What do you think?
Rate this book
Cantar de Valtario (Breviarios de Rey Lear nº 42)
Compuesto probablemente a finales del siglo x, durante el reinado del emperador Otón III, el Cantar de Valtario es una de las joyas más preciadas de la literatura latina medieval. Canta las hazañas de Walther o Valtario de Aquitania o de España, héroe del reino godo de Tolosa en los años oscuros de las invasiones germánicas, allá por el siglo v. Su autor fue, quizá, el monje Ekkehard I de San Gall (monasterio de la actual Suiza), nacido hacia 900 y muerto en 973. Pero poco importa quién sea su autor o el momento histórico en que fuera escrito, porque lo que cuenta es la fluidez mágica del relato y la atmósfera irreal que envuelve esta auténtica novela de aventuras trepidantes, tan sugerente y tan moderna que su lectura se convierte en una experiencia inolvidable. Con esta versión del Cantar de Valtario, Luis Alberto de Cuenca obtuvo el Premio Nacional de Traducción.
104 pages, Kindle Edition
Published January 18, 2012
2 people want to read
About the author
Anonymous
791k books3,371 followersBooks can be attributed to "Anonymous" for several reasons:
* They are officially published under that name
* They are traditional stories not attributed to a specific author
* They are religious texts not generally attributed to a specific author
Books whose authorship is merely uncertain should be attributed to Unknown.
See also: Anonymous
* They are officially published under that name
* They are traditional stories not attributed to a specific author
* They are religious texts not generally attributed to a specific author
Books whose authorship is merely uncertain should be attributed to Unknown.
See also: Anonymous
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
August 21, 2023
El Cantar de Valtario («Waltharius») es un poema en 1.456 hexámetros latinos cuyo argumento proviene de una antigua saga germánica.
Su autoría es controvertida: se ha venido atribuyendo al monje suizo Ekkehard I de San Gall (900 – 973), a un sucesor suyo, Ekkehard IV (siglo XI), y a un tal Geraldo, el firmante de la dedicatoria inicial. Sea como fuere, la editio princeps del Waltharius apareció en Leipzig en 1780 y desde entonces la literatura crítica que ha suscitado la obra es abundantísima. Hay que ponderar la magnífica traducción del filólogo y poeta Luis Alberto de Cuenca —que le valió el Premio Nacional de Traducción—, una versión fresca que huye de la sentenciosidad de la mayoría de las traducciones latinas, incluidas las de ficción.
El Cantar de Valtario es una oportunidad para acercarse por primera vez a esta literatura ligera, ingenua y bárbara, uno de los primeros ejemplos de la narrativa popular europea. Lo escribe Luis Alberto de Cuenca: «la atmósfera irreal que envuelve los hechos narrados en el poema hace de su lectura una fantástica experiencia».
Su autoría es controvertida: se ha venido atribuyendo al monje suizo Ekkehard I de San Gall (900 – 973), a un sucesor suyo, Ekkehard IV (siglo XI), y a un tal Geraldo, el firmante de la dedicatoria inicial. Sea como fuere, la editio princeps del Waltharius apareció en Leipzig en 1780 y desde entonces la literatura crítica que ha suscitado la obra es abundantísima. Hay que ponderar la magnífica traducción del filólogo y poeta Luis Alberto de Cuenca —que le valió el Premio Nacional de Traducción—, una versión fresca que huye de la sentenciosidad de la mayoría de las traducciones latinas, incluidas las de ficción.
El Cantar de Valtario es una oportunidad para acercarse por primera vez a esta literatura ligera, ingenua y bárbara, uno de los primeros ejemplos de la narrativa popular europea. Lo escribe Luis Alberto de Cuenca: «la atmósfera irreal que envuelve los hechos narrados en el poema hace de su lectura una fantástica experiencia».
Displaying 1 of 1 review