuhören.
Erzählt wird von den Abenteuern des Maikäfers Herr Sumsemann, der nach seinem sechsten Beinchen sucht und dafür die Hilfe von zwei Menschenkindern benötigt. In Peter und Anneliese findet endlich nach vielen Jahren ein Sumsemann Menschenkinder, die nie ein Tier gequält haben und mutig sind, daran waren seine Vorfahren immer gescheitet.
Herr Sumsemanns Vorfahre büßte sein sechstes Beinchen vor vielen Generationen ein und Schuld daran war ein Holzfäller. Die Nachtfee verbannte diesen Bösen Mann darauf auf den Mond aber damit leider auch das sechste Beinchen von Herr Sumsemann. Und dort ist es immer noch: auf dem Mond beim bösen Mondmann
Diese Hörspiel ist nun das vierte, das in der Reihe „Titania Special“ veröffentlicht wurde, die Vertonungen bekannter Kinderbuchklassiker umfasst.
Die Vertonung ist rundum gelungen. Nicht nur mit der Besetzung von Axel Malzacher alias Dr. Meredith Rodney McKay (Stargate Atlantis), dem der ängstliche Neurotiker wie auf den Leib geschnitten ist, nein auch die Kinderrollen sind sehr gut besetzt. Natürlich kann man nicht erwarten, dass Kinder perfekte Synchonsprecher sind, daher muss man bei der Besetzung von Kinderrollen besonders vorsichtig zu Werke gehen. Albert Werner und Marie Hinze jedoch sind bereits alte Hasen, die man in den Anne Hörspielen als Davie und Dora bewundern kann. Auch die anderen Kinderrollen sind sehr gut besetzt wobei man wohl auch auf das Talent der Eltern gesetzte hat, denn neben Marie Hinze liest man auch Emiliy Hinze (wohl eine kleine Schwester), und Lene Bierstedt dürfte wohl die Tochter von Marie Bierstedt sein.
Die gesamte Umsetzung ist absolut Kindgerecht und wunderbar als Einschlafhörspiel für Kinder geeignet, aber auch als Erwachsener ist diese Vertonung wunderbar unterhaltsam und einfach nur allerliebst anzuhören.
March 24, 2013
Een lieve, maar een tikje surrealistische vertelling over Peterchen, Anneliese en de meikever Sumsemann. Die laatste wordt geplaagd door een familievloek: sinds duizenden jaren geleden door een onfortuinlijk ongeval een Sumsemann zijn zesde keverpootje is kwijtgeraakt, zijn ook al zijn nazaten met maar vijf pootjes ter wereld gekomen. Maar nu heeft Sumsemann eindelijk twee brave kindertjes gevolgen die hem willen helpen om het pootje terug te halen van de maan...
Ouderwetse tekst, rijm en kleuren- en zwartwitplaten wisselen elkaar af in dit sprookje met griezelige kanten. Ook de tekeningen zijn soms een beetje ambigu; het geheel doet in de verte denken aan de avonturen van Little Nemo.
Klassieker!
Ouderwetse tekst, rijm en kleuren- en zwartwitplaten wisselen elkaar af in dit sprookje met griezelige kanten. Ook de tekeningen zijn soms een beetje ambigu; het geheel doet in de verte denken aan de avonturen van Little Nemo.
Klassieker!
March 21, 2015
It was not too hard to read, despite looking up quite a few words in the dictionary. But maybe I would have appreciated the story better if I were a child, or if I'd been read it as a child and then reread it as an adult. It was convoluted and lengthy. Especially when they met all the "people" or "spirits" or whatever in the fairy's castle. That took FOREVER, everyone making their little speech. and sitting down next to the previous person...
February 13, 2018
Oh wow! This book - story - I didn't remember what it was called until recently I've searched for clues on the Internet.
Peterchen's Mondfahrt it's called in German. This I've listened to soo many times on my Recorder. It was just that magical to me - I loved the fantasy and the adventures that Peterchen and Anneliese had. So much fun.
Definitely recommend this one to everyone. I'm going to get this book so I can re-ead it many times again and again.
Peterchen's Mondfahrt it's called in German. This I've listened to soo many times on my Recorder. It was just that magical to me - I loved the fantasy and the adventures that Peterchen and Anneliese had. So much fun.
Definitely recommend this one to everyone. I'm going to get this book so I can re-ead it many times again and again.
May 4, 2017
Mit dem Buch begann ich eine kleine Zeitreise zurück in meine frühe Kindheit, da ich diese Kinderbuchklassiker immer wieder vorgelesen bekam. Es ist noch immer eine süße, kleine Geschichte deren Moral es meiner Meinung nach ist zu jedem Lebewesen nett zu sein und niemanden zu verurteilen. Kann es nur wärmestens für eine kleine Zeitreise empfehlen.
April 24, 2024
Ach wie schön war das 🤩😍 mit dem Film von 1990 bin ich aufgewachsen. Und jetzt die Geschichte von Peterchen, Anneliese und Herrn Sumsemann dem Maikäfer zu lesen....einfach toll.
Es ist so niedlich geschrieben und vorallem sooo toll gesprochen von Susanne Panstingl, welche ich meine auch die Erzählerstimme im Film übernommen hat. Wirklich sehr zu empfehlen.
Es ist so niedlich geschrieben und vorallem sooo toll gesprochen von Susanne Panstingl, welche ich meine auch die Erzählerstimme im Film übernommen hat. Wirklich sehr zu empfehlen.
Want to read
December 15, 2009sounds lovely, thanks for the recommendation Gundula!
August 12, 2011
A charming, fantastic bedtime-story for children. Although sometimes a little lenghty and sometimes a little creepy (the man on the moon), it's definitely worth reading.
February 12, 2016
My first book. Much loved and it brought me here..the place where books are the real world.
July 3, 2022
German children's classic that I had been curious about for a long time.
Very charming and full of original ideas. The moral lessons are pleasantly unobtrusive, in the sense of being very much part of the plot. I was surprised how long it was, and it's not so much because of things happening but because of the many curious things the children see on their journey, which are described in much detail.
This edition comes with lovely original illustrations in pencil. No glossary, but that is not a problem - even though the text is over a hundred years old, there are few dated terms (maybe because of being for younger children, maybe age 5-8).
The story:
Countless generations of May beetles ago, a bad guy cut down a tree and was sent to the moon, tree and all, for punishment, by a fairy. Unfortunately, an ancestor of Mr Sumsemann (Buzzyman), a May Beetle, was sitting in the tree and his leg came off when the tree fell and stuck to it. The Buzzymans have missed a leg ever since. All the fairy could do about it was to promise the victim that if he could find two children who had never hurt an animal and would agree to help him, they could all go to the moon and fetch the leg.
Now, humans being what they are, they are most likely to swat any bug coming near them to talk to them even in the unlikely case they have never consciously been mean to animals. It is really only the last of his line, after a thousand years, who happens to meet little Peter and his sister Anneliese, who see him dancing one night when he was a bit tipsy. They are intrigued and listen to his story and of course they agree to help, so up they all go to the moon, which a long way and they meet all kinds of busy characters on the way, from the Sandman to all sorts of spirits of Nature, those that bring rain or snow etc. When they finally reach the moon, they have to fight the bad guy who had been banished there but eventually get the leg and re-attach it. The way down is achieved in a moment and they wake up in their beds at home.
Very charming and full of original ideas. The moral lessons are pleasantly unobtrusive, in the sense of being very much part of the plot. I was surprised how long it was, and it's not so much because of things happening but because of the many curious things the children see on their journey, which are described in much detail.
This edition comes with lovely original illustrations in pencil. No glossary, but that is not a problem - even though the text is over a hundred years old, there are few dated terms (maybe because of being for younger children, maybe age 5-8).
The story:
Countless generations of May beetles ago, a bad guy cut down a tree and was sent to the moon, tree and all, for punishment, by a fairy. Unfortunately, an ancestor of Mr Sumsemann (Buzzyman), a May Beetle, was sitting in the tree and his leg came off when the tree fell and stuck to it. The Buzzymans have missed a leg ever since. All the fairy could do about it was to promise the victim that if he could find two children who had never hurt an animal and would agree to help him, they could all go to the moon and fetch the leg.
Now, humans being what they are, they are most likely to swat any bug coming near them to talk to them even in the unlikely case they have never consciously been mean to animals. It is really only the last of his line, after a thousand years, who happens to meet little Peter and his sister Anneliese, who see him dancing one night when he was a bit tipsy. They are intrigued and listen to his story and of course they agree to help, so up they all go to the moon, which a long way and they meet all kinds of busy characters on the way, from the Sandman to all sorts of spirits of Nature, those that bring rain or snow etc. When they finally reach the moon, they have to fight the bad guy who had been banished there but eventually get the leg and re-attach it. The way down is achieved in a moment and they wake up in their beds at home.
April 19, 2019
Der Maikäfer Sumsemann vermisst sein sechstes Bein, dass auf ihn auf dem Mond wartet. Um es wiederzubekommen muss er mit zwei sündenfreien Menschenkindern dieses holen. Anneliese und Peterchens erklären sich bereit mit ihm diese abenteuerliche Mondfahrt zu bestreiten und Herrn Sumsemann zu helfen. Kann er sein Bein retten?
Dieses Märchen von Gerdt von Bassewitz ist ein Klassiker. Ursprünglich als Theaterstück fand es schnell seinen Weg in die Kinderzimmer. Der bekannte Schauspieler Robert Stadlober erzählt das Abenteuer des Sumsemanns sehr bildlich und fantasievoll. Ein schönes Märchen für Kinder ab 4 Jahren.
Dieses Märchen von Gerdt von Bassewitz ist ein Klassiker. Ursprünglich als Theaterstück fand es schnell seinen Weg in die Kinderzimmer. Der bekannte Schauspieler Robert Stadlober erzählt das Abenteuer des Sumsemanns sehr bildlich und fantasievoll. Ein schönes Märchen für Kinder ab 4 Jahren.
October 30, 2023
Die Geschichte vom Maikäfer Herrn Sumsemann, der zwei mutige und gutherzige Kinder benötigt, um auf dem Mond nach seinem verlorenen Beinchen zu suchen, kennt wahrscheinlich jeder in irgendeiner Form aus der Kindheit. Gelesen hatte ich es allerdings bisher noch nicht und dank der Klassikerleserunde durfte ich das nun sogar in Gesellschaft nachholen.
Gut gefallen haben mir die Protagonisten Peterchen und Anneliese. Auch wenn der Titel des Buches ein wenig irreführend ist, arbeiten die Kinder Hand in Hand und ergänzen ihre Ideen und ihren Mut, um die Geschichte natürlich zu einem guten Ausgang zu bringen.
Gut gefallen haben mir die Protagonisten Peterchen und Anneliese. Auch wenn der Titel des Buches ein wenig irreführend ist, arbeiten die Kinder Hand in Hand und ergänzen ihre Ideen und ihren Mut, um die Geschichte natürlich zu einem guten Ausgang zu bringen.
November 1, 2025
Dieses Buch ist eines der vorlesebücher aus meiner Kindheit. Es erzählt die fantastische Reise der beiden Kinder Peter und Anneliese, die dem Maikäfer sumsemann helfen sein verlorenes Beinchen im all wiederzufinden. Es ist eine superschöne Geschichte, die viele fantastische Elemente wie fliegen können, sprechende Tiere und Gestalten enthält; aber auch Dinge die wir kennen den Nachthimmel, weihnachtselemente und das sandmännchen. Wunderschönes Kinderbuch!
March 29, 2020
3,5 Sternchen
Eine schöne Kindergeschichte und spannend lieblich geschrieben.
Nur: Warum müssen die Kinder jeden auf den Mund küssen? Und warum wird Anneliese knutschend mit dem alten Sandmännchen angebildet, das seine Hand dort hat, wo ihr Hintern sein müsste?! WTF? Ich weiß, 1912, aber WTF?!
Mehr hab ich aber nicht auszusetzen.
Eine schöne Kindergeschichte und spannend lieblich geschrieben.
Nur: Warum müssen die Kinder jeden auf den Mund küssen? Und warum wird Anneliese knutschend mit dem alten Sandmännchen angebildet, das seine Hand dort hat, wo ihr Hintern sein müsste?! WTF? Ich weiß, 1912, aber WTF?!
Mehr hab ich aber nicht auszusetzen.
Displaying 1 - 30 of 44 reviews