La péninsule aux 24 saisons

by Mayumi Inaba, Elisabeth Suetsugu (Translator)

Dans un paysage de mer et de falaises d'une beauté paisible, bien loin de Tôkyô, une femme en désaccord avec le monde entreprend la redécouverte d'elle-même et passe des jours heureux d'une grande douceur.

En compagnie de son chat, elle fera durant douze mois l'apprentissage des vingt-quatre saisons d'une année japonaise. A la manière d'un jardinier observant scrupuleusement son almanach, elle se laisse purifier par le vent, prépare des confitures de fraises des bois, compose des haïkus dans l'attente des lucioles de l'été, sillonne la forêt, attentive aux présences invisibles, et regarde la neige danser.

Dans ce hameau au bord du monde, l'entraide entre voisins prend toute sa valeur, les brassées de pousses de bambou déposées devant sa porte au moment de la récolte, et les visites chaleureuses à l'atelier du miel de son amie Kayoko.

Vingt-quatre saisons, c'est le temps qu'il faut pour une renaissance, pour laisser se déployer un sensuel amour de la vie.

Genres: Japan, Fiction, Japanese Literature, Roman, Contemporary, Novels, Asia

224 pages, Paperback

First published January 1, 2011

Reviews

[Clara Premier · Rating 5 out of 5]

Ce livre était tout ce dont j’avais besoin au moment où je l’ai lu. Je cherchais une lecture douce, proche de la nature et au rythme de la vie. J’avais besoin de me rapprocher des choses véritablement essentielles et d’accepter enfin la dépression que j’avais traversée. Je l’ai lu pour m’essayer à la littérature nippone, et j’y ai trouvé tellement plus.

[Sara · Rating 5 out of 5]

Este libro es simplemente perfecto para mí ❤️

[Onírica · Rating 4 out of 5]

Los fragmentos de vida cotidiana son uno de los grandes temas-marco que gustan de construir los autores japoneses. Este es un pedazo de vida en un contexto rural, un marco sosegado. Pero, por sorpresa, se salpica de elementos oscuros que sorprenden y llevan a la protagonista a reflexiones sobre la vida. Sus pensamientos son motivados por ellos pero también por la placidez y la luz. El equilibrio global es interesante, está bien medido. Además, al final consigue que, como la protagonista, te sientas apegado a la tierra que describe. Quieres vivir allí, con ella, aunque sea un poco más...

[Sara · Rating 2 out of 5]

Se m’ha fet etern. El fons és bonic i, en conjunt, la història és especial. Hi ha fragments maquíssims. El que passa és que m’he avorrit com una ostra, no ho he pogut evitar. Potser ara necessito lectures amb més acció. O potser és que soc molt de ciutat i molt poc de natura i no sé apreciar tot el que m’ha explicat. O una barreja de les dues coses. Val la pena comprar-lo per la coberta meravellosa💕

[Alex Pler · Rating 5 out of 5]

"Siempre estoy sola cuando descubro algo".

A la manera de Thoreau en Walden, la protagonista de esta novela se construye una casa cerca de la costa, en la península de Ise. Ahí se redescubre a sí misma a partir del redescubrimiento de la Naturaleza. Aprende a vivir a otro ritmo, con diferencias diarias que marcan las vistas y paisajes en sus paseos, la comida que prepara, los temas de conversación con los vecinos. Porque en realidad no está sola en ese lugar idílico: otras personas tuvieron antes la misma idea. Un libro hermoso al que regresar.

[Marie-Hélène Clinchamps · Rating 4 out of 5]

J'ai beaucoup aimé l'atmosphère de ce livre, qui n'est pas un roman, mais plutôt la chronique d'une citadine tokyoïte décidant de passer une année dans sa maison de campagne bâtie sur une péninsule escarpée. L'auteure découvre l'almanach ancien de la région qui partage chaque mois en deux pour établir avec une précision incroyable tous les travaux nécessaires au jardin et dans la vie quotidienne. Alors ce n'est certainement pas l'énumération barbante de recettes de jardinages, mais plutôt d'une réflexion à la fois poétique et philosophique, sur l'environnement de falaises, la mer, la nature, le temps qui s'écoule. On sait peu de choses sur l'auteure elle-même, quelques allusions discrètes, on sent que ce n'est pas le sujet. Par contre un très joli passage sur les ruches et les abeilles des voisins qui possèdent la Fabrique à Miel, et une réflexion que j'ai retenue dans le passage où l'auteure décrit la vie si simple de l'abeille : "Féconder, pondre, travailler, leur vie se résumait à ça" suivie par cette constatation tellement d'actualité aujourd'hui : "Nous autres, êtres humains, ne saurions imaginer une telle vie, prisonniers que nous sommes de nos désirs, de notre soif d'aimer, de nos passions.(...) l'homme qui ne peut oublier la jouissance de l'amour charnel(...)"J'ai aussi beaucoup aimé les passages sur la forêt, dont l'atmosphère à la fois paisible et mystérieuse est si bien décrite... Et aussi le marais proche de la maison où elle a découvert un bateau enfoui dont seule émerge l'étrave, marais où dansent les lucioles que sa mère venue en séjour adore regarder...
Plus je me remémore ce livre pour en parler ici plus je comprends combien en fait il m'a imprégnée, d'une façon si douce, si persistante comme un parfum. Et pour un pays aussi peuplé que le Japon, ce livre donne pourtant la sansation profonde de la solitude, non la triste solitude des ville, mais celle choisie où quelques voisins aimables et la beauté de la nature apportent toute la nourriture nécessaire à la pensée et à un bonheur paisible. Cependant, il faut bien savoir qu'à la fin, l'auteure retourne à Tokyo, et que c'est sans doute sa qualité de citadine profondément enracinée qui lui a permis de jouir aussi parfaitement de son année dans la péninsule. Je conseille, mais si vous attendez l'amour ou l'aventure, vous risquez de bâiller de temps en temps. ^_^

[Yai Nine · Rating 5 out of 5]

Este libro de costumbrismo rural japones con encanto, invita a seguir el ritmo tranquilo del calendario de las 24 estaciones centrado en la naturaleza y a esperar que las cosas sucedan cuando toca, como florece o madura el fruto de los árboles en el instante que debe hacerlo. Además de aprender sobre la cultura popular de Japón, cuenta la historia de una mujer de mediana edad, que a modo de diario, describe un paseo por las estaciones narrando su vida cotidiana y las reflexiones profundas que hace sobre la vida y muy a menudo sobre la muerte, con sus luces y sus sombras, sobre las contradicciones del ser humano y sobre el equilibrio -entre naturaleza y ciudad, calma y ajetreo, vida social convulsa y tranquilidad monacal-Aprovecha este compendio para reflejar la sociedad japonesa y sus contrastes, para expresar los duelos que se hacen, no solo cuando faltan las personas, también con las relaciones, las situaciones, los escenarios (las casas) e incluso los objetos. Todo tiene un final, a veces inesperado y no siempre bonito.

Mediante una dulce prosa, hermosa y lírica cargada de simbolismo y metáforas crea una oda a la presencia, hay instantes que leer los capítulos es como una pequeña meditación frente a la naturaleza escuchando los sonidos del bosque, sintiendo los olores del mar y la calidez de la estufa de queroseno.

Se respira un profundo respeto, admiración y hasta adoración (nada inusual en alguien criado en una cultura como el sintoísmo donde cualquier parte o ser natural puede ser un Kami) del que parte el relato de una narradora profundamente sensible y sensitiva con la que comparto y recibo sus percepciones (como si ella fuera un órgano sensorial inherente a mí) no solo agradables, si no también desasosiegos y turbaciones. Aunque en general es una novela que deja un poso agradable y reconfortante, tiene su parte real para equilibrar, como todo en la naturaleza tiene su belleza pero también su fealdad y crueldad.

✨✨Además de todo esto he tenido el enorme privilegio de leerlo durante mi viaje a Japón, lo que lo ha convertido en una experiencia tremendamente inmersiva y súper gráfica de los paisajes y la ambientación (porque además he tenido la suerte de viajar a alguna zona un poco más rural, para justo terminar mi viaje en la bulliciosa Tokio) ✨✨

[Ana RLQP · Rating 5 out of 5]

Una mujer de mediana edad decide pasar un año en una cabaña cerca del mar, desencantada de la gran ciudad . El libro nos narra este periodo, su cambio de vida , su acercamiento a la naturaleza y a sus relaciones con sus vecinos. Bellamente escrito , me ha encantado. Precioso😍😍

Comparto frases:

“A las personas adictas al trabajo se las suele llamar ‘abejitas’, pero dicen que, a diferencia del ser humano, las abejas que han estado trabajando sin cesar viven apenas dos meses; incluso aquellas que durante el invierno no se han desplazado mucho no pasan de cinco.”

“Charlar con alguien no deja de ser divertido, pero es incomparable a caminar en silencio . Si nos dejamos llevar por las conversaciones, corremos el riesgo de perder de vista lo esencial .”.


“ La vida humana es una estrella fugaz .”


“Se necesitan tres generaciones para entender la tierra que se habita .”

“Cuántas noches misteriosas
el alcohol une a desconocidos. “

“Durante la festividad de Bon, los farolillos y las antorchas servían para guiar a los espíritus de los difuntos que volvían a visitar a sus seres queridos. Pasaban tres dias con los vivos, y luego regresaban al paraíso con la ayuda de esas mismas luces.”

“Cada mañana, encontraba decenas de folletos en mi buzón. Aquella montaña de papeles que alguien seguía echando allí todas las noches, sin falta, me confirmaba que, algún día, el mundo será devorado por la basura. “

“Echo de menos a quienes toman decisiones firmes, dejándolo todo atrás, sin titubeos. “

[La Repisa de Elena · Rating 5 out of 5]

La obra literaria "La península de las veinticuatro estaciones" es una verdadera joya que despierta los sentidos y nos sumerge en la naturaleza. Su narrativa exquisita me ha permitido conectar de manera profunda y sentirme parte integral de la historia.

Desde el momento en que abrí sus páginas, fui transportada a un mundo lleno de vida y color. Cada estación del año se desplegaba ante mis ojos de forma vívida y real, como si estuviera allí mismo, caminando por esos senderos y contemplando esos paisajes. La autora tiene el don de describir con maestría cada detalle, desde el suave susurro de las abejas hasta el embriagador aroma de la miel recién cosechada. Es como si pudiera sentir el viento acariciando mi rostro y el sol calentando mi piel.

Sin embargo, más allá de la belleza de la naturaleza, "La península de las veinticuatro estaciones" nos invita a reflexionar sobre su valor y la necesidad de protegerla y respetarla.

A través de sus personajes, la autora nos muestra la importancia de vivir en armonía con la naturaleza y de cuidarla como si fuera parte de nuestro ser. Nos enseña que cada árbol, cada río y cada animal son fundamentales para nuestro equilibrio y bienestar. Nos invita a detenernos y apreciar la belleza que nos rodea, a valorar cada pequeño detalle y a tomar conciencia de nuestra responsabilidad como seres humanos.

[Delphine Pernot · Rating 4 out of 5]

J'ai mis beaucoup de temps à lire ce livre car il ne se passe pas grand chose.
Mais j'ai eu l'impression de vivre un moment hors du temps, de faire une pause dans mon quotidien, de vivre une immersion dans la nature japonaise.
Cette écrivaine nous invite à repenser nos modes de vie et à profiter de la beauté du monde.
J'ai adoré l'indépendance de l'héroïne qui décide de partir seule vivre à la campagne et semble très heureuse avec son chat.

[Aurélie · Rating 4 out of 5]

Un an à observer la nature et à vivre aux rythmes des saisons. Un bouleversant éloge à la lenteur. Un livre contemplatif et magique à savourer.

[Silvia · Rating 5 out of 5]

Un paseo vital por el campo y un regreso a la tierra ancestral y eterna, sólida e impredecible a la vez. Una historia sin historia que te permite respirar aire puro en el frenesí del mundo en el que vivimos. ¡Lo recomiendo mucho!

[Sandra en Alaska · Rating 2 out of 5]

Último libro del año y ¡oh! no me ha gustado. Me ha costado la misma vida terminarlo. Me he aburrido. No he aprendido nada. No ha despertado nada. Y mira que me sabe mal.

[Cécile · Rating 3 out of 5]

Un livre très contemplatif, peut-être même un peu trop pour moi. Certains passages sont jolis, touchants, d’autres obtus et d’autre totalement ennuyants. J’aurais voulu apprécier plus ce livre qui contient beaucoup de poésie, mais par moments la lecture me paraissait sans fin et je perdais l’envie de lire. Je suis quand même contente de l’avoir fini, j’emporte avec moi les morceaux de poésie qui m’ont touchée.

[Priscilla · Rating 4 out of 5]

Une douce lecture où la nature est reine, aux côtés de cette femme qui décide de vivre un an dans sa maison achetée dans la péninsule. Un coin reculé où elle passe ses journées à marcher, à réfléchir, à s'émerveiller du monde, au gré des 24 saisons japonaises. Après une vie à Tokyo trépidante, qu'elle pensait ne jamais vouloir quitter, cette année de césure est l'occasion de revenir sur son passé, tout en nouant de nouveaux liens avec ses voisins.

Comme tout roman japonais, c'est doux, poétique, pudique tout en étant plein de jolies émotions. Moi qui suis parfois un peu hermétique à l'écriture, j'ai beaucoup aimé la plume ici ainsi que le récit, très contemplatif. Ca donne envie de prendre son temps, de vivre chaque saison différemment, avec toutes les nuances.

[Sophie · Rating 5 out of 5]

Con una prosa delicada y descriptiva, Mayumi Inaba teje una historia de autodescubrimiento donde su protagonista, ya a las puertas de la vejez, decide irse a vivir a una recóndita e idílica casa en la península (lo cual guarda muchas similitudes con 'Pensamientos desde mi cabaña', de Kamo no Chomei).

Con el objetivo de olvidarse del bullicio de Tokio, la protagonista deja lentamente que la naturaleza vaya dictando el paso de los meses según el calendario de las veinticuatro estaciones. Allí pasa sus días quitando las hierbas de su jardín, plantando bulbos que germinarán en primavera, recolectando setas en el bosque, recogiendo fresas para hacer mermelada, dando largos paseos en solitario o disfrutando junto a su gato de una cálida vida hogareña.

Sus pensamientos presentes se entrelazan con los de su juventud en la ciudad: el doloroso recuerdo de su amiga Nanako que se suicidó, o el vacío dejado por su pareja ya fallecida. En esa especie de retiro espiritual, la mujer se da cuenta de que su propia vida es solo un destello fugaz dentro de un ciclo mucho más grande. La naturaleza le recuerda que algún día, ahora o dentro de muchos años, todos volveremos a ella.

Una lectura lenta y enriquecedora que nos hace reflexionar sobre el paso del tiempo. Mayumi Inaba nos invita a dejarnos llevar por sus páginas como en un barco a la deriva, mecidos suavemente por el vaivén de las olas. Se trata, sin duda, de un libro bellísimo y muy recomendable.

[Armalite · Rating 5 out of 5]

Une femme d'âge mûr, qui a fait le choix de rester célibataire et de ne pas avoir d'enfant, quitte provisoirement Tokyo pour passer un an dans la petite maison dotée d'un confort rudimentaire qu'elle s'est fait construire sur une péninsule essentiellement sauvage. Là, entre mer et forêt, elle part à la découverte de la nature et des 24 saisons égrenées par un vieil almanach. Elle se recentre sur ses besoins essentiels, s'interroge sur le temps qui passe et la vieillesse qui pointe à l'horizon, tisse des liens amicaux avec ses rares voisins.

C'est un roman très contemplatif que Mayumi Inaba propose ici. La belle traduction d'Elisabeth Suetsugu sait préserver la délicatesse de la langue japonaise tout en gommant son côté un peu hermétique pour une sensibilité européenne. Ainsi, malgré sa lenteur, la narration s'écoule avec une grande fluidité; les descriptions de paysages et les sensations invoquées restent délicieusement évocatrices. Et même une citadine endurcie comme moi tombe sous le charme serein de "La péninsule aux 24 saisons".

Mon blog lecture: https://l4nn3x3.blogspot.be/

[Laurelas · Rating 2 out of 5]

Je voulais lire ce livre sous un arbre à la campagne, mais je n'ai pas pu et je crois que c'est en partie pour cette raison que le livre ne m'a pas emporté.

Mais au-delà de ça, je dois dire que j'ai trouvé le temps long à la lecture de ce roman (pourtant pas très dense) et qu'il m'a manqué la poésie que j'espérais y trouver. J'ai beaucoup plus été frappée par les évocations un peu glauques de la narratrice, qu'il s'agisse de l'histoire du squelette trouvé dans la forêt ou des camélias rouges écrasés sur le chemin... (je ne me suis pas trouvée beaucoup de sympathie pour cette narratrice globalement)

Il y a eu de jolis moments de contemplation de la nature, mais bien trop peu à mon goût. Je pense que ce n'était pas le bon moment pour moi et ce livre, dommage.

[María Delgado · Rating 2 out of 5]

Esta es una historia costumbrista y, a pesar de que entiendo que no pase mucho y la protagonista desarrolle exclusivamente su estancia relajada en una casa en el bosque, no ha sido para mí. Te gustará la lectura si te gustan las historias pausadas relacionadas con la naturaleza, en las que se describe el proceso de floración o cuando y como cosechar. A mi me han faltado algunos pensamientos más profundos o un poco de más acción. La escritura es hermosa, eso sí.

[Bladelor · Rating 2 out of 5]

Grosse déception que ce roman. Conformément à ce qui était annoncé sur la quatrième de couverture, je m'attendais à un récit contemplatif sur la nature et le temps qui passe. Que nenni !
Malheureusement ce texte ne m'a pas intéressée, j'ai trouvé la narratrice un peu "dingue" par moments et ce qu'elle raconte ne m'a pas passionnée, loin de là.

[Ivar Kjellberg · Rating 4 out of 5]

Il ne se passe absolument rien, pas d'explosions, pas de rebondissements, pas de révélations... juste le temps qui passe et qui traverse la nature et les personnages. En réalité tout change à chaque page.

[Davy · Rating 5 out of 5]

"Je voudrais trouver un rythme différent de celui qui t'a fait vivre ta vie trop vite." Cette phrase à elle seule décrit de quelle manière ce livre doit être apprécié. Une lente introspection pour renaître et enfin être en harmonie avec soi-même.

[Camille Crak · Rating 4 out of 5]

3.5
C'est une belle lecture plus complexe qu'elle ne semble l'être. Elle est exigeante mais aussi très belle quand on se laisse porter. C'est très contemplatif avec la description de cette vie tranquille paisible et simple en pleine campagne

[Shuka · Rating 4 out of 5]

Una lectura entretenida. Tal vez con un mensaje que nos vendria bien a todos tener en cuenta. Y es que no todo es la ciudad, y de vez en cuando necesitamos salir de la metropolis para volver al campo.

Como buen libro japones, nos narra la vida cotidiana durante el transcurso del año de la protagonista. Siendo una ciudadana de Tokyo, cambia la gran ciudad, por su casita de campo, y como el trabajo de oficina se transforma en la labranza de su terreno, los paseos por la peninsula y la amistad con los vecinos.

Lectura sosegada, que no intenta abarcar mas. Simplemente, los hechos cotidianos, como los meses de luciernagas, quitar las malas hierbas o ir con el bus de linea hasta la playa. Todo ello con la sutileza japonesa por y para la naturaleza y el paso del tiempo. Y la novedad de las 24 estaciones.

[Alicia · Rating 4 out of 5]

4.5 ⭐
J'ai vraiment hésité entre 4 et 5 étoiles mais au final je mets plutôt 4, c'est un 4.5 étoiles différents des autres romans.
Ce livre est apaisant, il est poétique et transporte dans une ambiance bien particulière. Cela change des lectures habituelles et parfois ça fait du bien !

[Iciar Piera · Rating 3 out of 5]

No ha sido lo que me esperaba. No sé la razón por la que no he conectado con la historia ni la protagonista. Después de leer, y disfrutar muchísimo, de otros libros de esta editorial como los de Pia Pera, o vida de tres perros, creía que me encontraría con algo parecido. No ha sido así. 🤷

[DaoSummer · Rating 5 out of 5]

Relaxing

[Huguette LeBlanc · Rating 1 out of 5]

Quel livre plate, abandonné à la moitié.

[Alice Sliver · Rating 5 out of 5]

Une bouffée d'air. Une héroïne sans nom s'exile le temps de 12 mois, 24 micro-saisons depuis l'étouffante Tokyo vers une péninsule tranquille où la vie s'écoule simplement et calmement entre marais, forêts, criques et rares habitants.

[Anaëlle]

C'était tout doux ✨