What do you think?
Rate this book
חתולה וארנבון מחליפים בתים
"מָה בְּסוֹפְשָׁבוּעַ, אַרְנָבוֹן? עָשִׂיתָ תָּכְנִיּוֹת?"
"הֵי חֲתוּלִי. כְּלוּם בֵּינְתַיִם. יֵשׁ לָךְ רַעֲיוֹן?"
"חָשַׁבְתִּי שֶׁאוּלַי... נַחְלִיף בָּתִּים?"
"נַבְתִּים חַלְפִים?!"
"רַק לְיוֹם-יוֹמַיִם..."
"אֵיזוֹ הַצָּעָה מֻצְלַחַת!"
"קְצָת לְחוּד וּקְצָת בְּיַחַד..."
"נֶהֱדָר!"
"אַתָּה בָּעִיר תִּהְיֶה תַּיָּר, אֲנִי בַּכְּפָר אוֹרַחַת."
סִפּוּרוֹן מְחֹרָז לִקְטַנְטַנִּים מֵאֵת דּוֹרִית רַבִּינְיָאן בְּאִיּוּרָיו הַנִּפְלָאִים שֶׁל הָאָמָּן דֶיְוִיד הוֹל.
"הֵי חֲתוּלִי. כְּלוּם בֵּינְתַיִם. יֵשׁ לָךְ רַעֲיוֹן?"
"חָשַׁבְתִּי שֶׁאוּלַי... נַחְלִיף בָּתִּים?"
"נַבְתִּים חַלְפִים?!"
"רַק לְיוֹם-יוֹמַיִם..."
"אֵיזוֹ הַצָּעָה מֻצְלַחַת!"
"קְצָת לְחוּד וּקְצָת בְּיַחַד..."
"נֶהֱדָר!"
"אַתָּה בָּעִיר תִּהְיֶה תַּיָּר, אֲנִי בַּכְּפָר אוֹרַחַת."
סִפּוּרוֹן מְחֹרָז לִקְטַנְטַנִּים מֵאֵת דּוֹרִית רַבִּינְיָאן בְּאִיּוּרָיו הַנִּפְלָאִים שֶׁל הָאָמָּן דֶיְוִיד הוֹל.
Hardcover
Published January 1, 2018
2 people want to read
About the author
Dorit Rabinyan
9 books128 followersDorit Rabinyan (Hebrew: דורית רביניאן) is an Israeli writer and screenwriter.
She was born in Kfar Saba to an Iranian Jewish family. She has published three novels, two of which have been widely translated. She has also published a poetry collection and an illustrated children's book. She also writes for television.
She was a close friend of Palestinian artist Hasan Hourani, and wrote a eulogy for him in The Guardian after his death in 2003.
Her 2014 novel Gader Haya (initially known as Borderlife in English, later published as All the Rivers), which tells a love story between an Israeli woman and a Palestinian man, has become the center of controversy. The novel was well-received and won the Bernstein Prize. In 2015, a committee of teachers requested Borderlife be added to the recommended curriculum for Hebrew high school literature classes. A committee in the Israeli Ministry of Education found the book inappropriate and declined to add it, on the grounds, according to The Economist, that it promotes intermarriage and assimilation. Dalia Fenig, the leading committee member, argued that the book "could do more harm than good" at this time of heightened tensions, though she noted the book was not banned and could be added next year. The decision led to protests from high school teachers and principals and opposition politician Isaac Herzog. Sales of the book have surged in the aftermath
She was born in Kfar Saba to an Iranian Jewish family. She has published three novels, two of which have been widely translated. She has also published a poetry collection and an illustrated children's book. She also writes for television.
She was a close friend of Palestinian artist Hasan Hourani, and wrote a eulogy for him in The Guardian after his death in 2003.
Her 2014 novel Gader Haya (initially known as Borderlife in English, later published as All the Rivers), which tells a love story between an Israeli woman and a Palestinian man, has become the center of controversy. The novel was well-received and won the Bernstein Prize. In 2015, a committee of teachers requested Borderlife be added to the recommended curriculum for Hebrew high school literature classes. A committee in the Israeli Ministry of Education found the book inappropriate and declined to add it, on the grounds, according to The Economist, that it promotes intermarriage and assimilation. Dalia Fenig, the leading committee member, argued that the book "could do more harm than good" at this time of heightened tensions, though she noted the book was not banned and could be added next year. The decision led to protests from high school teachers and principals and opposition politician Isaac Herzog. Sales of the book have surged in the aftermath
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
March 27, 2018
« Tu fais quoi ce week end, le lièvre ?
— Salut la chatte. Rien du tout, tu as une idée ?
— J’ai pensé que peut-être… Nous pourrions échanger nos maisons ?
— Émanger nos chaisons ?
— Juste un jour ou deux…
— C’est une proposition géniale !
— Un peu séparément puis un peu ensemble…
— Super !
— À la ville tu feras le touriste, et moi je serais invitée à la campagne. »
Le début de l’histoire est dans le 4e de couverture que je viens de traduire. Au début du livre, la chatte et le lièvre se lèvent chacun de leur côté, l’une à la ville, l’autre à la campagne et ils se préparent déjà à partir l’un chez l’autre.
Une chatte et un lièvre échangent leurs maisons est un MAGNIFIQUE livre pour enfant écrit tout en poésie par Dorit Rabinyan et illustré superbement par David Hall. Je voulais le lire parce qu’il était de Dorit Rabinyan, je ne m’attendais pas à tomber sur une telle merveille.
J'en fais une revue complète sur mon blog :
https://sipourimveshirim.fr/2018/03/2...
— Salut la chatte. Rien du tout, tu as une idée ?
— J’ai pensé que peut-être… Nous pourrions échanger nos maisons ?
— Émanger nos chaisons ?
— Juste un jour ou deux…
— C’est une proposition géniale !
— Un peu séparément puis un peu ensemble…
— Super !
— À la ville tu feras le touriste, et moi je serais invitée à la campagne. »
Le début de l’histoire est dans le 4e de couverture que je viens de traduire. Au début du livre, la chatte et le lièvre se lèvent chacun de leur côté, l’une à la ville, l’autre à la campagne et ils se préparent déjà à partir l’un chez l’autre.
Une chatte et un lièvre échangent leurs maisons est un MAGNIFIQUE livre pour enfant écrit tout en poésie par Dorit Rabinyan et illustré superbement par David Hall. Je voulais le lire parce qu’il était de Dorit Rabinyan, je ne m’attendais pas à tomber sur une telle merveille.
J'en fais une revue complète sur mon blog :
https://sipourimveshirim.fr/2018/03/2...
Displaying 1 of 1 review