致我們單純的小美好

by Zhao Qian Qian, 趙乾乾

NEW典藏版限定版近萬字全新番外！
〈江辰的愛情〉/〈他們的重逢〉/〈他們的婚紗照〉/〈他們的生活〉/〈她成了媽媽〉/〈他成了爸爸〉

我，陳小希，三人小公司的美術設計，從小不愛與人計較，我這人淡定中帶點超凡。江辰說：「天大的事到了妳那裡都變得很搞笑？」這大概就是傳說中的──天賦。
江辰，我的男朋友，曾經是電視和小說稱我們這種從小家住很近的男女同志為青梅竹馬，並且普遍分兩類：一是相親相愛型，一是相看兩相厭型，可惜我與江辰以上皆非，直到我那顆小芳心醉倒在他那萬惡的小酒窩裡。雖然現在回想只覺得我就是被他臉上這個屁大的坑給坑了。
「走吧，咱們坐地鐵回家。」江辰鬆開牽著我的手，攬著我的肩，「我沒錢沒地鐵卡……」
恰好是下班時間，地鐵裡塞得跟鹹魚罐頭似的，江辰站著我面前，雙臂撐在我身體兩邊，替我把人群阻擋開去。
我仰頭看他，瞇著眼睛一直笑，他被我笑得莫名其妙：「幹嘛？」
我說：「嘿，你好浪漫啊。」
他一臉「真是受不了妳」的表情。
我看著他的眼睛：「江辰，我好愛你啊。」
他有點不自在地別開眼，低聲發出一個「嗯」。
過了五分鐘，他突然低頭問我：「怎麼辦？我現在沒房沒車了。」
我假裝很認真地沉思起來，過了一會兒才笑著說：「這樣吧，你忍我好吃懶做，我就忍你沒房沒車。」
他笑著低頭用他有酒窩那邊的臉頰，輕輕地蹭了一下我的臉頰。

愛，坐在小美好旁邊
你，在我身邊

〈江辰的愛情〉——
一輩子只喜歡一個人挺好。
喜歡她，因為她不僅可以包容他的古怪、難以相處，
他的各種打擊各種冷漠、她還能樂在其中，
這樣的存在，
要麼是遊戲裡為他量身訂做的角色設定，要麼就是神經病……
很明顯，她是後一種。
江辰想著就笑了。

陳小希說世界上有更好的女孩子，是啊，為什麼單單只想要她？
如果非得回答，只能這樣了，因為：
「妳在我面前哭，妳在我面前打呼，而我一點都不覺得煩躁。」

Genres: China, Romance

448 pages, Paperback

First published January 1, 2011

About the author

Associated Names:
* 赵乾乾 / 趙乾乾 (Chinese)
* Zhao Qian Qian (English)
* จ้าวเฉียนเฉียน (Thai)

Reviews

[Nattapan · Rating 3 out of 5]

A bit boring but oddly romantic.

She is too dumb and very irritating; while, he is too rigid. However, you cannot deny that there are some romantic moments hidden in their relationship.

PS. In case you want to watch the drama, it is ok too. Only sequence or timeline is different.

[Ning · Rating 4 out of 5]

เชื่อว่าคนตามเรื่องนี้มาเพราะซี่รีส์ น่าจะเยอะอยู่ เราเองก็หนึ่งในนั่น
มันจึงช่วยไม่ได้ที่จะต้องนำมาเปรียบเทียบกัน

โครงเรื่องคล้ายกัน แต่ดำเนินเรื่องต่างกันไปเลย
ในละคร เป็นการดำเนินเรื่องจากเด็กไปผู้ใหญ่ ไม่ได้มีการย้อนความหลังอะไร
ในขณะที่ในหนังสือนั้น เริ่มจากผู้ใหญ่ แล้วใช้ย้อนความหลังเอาว่า ความรักทั้งสองเป็นมายังไง
จุดดนี้ ละครทำได้ดีกว่า เพราะคอยลุ้นตั้งแต่จะรักกันเมื่อไหร่ อะไรแบบนี้


อุปสรรค ไม่เหมือนกัน หนังสือมาจากครอบครัว ในขณะที่ในละครมาจากความไม่เข้าใจและความไม่มั่นใจ

ถ้าให้พูดถึงหนังสือโดยไม่อิงละครเลย เรียกได้ว่าเป็นนิยายใสๆ ไร้มลพิษ มันก็จะขาดสีสันหน่อยๆ ไม่มีจุดพีคให้ลุ้นอะไร แต่ความน่ารักยังมีเต็ม

ถ้าไม่เคยดูละครมาก่อน อาจจะน่าเบื่อเล็กน้อย พล็อตดูเบาๆ คิดว่าคงไม่ชอบเท่านี้ น่าจะได้ 3 ดาว

อีกดาวที่แถมให้ เพราะพระเอกในละครล้วนๆ ฮาาา

[Nuna Imruetai · Rating 4 out of 5]

นวนิยายเรื่องนี้ ตัวเรื่องจะเน้นไปในช่วงที่ พระนางกลับมารักกันอีกครั้ง หลังเลิกกันไปแบบงงๆ เมื่อสามปีก่อน และมีย้อนความทรวงจำช่วงวัยใส สั่นๆ ตามความคิดนางเอกเป็นระยะ แล้วค่อยมาเล่าเรื่องความรักช่วงวัยเยาว์ในตอนพิเศษ ซึ่งโดยรวมคิดว่าบทละครซีรีส์ทำได้ดีกว่าตรงที่ว่าซีรีส์ จะแสดงให้เหนการเจริญเติบโตของความรักของคู่นี้ และเพื่อนๆ ตั้งแต่เดกจนโต ไม่ตัดไปตัดมา
ปล. คนแปลยังแปลงงๆอยู่บ้างบางครั้งอ่านไทยแล้วยังต้องแปลให้เป็นไทยอีกที บางอันหน่วยสกุลเงิน เรียกไคว่ รู้สึกว่าหากพูดเปนหยวนไป จะคุ้นหูไทยมากกว่า

[ボート • lilbbtpinbookland · Rating 4 out of 5]

a love so beautiful
ความติดซีรีย์ไงงง เลยซื้อมาอ่าน สนุกเหมือนในเรื่อง แต่ไม่ได้ดำเนินแบบในซีรีย์นะ ตอนสมัยเรียนคืออารมณ์แบบนางเอกนึกย้อนไปมากกว่า ปัญหาของคู่นี้ก็ต่างจากในซีรีย์บางอย่างบางตอน แต่ก็สนุกอยู่ดี นางเอกเป็นคนน่ารักอ่ะ มันเลยทำให้ไม่เบื่อ

[Clairdenoon · Rating 3 out of 5]

#นับแต่นั้นฉันรักเธอ
#จ้าวกานกาน/เขียน
#พันมัย/แปล
#นิยายเนิ่บๆที่พระเอกปากหนักมากกก แคร์มากแต่ทำเหมือนไม่แคร์ แต่จริงๆเขาก็รัก...รักมากกกหวงมากกกในแบบของเขา^^


-เฉินเสี่ยวซี-นางเอก
-คุณหมอเจียงเฉิน-พระเอก
-------------------
"แล้วทำไมชอบลืมว่าฉันรักเธอมาก รักเธอที่สุด ต่อให้บนโลกนี้มีผู้หญิงที่สูงกว่าเธอ ผอมกว่าเธอ สวยกว่าเธอ ฉลาดกว่าเธอ คุยรู้เรื่องกว่าเธอ แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉันด้วย"
(นี่คือคำรักที่ดูหวานสุดในเรื่องสำหรับเราแล้ว ...ต้องเซฟตัวหนาๆ5555)

เป็นแนว slice of life เล่าเรื่องชีวิตประจำวัน ในปัจจุบัน ตัดสลับกับชีวิตในวัยมัธยม ถึง มหาวิทยาลัย ที่ทั้งคู่เป็นเพื่อนกัน จนถึงตอนที่คบหาเป็นแฟนกันแล้วเลิกรา เล่าไปเรื่อยๆ พีคบ้างไม่พีคบ้าง ผ่านมุมมองของนางเอก(มีมุมมองพระเอกในช่วงตอนพิเศษ) อ่านไปก็รู้สึกว่าพระเอกนี่ช่างปากหนักจริงจริ๊ง ดูเฉยมากกกก ดูไม่รู้สึกอะไรกับนางเอกเลยได้แนบเนียนมากกกก ปากจัดอีกต่างหาก เป็นพระเอกที่ต้องใช้ความพยายามพอสมควรเลยที่จะไม่หมั่นไส้ ในความปากหนักของเขา แต่ๆๆๆ นางเอกนางชอบของนาง นางหลงของนางจริงจัง พระเอกยิ้มทีมีค่าดุจทองคำ ลักยิ้มนั้นก็น่ารักสุดๆ ซึ่งความหลงผู้ชายแบบนี้เราก็เข้าใจหัวอกนางเอกมากๆ ก็เลยไม่รู้สึกว่าอ่านแล้วรำคาญอะไร อ่านแบบเอาใจช่วยให้พระเอกเผยความในใจไวๆ คิดอะไร ชอบนางเอกใช่ไหม เป็นอะไรที่อยากรู้มากกก
และเมื่อได้รู้ก็ร้องออกมาเลยว่า...

"ซะที!!นะพ่อคุ้ณณณณ!!"
5555

ตอนพิเศษคือดี คือเคลียร์ คือเติมเต็มทุกสิ่ง ^^

[Neha · Rating 4 out of 5]

This was a hilarious, laugh out loud, read! I watched the show when it aired and really enjoyed it, and thought I'd read the fan translation too. I was expecting something quiet and sweet, but the book is from Chen Xiao Xi's pov and her brain is a ridiculous place to be in.
I loved that the translator for this book added extensive notes to explain all the idioms and inside jokes that a simple word for word translation would never have gotten across. Fan translators are amazing.
The side stories are from Jiang Chen's POV, and I really, really, enjoyed them. A great read overall.

[Patrawan Dear]

#นับแต่นั้น...ฉันรักเธอ / จ้าวกานกาน

เป็นเรื่องรักเรียบบบบบ เรื่อยยยยย ไม่มีพ้อยท์ ไม่มีพีค อ่านจบไม่อินกับความหวาน เพราะพระนางชอบถีบกันตกเตียง ประกอบกับการเล่าเรื่องแบบไม่ค่อย organized ตอนอ่านเราก็เลยคิดถึงเตียงมากอยู่เหมือนกัน (มันออกจะง่วง ๆ อยู่)

ถ้าดูซีรี่ส์มาก่อนน่าจะดี แต่ถ้าอ่านอย่างเดียวเหมือนเรา เราว่าเราอาจจะเลยวัยความรักแบบนี้ไปไกลลลลลล แล้วล่ะค่ะ :)

[Hammu · Rating 3 out of 5]

รู้สึกเหมือนโดนตัดจบยังไงก็ไม่รู้ ทั้งๆ ที่เรื่องใหญ่ยังไม่ทันได้คลี่คลายปมเลย

[Cris · Rating 4 out of 5]

特色幽默，比如“眼睛的确是心灵的窗户，但有些人的眼睛是防盗窗”

[Lily 百合花 · Rating 4 out of 5]

ชื่อเรื่อง – นับแต่นั้น...ฉันรักเธอ (致我们单纯的小美好 --- A Love So Beautiful)
ผู้แต่ง – จ้าวเฉียนเฉียน (赵乾乾) เขียน พันมัย แปล


ตัวละคร
เฉินเสี่ยวซี
เจียงเฉิน


รีวิวหลังอ่าน

เป็นเรื่องที่ดังมากๆ เพราะมีละครที่ชื่อเดียวกันนี่แหละ ซึ่งก็คือ 致我们单纯的小美好 (A Love So Beautiful) ที่นำแสดงโดยหูอี้เทียนและเสิ่นเยว่ ตอนที่ละครมาคือมีแต่คนตามดูจนไม่เป็นอันทำอะไร ส่วนเราเหรอ ดูไปได้ 4 ตอนเอง ซึ่งเป็นช่วงที่ละครเพิ่งจบแหละ จนป่านนี้ก็ยังไม่ได้ดูต่อ แต่ก็มีแอบๆ ไปส่องตอนจบมาบ้างนะ (เป็นคนที่สามารถสปอยล์ตัวเองได้ ฮาาา)

ซึ่งสาเหตุที่ดอง เพราะเรารู้สึกว่าดูแล้วไม่ได้ชอบขนาดนั้น แอบรำคาญท่าเยอะของเจียงเฉิน แอบเห็นใจเสี่ยวซีที่ตามขนาดนี้ เจียงเฉินก็ยังใจร้ายกับเธอ แล้วก็แอบปิ๊งๆ อู๋ปั๋วซง แบบว่าทำเพื่อเพื่อนที่แอบรักจริงจังเลยแหละ แต่ก็คิดไว้นะว่าหลังจากอ่านจบ อาจจะไม่ดองเรื่องนี้แล้ว ยังไงก็ควรจะกลับไปดูต่อให้จบ แม้ว่าจะแอบดูตอนจบแล้วก็ตาม ฮาาาาา

การอ่านเรื่องนี้เราใช้เวลาแค่สามวันเอง อ่านแล้วติดมากจ้าาา วางไม่ได้เลย จนสงสัยว่าทำไมทีละคร ฉันยังไม่ติดขนาดนี้เลย ก็ไม่เข้าใจเหมือนกันนะ แต่ตอนอ่านถามว่านึกหน้านักแสดงตามไหม เราก็นึกตามจ้าาา ภาพลอยมาเต็มๆ เลยแหละ บางฉากคล้ายๆ กันก็แบบว่าเออ จำได้ว่ามีฉากนี้ แอบตื่นเต้นเล็กๆ ฮาาาา

แต่เส้นเรื่องจริงๆ เราว่าแตกต่างกันนะ ในละครเหมือนจะเล่าจากวัยมัธยมไปจนเรียนจบ แต่ในนิยายจะเล่าในตอนที่โตแล้วทำงานแล้ว เป็นแฟนกันแล้ว แล้วมีเหตุให้เลิกกัน แล้วได้กลับมาเจอกันอีกครั้ง แล้วค่อยๆ ย้อนกลับไปเล่าว่าทั้งสองรู้จักกันยังไง ผูกพันกันด้วยเรื่องอะไร แล้วเติบโตมาด้วยกันในรูปแบบไหน

สิ่งที่ชอบก็คือมีการโยงไปยังเรื่อง “致我们暖暖的小时光” (Put Your Head On My Shoulder --- อุ่นไอในใจเธอ) เพราะเสี่ยวซีทำงานที่บริษัทของฟู่เพ่ย ที่มีแค่ฟู่เพ่ย เสี่ยวซี แล้วก็ซือถูมั่ว ก็จะมีแอบๆ เอ่ยถึงกู้เว่ยอี้แล้วก็กู้เว่ยมั่วด้วย พอเจอตัวละครคุ้นเคยโผล่มา ภาพนักแสดงก็จะตามมาอยู่ในหัวทันที ฮ่าๆๆ เหมือนได้เจอเพื่อนซี้อีกครั้ง

ก็เป็นเรื่องที่เราอ่านแล้วชอบมากกว่าดูละคร ทั้งๆ ที่ละครก็ทำออกมาได้ดีนะ แต่อาจจะไม่ถูกจริตเราสักเท่าไร แต่เราเป็นคนที่แบบว่าถ้าดองไว้ ยังไงก็ต้องตามกลับไปเข็นต่อให้จบค่ะ และคิดว่าถ้าได้ดูต่อ อาจจะติดลมบนก็ได้ ตอนที่หยุดดูไป อาจจะยังไม่ถึงจุดที่สนุกสำหรับเราก็ได้ไรงี้

ป.ล. ตอนเล่มนี้ออกมาใหม่ๆ เขาเขียนชื่อนักเขียนไว้ว่า “จ้าวกานกาน”​ แต่พอเรื่อง “致我们暖暖的小时光” (Put Your Head On My Shoulder --- อุ่นไอในใจเธอ) ออกมา ก็ได้แจ้งว่าชื่อนักเขียนอ่านเป็น “จ้าวเฉียนเฉียน” นะคะ

ป.ล. 2 แอบคิดว่าปกรกไปนะ เลยไม่สวยอ่ะ ชอบปกเรียบๆ สีพาสเทลของทางฝั่งจีนมากกว่า หรือปกจากละครไปเลยของทางฝั่งไต้หวันอ่ะ

[สปอยล์]

เพราะพ่อหกล้มแล้วต้องผ่าตัด แต่เฉินเสี่ยวซีเจอโรงพยาบาลที่ไม่โอเค แล้วก่อนหน้านี้เห็นเจียงเฉินเหมือนโทรมาผิด (จริงๆ ตั้งใจทำเป็นโทรมาผิด) ก็เลยติดต่อกลับไป เจียงเฉินเลยรีบจัดการติดต่อเปลี่ยนโรงพยาบาลมายังโรงพยาบาลที่เขาเป็นหมออยู่

เสี่ยวซีกับเจียงเฉินบ้านอยู่ตรงข้ามกันตั้งแต่เด็ก ตอนมัธยมเสี่ยวซีจีบเจียงเฉินมาตลอด แม้เขาจะทำท่าเย็นชาใส่ แต่จริงๆ ในใจคือชอบเสี่ยวซีนะ แล้วตอนมหาวิทยาลัยเสี่ยวซีเรียนศิลปศาสตร์ เขาเรียนแพทย์ที่มหาวิทยาลัยเดียวกัน ก็มีเหตุให้เขาอ้างเธอเป็นแฟน แล้วก็คบกันจนถึงตอนทำงาน

ต่อมาพอจะแต่งงานกัน พ่อแม่ของเจียงเฉินกลับไม่ค่อยชอบเสี่ยวซี แล้วเสี่ยวซีโดนแม่เจียงเฉินพูดจาดูถูกด้วยตัวเงิน เลยทำให้เสี่ยวซีบอกเลิกกับเจียงเฉินไป ทั้งๆ ที่โคตรจะรัก แต่ก็รักศักดิ์ศรีตัวเองมากกว่า แถมพ่อของเจียงเฉินด้วยตำแหน่งงานก็เหมือนจะเป็นเจ้านายของพ่อเสี่ยวซี ยิ่งทำให้พ่อเสี่ยวซีไม่ชอบใจไปด้วย

เมื่อเลิกกันไปแล้ว เจียงเฉินคิดว่าเสี่ยวซีตัดเขาออกไปได้ เพราะพอไปหา เสี่ยวซีกลับย้ายที่อยู่ ซึ่งจริงๆ เป็นเพราะประตูพัง เสี่ยวซีโดนเจ้าของที่พักไล่ออกไป เลยต้องหาที่พักใหม่ ซึ่งก็ทำให้เกิดเรื่องเข้าใจผิดกันไปสามปี

แต่ถึงทั้งสองจะกลับมาเจอกันอีกครั้ง ก็ไม่ได้เป็นแฟนกันอีกนะ เขาทำเป็นบอกว่าช่วยแนะนำเพื่อนให้หน่อยสิ ที่สวยกว่า สูงกว่า และดีกว่าเสี่ยวซี สุดท้ายเสี่ยวซีแนะนำลูกค้าตัวเองไป พอมีไปงานเลี้ยง แฟนสาวของเจียงเฉินก็อ้างว่าไม่ว่าง ให้เสี่ยวซีไปแทน เจียงเฉินเลยพาไปซื้อเสื้อผ้ากับซูรุ่ย ซึ่งเป็นน้องชายของหมอซู (และหมอซูมีพ่อเป็นอาจารย์ที่คณะของเจียงเฉิน ที่เสี่ยวซีเคยเจอสมัยเรียนด้วยแหละ) ซูรุ่ยแอบชอบเสี่ยวซี แต่อายุ 17 เอง เสี่ยวซีก็ตกใจ แม้จะแอบรู้สึกดีที่มีคนอื่นแอบชอบตัวเองด้วย

การไปงานเลี้ยงกับเจียงเฉิน ทำให้ได้เจอกับหูหรวนหร่วน สาวบำเรอของคุณจาง ส่วนหลานสาวคุณจางก็ต้องแต่อยากได้เจียงเฉินเป็นแฟน แม้เจียงเฉินจะบอกว่าเสี่ยวซีเป็นแฟนก็ตาม หลังจากนั้นไม่นานเจียงเฉินจูบเสี่ยวซีเข้า ทำให้เสี่ยวซีรู้สึกผิด เลยไปสารภาพกับแฟนของเจียงเฉิน ทำให้เพิ่งรู้ว่าจริงๆ เจียงเฉินจ้างมาจ้าาาาา เพราะจะลองใจเสี่ยวซี สองหนุ่มสาวเลยได้กลับมาเป็นแฟนกันอีกครั้งอย่างงงๆ

อู๋ปั๋วซง เพื่อนสนิทเสี่ยวซีกลับมาจากนิวซีแลนด์ หลังจากหายไปตั้งแต่สมัยเรียนมัธยม ไม่เคยติดต่อกลับมา แต่พอได้เจอก็ให้เสี่ยวซีไปคืนดีกับเจียงเฉินเหอะ ต่อมาอู๋ปั๋วซงดันคบกับหูหรวนหร่วนเป็นแฟน ทำให้เจียงเฉินกับเสี่ยวซีตกใจ แต่ก็พูดอะไรไม่ได้ แต่ตอนหลังอู่ปั๋วซงก็รู้ และเลิกกับหูหรวนหร่วนไป รวมถึงบอกว่าไม่ได้รักขนาดนั้นหรอก แล้วก็กลับนิวซีแลนด์ไป

เสี่ยวซีป่วยเข้าโรงพยาบาล โดนหมอซูหลอกว่าน้ำตาลในเลือดต่ำเพราะตั้งครรภ์ เธอเฝ้ารอเจอเจียงเฉิน แต่เขาหายไป แต่จริงๆ คือเซอร์ไพรส์ขอเธอแต่งงานนั่นเอง ทั้งๆ ที่ก่อนหน้านี้เธอเฝ้ารอการขอแต่งงานมาโดยตลอด เพราะหมอซูบอก และคนอื่นๆ อีก (ฉากเหมือนในละครแหละ เราแอบดูมาแล้ว)

ลืมเล่าว่าเสี่ยวซีทำงานที่บริษัทของฟู่เพ่ย ซึ่งมีกันแค่สามคนคือฟู่เพ่ย ซือถูมั่ว แล้วก็เสี่ยวซี ล่าสุดเสี่ยวซีได้งานวาดการ์ตูน แต่ก่อนหน้านี้ฟู่เพ่ยไม่ได้จ่ายเงินเดือนมาให้สองเดือน ก็ต้องใช้เงินอย่างประหยัด แต่พอเจียงเฉินย้ายตัวเองมาอยู่กับเสี่ยวซี ก็ได้ยกบัตร ATM ให้เสี่ยวซีใช้ โดยรหัสคือเลขท้ายมือถือเสี่ยวซีหกหลัก

สองหนุ่มสาวจดทะเบียนสมรสกัน พ่อแม่เจียงเฉินมาหา แต่พาหลี่เวยที่ชอบเจียงเฉินสมัยเรียนมาด้วย แม่บอกว่าจะต้องให้หลี่เวยอยู่ด้วยที่บ้าน เพราะกำลังมาเรียนที่นี่ เจียงเฉินเลยให้กุญแจบ้านไป รวมถึงคืนรถให้พ่อแม่ไปด้วยเลย แล้วก็ย้ายตัวเองมาอยู่กับเสี่ยวซีจริงจังแบบที่ว่าพร้อมทิ้งทุกอย่างไป เสี่ยวซีตกใจกับเงินเดือนของเจียงเฉิน ที่มากกว่าเธอ และสามารถใช้เงินได้สบายๆ เลย

พอแต่งงานกันสักพัก เธอก็อยากได้รูปถ่ายแต่งงาน กว่าจะได้สมใจก็ต้องใช้ทุกแผนการ แต่พอได้ถ่ายรูปจริง กลับรู้สึกเหนื่อยจนไม่อยากถ่ายอีกแล้ว ฮ่าๆ ต่อมาก็มีลูกสาวชื่อเจียงเข่อ พอมีลูกก็เหมือนให้ความสนใจกับลูกมากกว่า จนเจียงเฉินรู้สึกว่าตัวเองเหมือนโดนทอดทิ้ง ส่วนพ่อแม่เจียงเฉินนั้นก็เหมือนจะยอมรับเสี่ยวซีได้มากขึ้นมั้งนะ ตั้งแต่มีหลานให้อ่ะ เราคิดว่าน่าจะนะ

Start 19.24 น. Fri 1 Nov 2019
End 22.58 น. Sun 3 Nov 2019
Review Date 21.28 น. Mon 4 Nov 2019

[Bekah Chu · Rating 5 out of 5]

23.05.2018 其实看的是＜莫，末末，寞＞，但这网没存这本所以用小美好来记录。

女主也够难搞的。

Read 16.01.2018 : first time voluntary read chinese book. 可见我是中毒了

[Widwiyaswati Roosita · Rating 5 out of 5]

My first book to finish in 2019. At first, I read this book because I was interested in its drama. I found it in VIU (the drama) and drawn by the character. After finish the drama I search a lot of information regarding A Love So Beautiful and found out that this drama actually made from a novel. So I try to search it and actually didn't find it. But a miracle happens, magically I can read its translated novel. This book uses the first point of view, we read it as Xiaoxi (the female lead).

What I love from this novel are of course the story itself more detail and the side story (of course!), surprisingly that the novel quite different from the drama. First, as for Jiang Chen (the male lead), in the drama, he is so cool, that if you touch his skin you can turn into ice cubes (kidding!) but in the novel, I found out his character is more likely 50% cool and 50% childish (lovely!). Second, there is a lot of character in the novel, I think the drama producer make it simpler by choosing only a few characters from the book.

What lack from this book is how it describes each character, how they would look like (their hair, their height, their appearance and etc.), as I love to imagine each scene, I really love to know the detail of it. Also, this book has so many Chinese phrases and proverbs that if the re-author didn't explain its meaning, we wouldn't understand.

Overall it is really worth to read!

[Kamon SecondAccount · Rating 4 out of 5]

พล็อตรักหวนคืน
.
'เฉินเสี่ยวซี' กับ 'เจียงเฉิน' เป็นเพื่อนบ้านที่เรียนหนังสือมาด้วยกันจนโต เฉินเสี่ยวซีตามจีบเขาอย่างไม่ลดละจนได้คบหาเป็นแฟนกันตอนสมัยมหาวิทยาลัย แต่ก็เลิกกันไปเมื่อแม่ของเขาไม่เห็นด้วย จนพ่อของเฉินเสี่ยวซีเข้าโรงพยาบาล เธอเลยต้องติดต่อแฟนเก่าอีกครั้งเพื่อขอความช่วยเหลือเรื่องพ่อ และเป็นเหตุให้สองคนได้รื้อฟื้นความสัมพันธ์กันอีกครั้ง
.
พล็อตเรื่องเรียบง่าย เดินเรื่องจากปัจจุบันสลับกับย้อนเล่าอดีตตอนเด็กไปทีละนิด เหตุการณ์ในเรื่องไม่มีอะไรหวือหวามาก เป็นเรื่องน่ารักๆ ในความสัมพันธ์ของตัวเอกล้วนๆ เพราะตัวละครนิสัยต่างกันสุดขั้ว พระเอกฉลาดเงียบขรึม แต่ชอบแกล้งนางเอกที่มีนิสัยเซ่อซ่าร่าเริงและลุยจีบเขาเต็มที่
ตอนอ่านจะได้ฟีลคล้ายเรื่องแปล "ฉันไม่ชอบทั้งโลก ฉันชอบแค่เธอคนเดียว" นิดหน่อย (อาจเพราะเล่าย้อนอดีต) และอ่านสนุกลดลงนิดหน่อยเพราะเคยแอบไปดูซี่รี่ส์เรื่องนี้..เฉพาะฉากสวีท มาแล้ว ทำให้ความสวีทตอนอ่านกร่อยไปหน่อย
.
โดยรวมแล้ว อ่านเอาฟีลมุ้งมิ้งค่ะ ไม่มีปัญหาอะไรให้ซีเรียส
.
ป.ล.
เล่มจริงหนา 418 หน้า ไม่ใช่ 428 หน้าอย่างข้อมูลตอนนี้ (edit ไม่ได้)

[Chompoo Choti · Rating 3 out of 5]

ก่อนอื่นเลยเป็นเรื่องที่บอกว่าน่ารักพอประมาณเลยค่ะเพราะเป็นแนวอ่านง่ายๆ อ่านได้เพลินตรงที่ว่าหยิบไปวางไปหยิบมาอ่านอีกก็ไม่งงเพราะเนื้อเรื่องมันดำเนินไปด้วยเรื่องราวของพระนางที่แบบว่าเคยเป็นแฟนกันมาก่อนแต่ว่ามีเหตุให้ต้องแยกทางกันไป 3 ปี และแล้วก็กลับมาเจอกันอีก เรื่องนี้นางเอกจะเล่าผ่านจากตัวเองแล้วก็มีตัวพระเอกมาแจมการบอกเล่าในหนังสือก็จะเป็นแนวปัจจุบันที่สลับกับเรื่องราวในอดีตตอนนางเอกตามจีบพระเอกเรียกว่าก็สลับเรื่องราวแบบนี้ไปเรื่อยๆ แทบตลอดทั้งเล่ม โดยเรื่องราวก็จะมีตัวละครอื่นๆ แทรกมาเรื่อยๆ ก็เรียกว่ามีบทคั่นบทฮาแทรกมากกับเรื่องราวในช่วงเวลาเรื่อยๆ ซึ่งอ่านแล้วก็บอกได้ว่าฮาดีค่ะเพราะว่านางเอกออกแนวโก๊ะๆ เรียกว่ามาสายฮา ส่วนพระเอกนั้นเป็นคุณหมอที่แรกเริ่มอ่านไปแล้วจะมาแนวหล่อ ขรึม เข้ม แต่ว่าอ่านไปอ่านมาก็จะเป็นมุมกวนโอ๊ยพอสมควร

แม้จะบอกว่าเรื่องนี้สนุกอ่านได้เพลินดีแต่ก็เป็นอีกคนที่สารภาพว่าอ่านไปแล้วจะมีเบื่อไปบ้างสักหน่อยในช่วงแห่งการบอกเล่า เรียกว่าก็เยิ่นเย้อยาวนานไปพอประมาณแต่แม้อย่างนีก็ตามก็ยังบอกได้ว่าเป็นงานอ่านง่ายๆ ใสๆ ไร้มลพิษค่ะ

[HC · Rating 4 out of 5]

This book is about the love story of a girl and a boy started in their middle school life. I first knew this from a Chinese drama. Their love started when the girl proposed her love to the boy, at that time the boy still did not have the feeling to the girl. For not long, as they get along with each other more, the boy finally accepted the love of the girl. Till the time they have to get on the the life in university, the boy left the girl for an intern in Beijing, being a doctor. At that time, the broke up as the girl could not withstand that the boy has the leave her alone.
But for years, they met up again and realise their love never fades, so to both accept their love and decided to hold their hands and go on their life. This is an amazing story which entertains my life and I see that as a perfect love life that everyone long for.

[Hayley Ho · Rating 4 out of 5]

I have finished watching the tv series version before reading this book, both versions were excellent and worth watching! This book is mainly about a group of high school students' school life and their friendship, which is relatable to us, as secondary students. Apart from the scenes that are similar to the tv series, this book has added a few brand new chapters at the end, which mainly talks about the characters' career life and problems they faced when they entered the society. All scenes of the book are really realistic as school and career lives are things that everyone will be facing, so I really enjoyed this book!

[Monet St. Louis · Rating 4 out of 5]

If you watched the Chinese drama, you MUST read the actual book it was based off of. It is a little different, focusing mainly on their adult lives, rather than their school years (which, as an adult, is much more entertaining for me). It also doesn’t have the other couple (can’t remember their names from the drama) but Wu Busan does make appearances! As well as a few other new characters. It has flashbacks here and there to their youth with parts that were almost word for word from the drama. I loved it.

[Sarah · Rating 4 out of 5]

มีความรู้สึกส่วนตัวว่าในซีรี่ย์สนุกว่า ลำดับเหตุการณ์ตั้งแต่เด็กจนโต มองเห็นภาพความสัมพันธ์ที่มีการพัฒนาอย่างเห็นได้ชัด แต่ในหนังสือมีความรู้สึกเหมือนนั่งอ่านไดอะรี่ของเฉินเสี่ยวซีอวดหลัวววว!! เนื้อหาเริ่มจากโตและย้อนไปตอนเป็นเด็กบ้าง และว๊าปไปอนาคต แต่ก็บรรยายถึงความรู้สึกและความคิดลึกซึ้งของทั้งสองฝ่ายมากกว่าในซีรี่ย์นะ บรรยายถึงความรู้สึกและนิสัยส่วนตัวของพระเอกที่ไม่มีใครได้เห็นนอกจากนางเอกเท่านั้น และอาจเป็นเพราะพระเอกยอมให้นางเอกเพียงคนเดียว มันก็จะฟินไปคนละแบบ

[Fonfoniny · Rating 3 out of 5]

นับแต่นั้น...ฉันรักเธอ

นิยายรักใสๆ มีมุกให้ยิ้มตามได้นิดๆ แต่แอบรู้สึกถึง'ชายเป็นใหญ่'ในเรื่องนี้ได้ เช่น พระเอกใช้ให้นางเอกซักผ้าทำความสะอาดให้ เพราะว่าเป็นหน้าที่ รู้สึกอิหยังวะนิดๆ แต่เพราะสังคมจีนส่วนใหญ่เป็นแบบนั้นเลยถ่ายทอดมาผ่านงานเขียน

ได้แง่คิดของความรัก พระเอกทิฐิมากจนเกือบจะเสียคนที่รักในชีวิตไปดีที่กลับตัวทัน ชอบmind set หลายๆอย่างของนางเอกในเรื่อง หมอซูออกมาแย่งซีนมาก

[PoPoe Hoffman · Rating 4 out of 5]

อ่านแรกๆเนือยไปหน่อย รู้สึกว่าช่วงแรกๆยังไม่ค่อยอินกับพระนาง ว่าตามตื้อกันมายังไง นานขนาดไหน แต่พอได้มาอ���านตอนพิเศษท้ายเล่ม รู้สึกว่าเข้าใจ และอินมากขึ้น อ่านจบแล้วตามไปดูซีรีย์ก็ถือว่าโอเค แต่ในซีรีย์กับในนิยาย มีหลายส่วนที่เปลี่ยนแปลงเนื้อหา ไม่เหมือนกัน แต่สนุกใช้ได้ทั้งคู่

[Taiki · Rating 4 out of 5]

คาดหวังกับเล่มนี้มากจากการที่ได้ดูซีรีส์ก่อน เจียงเฉินเป็นสไตล์พระเอกที่เราชอบมาก ฉลาด อบอุ่น ส่วนเฉินเสี่ยวซีก็เป็นนางเอกที่อารมณ์ดี แค่คำบรรยายก็ทำให้รู้สึกว่าเธอเป็นผู้หญิงที่สดใส นับแต่นั้น...ฉันรักเธอ เป็นนิยายอีกเล่มที่แนะนำให้อ่านเวลาอยากจะพักสมอง

[Anida · Rating 4 out of 5]

ตอนแรกอ่านๆไปนี่ไม่ปลื้มพระเอกอ่ะ ปากหนัก ถือทิฐิเกินไป ดีที่นางเอกเข้าใจในตัวพระเอกมาก พออ่านไปเรื่อยๆเริ้มคิดว่า หรือนี่มันคือความรักแบบเจียงเฉินกับเสี่ยวซี? ยังไงก็ตาม เราก็ยังคิดว่าพระเอกปากหนักเกินไปจริงๆ 😅

[Kittenlittle · Rating 4 out of 5]

ชอบค่ะ น่ารัก อ่านแล้วอบอุ่นหัวใจ นางเอกดูซื่อๆ ใสๆ เป็นฝ่ายตามรักพระเอกที่ดูเย็นชา สองคนนี้คุยกันแบบเพื่อน ไม่ค่อยมีคำพูดหวานๆเลย พระเอกเหมือนจะข่มนางเอกอยู่หน่อยๆ แต่การกระทำนี่อีกอย่างเลย ดูออกว่ารัก นางเอกซื่อจนซื่อบื้อเลยในบางครั้ง แต่ก็เอ็นดูกับความคิดของนาง ชวนให้อมยิ้มตามไปด้วย

[Jamie Cheng · Rating 4 out of 5]

像是惡作劇之吻加何以笙簫默的故事~

[Eva XU · Rating 4 out of 5]

觉得编剧和剧更好些

[Ploy PP. · Rating 5 out of 5]

น่ารักมากๆ -//- เรื่องสบายๆ พระเอกนางเอกชอบจิกกัดกัน โดยเฉพาะพระเอก

[B.B. the Short Legs · Rating 4 out of 5]

เนื้อหาเบาๆ ใสๆ อ่านได้เพลินดี เผอิญได้ดูซีรีย์มาก่อน เวลานึกภาพก็จะอดนึกถึงพระเอก-นางเอกซีรีย์ไปด้วย ถือว่าช่วยต่อยอดความฟินจากซีรีย์ไปอีก

[Hannah · Rating 4 out of 5]

虽说已经过了青春期的年纪，然而最近的《小美好》这部电视剧真切地让我这个青年阿姨又体验了一把青春的美好。电视剧发糖很甜，剧情基本上跟小说里差不多～
很适合休闲看～

[Wasana Bu · Rating 5 out of 5]

ชอบตั้งแต่ขึ้นต้นเรื่อง ใสใสดี ดูสนุก
เพิ่งรู้ว่าเป็นซีรี่ไม่เคยดู แต่ชอบแบบหนังสือนะ นานแล้วที่ไม่ได้อ่านอะไรน่ารักแบบนี้

[Tse Cheuk · Rating 5 out of 5]

我覺得這本書寫得很好，因為他是用倒序法，而且是一點一點地說出故事的內容，這是我看這麼多書已來，最特別的一本。他說一些現在的生活狀況，又回想起小時候的美好時光。我很喜歡這種寫作手法。