دعوت به تماشای دوزخ

by عبدالله کوثری (Translator)

کتابی که در دست دارید مجموعۀ مقالات ادبی و سیاسی است به قلم نویسندگان و متفکرانی که هر یک تأثیری ژرف بر حوزۀ فکری خود داشته‌اند. از آنجا که مترجم کتاب دیرگاهی است در زمینۀ ادبیات امریکای لاتین کار می‌کند بیش‌تر آن‌ها به قلم ماریو بارگاس یوسا و نویسندگانی چون بورخس و دیگران است امّا لزوماً همۀ مقالات به ادبیات این قاره مربوط نمی‌شود. در بخش سیاست نیز مقالاتی از آلکسی دو توکویل و آیزایا برلین بر غنای مجموعۀ حاضر افزوده است. مقالات این کتاب حاصل تلاش بیست‌سالۀ مترجم است که در طی این سال‌ها در مطبوعات منتشر شده است. و امید می‌رود مجموعۀ آن‌ها ذیل عنوان «دعوت به تماشای دوزخ» بخشی از نیاز مشتاقان فرهنگ و اصحاب فکر و اندیشه را به متون نظری و تحلیلی برآورده سازد.

Genres: Literary Criticism, Essays, Nonfiction, Philosophy

480 pages, Hardcover

Published January 1, 2017

About the author

Abdollah Kosari

زاده ۱۳۲۵ در همدان مترجم ایرانی است. وی ادبیات آمریکای لاتین را از انگلیسی به فارسی ترجمه می‌کند. کوثری دارای مدرک کارشناسی رشته اقتصاد از دانشگاه شهید بهشتی است. در چند دوره از جایزه هوشنگ گلشیری به عنوان داور حضور داشت.

کتاب‌شناسی

* آیسخولوس: مجموعه‌ی آثار، آیسخولوس، نشر نی
* پوست انداختن، کارلوس فوئنتس، انتشارات آگاه
* خودم با دیگران، کارلوس فوئنتس، انتشارات قطره
* گرینگوی پیر، کارلوس فوئنتس، انتشارات طرح نو
* آئورا، کارلوس فوئنتس، انتشارات تندر
* خوان رامون خیمنس، هاواردتی یانگ، انتشارات کهکشان
* استاد شیشه‌ای، میکل سروانتس، انتشارات تجربه
* الکساندر نبسوک، جرالد پیروگ، انتشارات کهکشان
* الکساندر پوشکین، جی تاماس شا، انتشارات کهکشان
* مرگ در آند، ماریو بارگاس یوسا، انتشارات آگاه
* گفتگو در کاتدرال، ماریو بارگاس یوسا، نشر لوح فکر
* جنگ آخر زمان، ماریو بارگاس یوسا، انتشارات آگاه
* چرا ادبیات؟، ماریو بارگاس یوسا، نشر لوح فکر
* سور بز، ماریو بارگاس یوسا، نشر علم
* داستان‌های کوتاه امریکای لاتین [دوجلد]، نشر نی
* ریشه‌های رومانتیسم، آیزا برلین، نشر ماهی


جوایز
* ۱۳۸۶ - جایزه روزی روزگاری، درسال 1379جايزة كتاب سال براي ترجمة جنگ آخر زمان اثر ماريو بارگاس يوسا و درسال 1383همين جايزه براي ترجمه خاطرات پس از مرگ براس كوباس و روانكاو اثر ماشادو د آسيس لوح تقدیر.

Reviews

[Livewithbooks · Rating 3 out of 5]

کاش تمام کتاب درباره ادبیات بود

[Sina Tahmasbi · Rating 3 out of 5]

۱۵/۱۱/۰۲
۱۸:۱۷

مقالات مورد علاقه‌ی من:
غریبه باید بمیرد٫ماریو بارگاس یوسا
آدم‌های بدوی٫یوسا
اسکندرانی٫یوسا
آینده ادبیات٫یوسا
صدسالگی پابلو نرودا٫یوسا
سرخوشی و کمال٫یوسا
قهرمان شک و ایمان٫ایوان تورگینف
تامارا٫ناباکوف
آخرین وسوسه ایوان کارمازوف٫اریل دورفمن
پیدایش رمان٫ارنستو ساباتو