Où j’ai enterré Fabiana Orquera: Un polar en Patagonie

by Cristian Perfumo, Jean Claude Parat (Translator)

Une maison au milieu de nulle part.

Un crime que personne n’a résolu en trente ans.

Une lettre qui change tout.

Été 1983 :

En Patagonie, dans une maison de campagne à quinze kilomètres du voisin le plus proche, un des
candidats au poste de maire de la petite ville de Puerto Deseado se réveille étendu sur le sol à côté
d’un couteau ensanglanté. Sa poitrine est couverte de sang, mais Il n’a pas une égratignure.
Désespéré, il cherche en vain son amante, Fabiana Orquera, dans toute la maison. Ils sont venus là
pour passer la fin de semaine ensemble loin des regards indiscrets. Il ne le sait pas encore, mais
jamais il ne la reverra. Il ne sait pas non plus que le sang qui imbibe sa chemise n’est pas celui de son
amante.


30 ans après :
Presque tous les étés de sa vie, Nahuel les a passés dans cette maison. Un jour, par hasard, il trouve
une vieille lettre dans laquelle l’auteur anonyme confesse être le meurtrier de la maîtresse du
candidat à l’élection municipale. L’assassin a laissé une série de problèmes qui, une fois résolus,
promettent de révéler son identité ainsi que l’endroit où est enterré le corps. Enthousiaste, Nahuel
commence à déchiffrer les énigmes, mais très vite il se rend compte que, même trente ans après, il y
a encore des personnes qui ne veulent pas que soit dévoilée la vérité sur l’un des mystères les plus
inextricables de cette inhospitalière partie du monde.


Que s’est-il réellement passé avec Fabiana Orquera ?



Biographie de l'auteur
Cristian Perfumo écrit des thrillers à énigme tous situés en Patagonie, région dont il est
originaire. Le premier, El secreto sumergido, inspiré d’une histoire vraie, en est à sa
cinquième réédition, avec des milliers d’exemplaires vendus dans le monde entier.
El secreto sumergido a été traduit en anglais et édité en système braille.
En 2014, il a publié Dónde enterré a Fabiana Orquera qui, après avoir épuisé sa première
édition papier, est devenu le septième livre le plus vendu chez Amazon Espagne et le
dixième au Mexique.
Cazador de Farsantes, son troisième roman avec le froid et le vent de la Patagonie, a lui aussi
épuisé sa première édition.
Son quatrième et plus récent thriller, toujours situé en Patagonie, El coleccionista de flechas,
a gagné le Prix Littéraire d’Amazon 2017.

Genres: Thriller, Audiobook, Spanish Literature, Mystery, Suspense

272 pages, Kindle Edition

First published April 7, 2011

About the author

Cristian Perfumo, radicado en Barcelona tras vivir mucho tiempo en Australia, escribe novelas de misterio y suspenso ambientadas en la Patagonia, donde se crió.
La primera, El secreto sumergido (2011), está inspirada en una historia real y lleva ya seis ediciones, con miles de copias vendidas en todo el mundo. En 2014 publicó Dónde enterré a Fabiana Orquera, que agotó varias ediciones en papel y en julio de 2015 se convirtió en el séptimo libro más vendido de Amazon en España y el décimo en México. Cazador de farsantes (2015), su tercera novela con frío y viento, también agotó su primera tirada. El coleccionista de flechas (2017), su cuarto thriller ambientado en la Patagonia, ganó el Premio Literario de Amazon, al que se presentaron más de 1800 obras de autores de 39 países. Rescate gris (2018), su último thriller antes de la publicación de Los ladrones de Entrevientos (2020), fue finalista del Premio Clarín de Novela 2018, uno de los galardones literarios más importantes de Latinoamérica.
Los libros de Cristian han sido traducidos al inglés y al francés, editados en sistema Braille y publicados en formato audiolibro.
--
Ah! Además Cristian es uno de los creadores de www.ebrolis.com, un servicio de recomendación por email de ebooks de calidad y gratis o a muy bajo precio.

Reviews

[Ana · Rating 4 out of 5]

Dónde enterré a Fabiana Orquera es una novela de misterio con una mística a leyenda de pueblo chico muy buena. Realmente me sorprendió. Desde la premisa (que me alentó a leerlo) hasta el lenguaje y la fluidez de los capítulos, Perfumo logró una historia absorbente que invita a pasar página.

Los personajes pocos, pero todos de un peso importante para esta historia, me supieron muy reales. Bien argentos, y eso me ecantó.

La historia tiene una estructura sólida y palpable, se puede notar el climax de la misma y como todo lo demás, incluso la resolución, nos cae en picada. Si bien hubiese esperado alguna otra cosita más (bah, el final de la peli que me armé en la cabeza jaja), creo que el autor supo dar un final acertado.

¿Les recomiendo esta historia? Sí!

[Sandra · Rating 4 out of 5]

Segundo libro que leo de este autor y lo ha vuelto a hacer. Me ha encantado. Quizás porque es bastante original en sus tramas y "diferentes" al thriller al que estoy acostumbrada.

Otra novela que transcurre en la Patagonia argentina, en un pueblo pequeño donde todo son rumores, dimes y diretes. Una infidelidad del pasado que arrastra preguntas hasta el presente. Muy pocos personajes pero todos con relevancia y peso en la novela. Y el final... espectacular! No lo vi venir en ningún momento. El único "pero" que le pongo, es que hay situaciones que no quedan bien cerradas o no cuadran muy bien, pero ha conseguido engancharme de principio a fin.

4 estrellas.

[Emily · Rating 5 out of 5]

Super entertaining mystery! After the first little bit, I was totally hooked, and I ended up reading it really quickly. The setting in Patagonia was really interesting too!

[Paula Strange · Rating 3 out of 5]

Finalizada. Audiolibro. Primera novela de las tres que forman parte de La Trilogía de la Patagonia. La trama es muy, muy buena y tengo que decir que no me esperaba el final para nada. Me tuvo entretenidísima peeeero voy a bajarle un poco la nota por culpa de la narración. Al ser audiolibro, el narrador cambiaba de español de España a español de Latinoamérica, y me sacaba de la historia. Nota 3/5. FIN.

[Elke Van Gehuchten · Rating 4 out of 5]

Het tweede boek dat ik van deze auteur lees en alweer was ik geboeid vanaf de eerste pagina. Er volgen er zeker nog!

[Ile · Rating 4 out of 5]

Novela fluida, interesante y adictivo. A mi gusto, con salpicada de humor. Me encantó esa narrativa sencilla, fresca y cotidiana. No sé la pueden perder

[Wacho Lector! · Rating 4 out of 5]

Muy buena novela,de lectura rápida y con un final no esperado. 4 estrellas!

[Ana · Rating 4 out of 5]

¿Y si el misterio más oscuro se escondiera en la casa donde pasaste cada verano?

En el verano de 1983, en una casa de campo en la Patagonia, un prestigioso político despierta en el suelo. No tiene un solo rasguño, pero su camisa está empapada en sangre y, junto a él, hay un cuchillo. Lo último que recuerda es haber viajado hasta allí para pasar el fin de semana con su amante, Fabiana Orquera, sin imaginar que nadie volvería a verla. Ni viva, ni muerta.

Treinta años después, Nahuel, un periodista que ha pasado casi todos los veranos de su vida en esa casa, encuentra una vieja carta que plantea una serie de enigmas sobre la desaparición de Fabiana.
Nahuel sabe que tiene entre manos la historia del año, pero tras descifrar el primer acertijo recibe un golpe bajo que solo permite una interpretación posible: hay alguien dispuesto a impedirle que responda la pregunta que lleva treinta años flotando en el aire frío de aquella inhóspita parte del mundo: ¿qué pasó con Fabiana Orquera?

“Donde enterré a Fabiana Orquera” es la primera novela que leo de Christian Perfumo, autor argentino ganador del premio Amazon en 2017.

¿Qué fue lo que más me gustó de la novela? En primer lugar, los capítulos son muy cortos, lo que hace que te enganches a la lectura desde la primera página.

En segundo lugar, el hecho de que descubres las pistas junto a Nahuel. Y lo haces de una forma accesible porque, al fin y al cabo, es un profesor que escribe una columna en el diario local, no un policía con acceso a cientos de bases de datos.

También destaco la ambientación. El autor vivió en la Patagonia durante su infancia, lo que le permite retratar con gran precisión esa zona tan árida y, al mismo tiempo, tan llena de vida.

Un thriller innovador protagonizado por un maestro y periodista que no cesará en su empeño por descubrir la verdad, cueste lo que cueste.

[Sofi Bru · Rating 4 out of 5]

Un misterio ágil de leer con un final que me tomó por sorpresa. Es la segunda novela que leo de Cristian Perfumo y debo decir que con cada lectura me gusta más.

Donde enterré a Fabiana Orquera tiene de todo: el encanto del escenario patagónico argentino (que es menos protagonista que en El Secreto Sumergido, pero aporta lo justo y necesario), personajes muy bien articulados, y un misterio que va tomando forma propia a medida que Nahuel avanza con la investigación y encuentra las pistas que le va dejando el misterioso anónimo.

Debo decir que ciertas partes de la novela me impactaron por la capacidad de Perfumo para cambiar el tono de la narración, de un misterio ligero al relato de escenas muy crudas… Auguro relatos de tinte más oscuro en el prolífico futuro de este autor.

[Florencia M · Rating 2 out of 5]

Me di cuenta a la mitad del libro del final. Pero rescato algunos plot twist.

[Laura Rojas · Rating 4 out of 5]

Me gusta este escritor. Sus libros se leen fácil y genera suspenso y ganas de saber qué sigue.
Al final nada es lo que parece

[Ainhize Figueroa · Rating 4 out of 5]

Me ha gustado! Una trama ágil que te engancha. Lo he leído muy agusto.

[Nieves Batista · Rating 4 out of 5]

Me ha gustado bastante. Corta, bien escrita, ágil, recomendable. Volveré a leer al autor.

[Jaime · Rating 5 out of 5]

No suelo leer novela detectivesca o negra (aunque me gusta). Esta la leí porque conocí al autor gracias a su trabajo en Ebrolis y me animé a leerla. Simplemente me ha encantado. De entrada, porque me ha hecho viajar y vivir en un lugar en el que seguramente nunca estaré, pero que ahora puedo decir que he estado: la Patagonia. Además, la historia es absorbente desde el principio, tanto todo lo relacionado con Fabiana Orquera, como la vida de nuestro protagonista.
Muy recomendable.

[Beruthiel · Rating 5 out of 5]

Cristian Perfumo tiene este don misterioso - te engancha en la primera página.

Con "Los Ladrones De Entrevientos" me enganchó con los primeros palabras.
Esta vez tardó media página :-)

Sus personajes realmente son gente con les me gusta pasar el tiempo
- y realmente empece de leerlo una segunda vez ...

El trasfondo histórico y geográfico viene gratis - y de una región poco conocido.

[Miriam✨ · Rating 2 out of 5]

El final ha sido penoso. El libro no me había acabado de enganchar, pero el final me ha parecido tan precipitado y estúpido que no puedo hacer otra cosa que ponerle 2⭐

[Walter Paterno · Rating 4 out of 5]

Otro libro más del autor que no defrauda.

[Floriane · Rating 2 out of 5]

No me gustó la historia, no me gustaron los personajes, el twist final fue una sorpresa (pero no me gustó realmente). Una decepción para mi

[Erica · Rating 3 out of 5]

Una historia de lectura rápida para empezar el verano, con misterio, secretos y descripciones de una Patagonia Argentina real. Me gustó el desenlace.

[BEATRIZ SUMARIVA]

Cristian Perfumo nos presenta un viaje fascinante y oscuro en su obra 'Donde enterré a Fabiana Orquera'. La habilidad del autor para construir una atmósfera inquietante es evidente desde las primeras páginas, como cuando el protagonista se adentra en el misterio de la desaparición de Fabiana Orquera por una carta encontrada casualmente. Perfumo nos sumerge en un mundo donde la realidad se entrelaza con lo siniestro, manteniendo al lector al borde del asiento en cada giro de la trama.

Uno de los puntos más destacados de la obra son sus personajes complejos. Por ejemplo, la figura enigmática de Fabiana Orquera se revela a través de flashbacks y recuerdos fragmentados, creando una sensación de intriga y desconcierto en el lector. Además, la relación entre el protagonista y Fabiana está cargada de tensión y misterio, lo que añade un sentimiento emocional a la historia.

No obstante, la narrativa de Perfumo puede resultar desafiante en ciertos momentos. Escenas como la descripción del lugar donde se enterró a Fabiana Orquera pueden ser perturbadoras y difíciles de digerir para algunos lectores sensibles. Además, la trama está llena de giros inesperados y revelaciones impactantes, lo que puede requerir una lectura cuidadosa para seguir el hilo de la historia.

En conclusión, 'Donde enterré a Fabiana Orquera' es una obra que destaca por su intriga y su capacidad para sumergir al lector en un mundo oscuro y misterioso. Aunque puede resultar desafiante en ciertos aspectos, la profundidad de sus personajes y la intensidad de su narrativa hacen de esta obra una lectura verdaderamente absorbente y memorable.

[Ewa Andrykowska · Rating 4 out of 5]

Dzięki pasji Piotra Jarco, który tłumaczy i wydaje książki, między innymi Cristiana Perfumo, mogłam poznać serię thrillerów z Patagonii. Każdy kolejny tytuł to dla mnie gwarancja dobrze spędzonego czasu z lekturą.
Najnowsza książka Christiana Perfumo właśnie wczoraj miała swoją premierę. O czym opowiada?

Narratorem tej historii a zarazem głównym bohaterem jest Nahuel, dziennikarz. Jak co roku spędza wakacje w domku u znajomych, z dala od innych, gdzieś pośrodku patagońskiej głuszy. W tym samym miejscu, w którym trzydzieści lat temu doszło do tajemniczego wydarzenia. Fabiana, kochanka pewnego polityka zaginęła, a on stał się głównym podejrzanym.
Teraz po latach, niespodziewanie dziennikarz wpada na pewien trop. W szufladzie znajduje ukryty list, w którym ktoś podpisany jako NN obiecuje wyjawić kim jest, oraz gdzie pochowana jest Fabiana Orquera. Nahuel zrobi wszystko, aby rozwiązać zagadkę sprzed lat, to będzie świetny materiał na książkę. Jeszcze nie wie, na co i komu się naraża.

To dobrze skonstruowana opowieść, z ciekawą intrygą, pełna tajemniczości i grozy czyhającej z każdej strony. Wraz z Nahuelem próbowałam dotrzeć do prawdy, i chociaż w pewnym momencie zaczęłam coś podejrzewać, to zakończenie mnie nie rozczarowało.

Jest to zupełnie inna historia od poprzednich tego autora, które czytałam, i to fajnie, bo widać, że pomysłów mu nie brakuje. Ciekawa jestem, o czym będzie jego następna książka. Tymczasem polecam wam "Gdzie pochowałem Fabianę Orquerę".

[Teo · Rating 4 out of 5]

Caveat: I'm a non-native speaker of Spanish, and I am sure that influences the way I read this book. I'm always looking for engaging ways to maintain and improve my Spanish, and I really enjoyed this. I found the book entertaining, and I really appreciated all the cultural elements that Perfumo included in the book. I think it could be a great text for a upper level high school Spanish student, and I would consider using it in my class if I ever go back to teaching AP classes. I think it would be a great way to introduce students to have some conversations about the voseo and also the vosotros form. I was able to guess some things in the book before they were revealed, and I think Perfumo could have done a better job at throwing me off. Also, I would have liked to have learned more about some of the characters and I felt like I would have liked to have known a bit more than what we got in the end (not so much about the mystery itself, but the other tangent storylines). Nonetheless, I absolutely plan to read another one of Perfumo's books in the future, and I recommend it to anyone looking for a fun mystery read.

[Eli · Rating 4 out of 5]

"He leido los tres libros que compone la Trilogía de la Patagonia y como lectora de novela negra y thriller, debo decir que es una obra original, dinámica, sin embargo, no me convence del todo hay hechos y situaciones que no cuadran muy bien.
Los tres libros son autoconclusivos entre si y unidos por la zona geográfica.
Presentan una trama bien definida, los perfiles de los personajes estan  desarrollados más o menos y la descripción del entorno es muy vivida.
El primer libro:  Dónde enterré a Fabiana Orquera.
El segundo libro: El secreto sumergido.
Esta novela esta basada en una historia real. La que más me gusta.
Y el tercer libro :Cazador de Farsantes.
El autor tiene una buena prosa, sencilla, amena e interesante, además de dinámica, los capítulos son cortos.
Maneja adecuadamente el suspense y le da a cada obra un final inesperado.
El ambiente esta muy bien descrito.
Y las novelas son cortas y fáciles de leer.
Para los que deseen introducirse en la novela negra o thriller, les recomiendo  y para los que ya tenemos un bagaje en este mundo, también os recomiendo por qué la novela es entretenida".

[La Ventana de Lira · Rating 4 out of 5]

Está narrada en primera persona por el protagonista, sin embargo, tiene saltos en el tiempo, los cuales están narrados en tercera persona como narrador omnisciente. Nos lo narra a través de cartas del pasado, diálogos entre personajes y recortes de periódicos antiguos.
Con un estilo fresco, natural y cuidado, sin excederse en las descripciones y muy ágil que hace que muchos lectores puedan leer esta novela y la entiendan con facilidad.
El libro engancha desde el primer momento, con una trama bien construida y los saltos temporales bien ejecutados, lo que hace que el lector no se haga un lío. Según vas leyendo te mantiene la intriga, la cual aumenta según va avanzando la novela, por lo que hace que se lea aún más rápido.
En cuanto al final, me ha gustado, pues, aunque suene a tópico, el autor hace un giro que no esperaba y me ha resultado bastante original y natural, pues todo encaja en la historia.

[CLAUDIO ARAYA · Rating 4 out of 5]

TRIPLE IDENTIDAD PARA UN CRIMEN

ES UNA EXCELENTE NOVELA,CON UN ESTILO FRESCO,NATURAL Y CUIDADO,SIN EXCEDERSE EN LAS DESCRIPCIONES Y MUY ÁGIL QUE HACE QUE MUCHOS LECTORES PUEDAN LEER ESTA NOVELA Y LA ENTIENDAN CON FACILIDAD.
ENGANCHA DESDE EL PRIMER MOMENTO,CON UNA TRAMA MUY BIEN CONSTRUIDA Y LOS SALTOS TEMPORALES BIEN EJECUTADOS,LO QUE HACE QUE EL LECTOR NO SE HAGA UN LÍO.SEGUN SE VA LEYENDO SE MANTIENE LA INTRIGA, LA CUAL AUMENTA SEGÚN VA AVANZANDO LA NOVELA,POR LO QUE HACE QUE SE LEA AUN MÁS RÁPIDO.
PARA MI ES UNA NOVELA FUERA DE SERIE ,TANTO POR LA TRAMA COMO POR LOS ANTECEDENTES QUE VAN APARECIENDO Y ES DEL TODO ABSORBENTE POR LA HABIL FORMA EN QUE EL AUTOR MANEJA LOS PERSONAJES Y LO BUENO DE LOS DIÁLOGOS EN QUE EL LECTOR DARÁ CON EL FINAL . MAS QUE MERITORIO EL MANEJO DE LA NOVELA COMPLETA Y QUE ES MÉRITO DE ESTE EXCELENTE AUTOR QUE EN LO PERSONAL ME HA SORPRENDIDO CON UNA VERDADERA OBRA MAESTRA EN CUANTO A MISTERIO Y PERSONAJES .
EXCELENTE NOVELA

[Carmori · Rating 4 out of 5]

El libro va sobre un chico que va a la hacienda de unos amigos de toda la vida, y, tras encontrar una carta en su habitación, donde alguien dice que va a confesar el crimen de Fabiana Orquera y decir dónde está su cuerpo, se dedica a seguir las pistas que le da para poder solucionar el caso. Lo difícil es creer que la carta lleve 15 años ahí y no la encuentre nadie salvo él.
El libro es entretenido, aunque el protagonista a veces se hace insoportable, es bastante busca peleas, sobre todo con el novio de su amiga.
Las pistas, para haber sido puestas por alguien que quería que las encontraran las veo rebuscadas y difíciles de encontrar.
El prota, bastante mal fisonomista, porque ni le suena la cara de la foto. Yo en algún momento sospeché eso, y lo descarté después de que viese la foto.
Está entretenido. Mejor que el primero de la trilogía, y peor que el tercero.

[ksiazkowa_patrycja · Rating 4 out of 5]

To moje już kolejne spotkanie z twórczością Autora, bardzo lubię jego książki bo zdecydowanie nie są szablonowe i potrafią mnie zaskoczyć. I tym razem również się pod tym względem nie zawiodłam.
Odnalezienie tajemniczego listu uruchamia ciekawski instynkt Nasunęła, który widzi w tym szansę na rozwikłanie niewyjaśnionego zaginięcia. Choć lokalna społeczność znalazła winnego, ówczesnego kochanka kobiety- znanego i cenionego polityka. Tylko czy aby na pewno wszystko zostało wyjaśnione?
Autor powoli rozwija akcję, snuje pełną domysłów i niepewności historię, która wzbudza w czytelniku zaciekawienie. To są właśnie największe atuty książki.
Cóż zakończenie majstersztyk, zresztą jak zwykle. Takiego obrotu spraw się nie spodziewałam.
Cała seria "Thrillery z Patagonii polecają się do przeczytania.

[Patricia Ibarra · Rating 4 out of 5]

Una novela que ocurre en Deseado, una aldea perdida en la Patagonia. Treinta años atrás, un hombre recobra el sentido después de haber recibido un golpe y está cubierto de sangre, mas no la suya. Había ido a pasar unos días con su amante, Fabiana Orquera, quien ha desaparecido. Por muchas investigaciones que se hicieron, nadie pudo dilucidar qué había pasado con la mujer. Nahuel, un periodista que se había metido en muchos problemas por hablar la verdad en su columna, va regularmente a pasar sus vacaciones a la casa de un matrimonio amigo de toda la vida, lugar donde ocurrió la tragedia. Allí se encuentra una carta que lo incita a hacer su propia investigación. Un thriller muy bien construido. Es la segunda novela que leo de este autor y me gusta mucho como escribe.

[Irene Cano Marcos · Rating 4 out of 5]

Es el primer libro que leo de este autor y he de decir que me ha gustado, pero sin más, al principio, como española que soy, me sonaban un poco raras las expresiones argentinas pero conforme las iba leyendo se me hacían más fáciles de leer y por supuesto, le dan credibilidad a una novela ambientada en la patagonia donde lo raro seria alguien que dijera: "Joder, tío" en lugar de "Che voludo", por poner un ejemplo muy claro.

La historia me ha mantenido ligeramente enganchada, sobretodo, en la mitad de la novela ya que al principio se me hizo un poco lenta y el final lo vi predecible en cuanto salió uno de los personajes.

¿Leeré más de la trilogía de la patagonia y la de patagonia negra? ¡Seguro que si!

[Noemi Martin · Rating 3 out of 5]

En la misma línea que el anterior “El secreto sumergido “ , la historia transcurre en Puerto Deseado, un pequeño pueblo de la Patagonia argentina . En este caso el protagonista es un maestro que tiene una pequeña columna en un periódico local y espíritu de detective . Investiga la desaparición de Fabiana Orquera 30 años atrás , reacio a aceptar la autoría de su amante tal y como sostiene la creencia de todo el pueblo a pesar que fue declarado inocente .
El protagonista va encontrando pistas que le acercan a la verdad , muy diferente de lo que hasta entonces se ha supuesto .
Lectura fácil , sin giros temporales que la habrían hecho más interesante y que habrían encajado perfectamente al investigar en el presente un suceso de hace 30 años …