Sonia

by Henry Gréville

Sonia

203 pages, Kindle Edition

First published June 7, 2013

About the author

Henry Gréville was the pen name for Mrs. Alice Durand (Alice Marie Céleste Fleury Durand), born Fleury, was a French writer.

The daughter of a professor, she accompanied her father to St. Petersburg, studied languages and science and married Émile Durand, a French law professor at Petersburg, with whom she returned to France in 1872.

Gréville had already published novels in St. Petersburg journals: A travers des champs and Sonia, and continued her production in France, first with the novels Dosia (1876) and L'Expiation de Savéli (1876), depicting Russian society. Dosia was awarded the Montbon prize and saw many editions. Her books were translated in many European languages.

Reviews

[سارة سمير · Rating 4 out of 5]

حكاية روسية وكاتب فرنسي ومترجم مصري .. توليفة ممتازة لعمل كلاسيكي جميل
ترجمة الكاتب عارف فكري ولغته الجميلة كالمعتاد

على الرغم من ان الكاتب فرنسي لكنه استطاع تقديم الشخصية الروسية الاصيلة المعتاد من اعمال اكبر الكتاب الروسيين
العمل لا يختلف كثيرا عن اعمال دوستويفسكي وتولستوي بخلاف ان البطلة هنا سونيا وليس شاب من بؤساء روسيا

بوريس شاب روسي بسيط يعمل معلم خاص للحصول على المال من اجل اكمال تعليمه حتى لا يحمل امه عبء زائد ومصاريف كثيرة
ينتقل لمنزل عائلة ثرية لتعليم ابنهم وبما انهم اثرياء في المظهر فقد اخذوا على عاتقه تعليم ابنتهم الفرنسية (فوق البيعة) ويوافق الشاب مقابل مبلغ متوسط يرضي الطرفين

من هنا تبدأ الحكاية الرومانسية الكلاسيكية ولكن يتخللها الكثير من القلوب الكسيرة والانتظارات الطويلة ومعاناة الفقر ومطاردة الطموحات لسنين طويلة
وفي المنتصف تأتي سونيا الطفلة اللطيفة القوية لتكون السند للجميع ورغم بؤسها تظل متمسكة بالحياة وبقلبها

رواية رومانسية لطيفة جدا بأجواء ذات طابع روسي صريح واسلوب الروس المعتاد من الوفاء والتمسك الشديد بكل ما يحبونه

الرواية ترجمة الصديق عارف فكري وكانت ممتازة لدرجة انها اوهمتني لوقت طويل اني اقرأ عمل من اعمال دوستويفسكي الجميلة بترجمة الرائع رحمه الله سامي الدروبي
وشكر كبير للمترجم لتقديمه قصة لطيفة جميلة لم اكن اعلم بوجودها من قبل 🌹

[Ryan Adam · Rating 5 out of 5]

أعشق الروايات الكلاسيكية، وهذه واحدةٌ منها!
أحسستُ بدفءٍ أثناء قراءتها، واستمتعتُ بها كثيرًا، كما أعجبتني النهاية رغم أنني توقّعتها 😂
كانت الترجمة جميلة بحق، وكل التوفيق للكاتب عارف فكري.

[ياسمين Thabet]

سونيا الفتاة الحلم لكل رجل
تلك الرواية التي تسر قلبك من أول فصل.... هكذا يجب أن تكون الروايات الرومانسية

حالمة دافئة تجعلك تمسك بقلبك وانت تقرأ فهي حكاية مختلفة، حكاية حب كما يجب أن تكون، الحب ذلك العملاق الذي يسيطر علي حياة كل منا وقلوبنا جميعا

كان بوريس مدرس لابن أحد العائلات العريقة ولكن لسوء حظه وقع في حب ابنتهم ليدي التي تبلغ الثامنة عشر من عمرها، كانت متطلعة وتطلعاتها أكبر من قدراته، ومع ذلك اعتبرته (استبن) وبادلته عهود الإخلاص حين تقدم لها رفضوه أهلها ولذلك اضطر ان يسافر ليعمل لمدة ثلاثة سنوات بعيدا عنها مستفيدا من وعدها بالإخلاص له لتكون خطيبته وزوجته حين يعود، لكن لا شيء من هذا كان مهما في تقديرها فكل ما يهمها ان تتزوج من الأفضل والأكثر ثراء وان تتصيد أي فريسة رجل ذو مناصب ومال

وعلي الجانب الاخر من الحكاية تأتي سونيا الخادمة المخلصة التي أنقذها بوريس من تعذيب تلك الاسرة لها وهي يتيمة مسكينة في الخدم تُعامل بقسوة، ما إن طردته أم ليدي حتى أخذها معه لينقذها من مصيرها المحتوم وتركها تعمل خادمة لدى والدته

حين عاد بوريس اكتشف كل شيء بوضوح وأدرك انه كان شخص ساذج ليودع قلبه لدى غريبة لا تكترث له وهنا تأتي التحولات الجذرية في طريق الرواية والمنحنيات المفاجئة لها

أجمل ما في الحكاية هي الترجمة البديعة للكاتب عارف فكري واعتقد لأنه أحب هذه الرواية بشكل شخصي فأتت ترجمته بهذا الابداع فلقد تفوق علي نفسه واعتبر ان هذه الرواية هي افضل ترجمة له علي الاطلاق فهو يصيغ الكلمات بشكل رقيق جدا بالإضافة الي المعلومات القيمة في الهوامش والتي دفعتني دفعا للدخول في حالة الرواية والتمتع بكل تفاصيلها اعترف ان الترجمة اعانتني علي التقدم في الرواية وجعلتني اشعر وكأنها أصلا رواية عربية...مجهود مبذول كبير وحقيقي من قبل الكاتب عارف فكري

الرواية حكاية مختلفة ومشوقة على الرغم من حجمها الكبير لكن القارئ لن يشعر بالملل بفضل التشبيهات الرائعة والكلمات الحالمة التي تجعلك تسكر فكريا وشعوريا وتريد ان تقفز خلف السطور لتعرف ماذا سيحدث للعزيز بوريس وحبيبته ليدي وسونيا من جانب آخر

استمتعت جدا بالرواية الفرنسية التي تدور احداثها في روسيا وتمنيت لو انها لا تنتهي قصة حب من نوع متميز احببتها جدا وشكر خاص للمترجم

[عارف فكْري · Rating 4 out of 5]

حين كنت في مرحلة الثانوي تقريبا قرأت رواية سونيا لأول مرة
كانت مترجمة ضمن سلسلة روايات الهلال، وبرغم أني قرأتها مرة واحدة لكنها علقت في ذهني لسنوات طوال، وللأسف بسبب حادثة ما فقدت نسختي الورقية من هذه الرواية
وبرغم بحثي المستمر عن نسخة رقمية منها على الإنترنت؛ فقد فشلت تماما
هنا قررت ترجمتها
أحب ان أنوه هنا للأصدقاء والصديقات أن الرواية صادرة أصلا بالفرنسية، لكني اعتمدت على الترجمة الإنجليزية.
هنري جريفيل ليس هو اسم كاتب الرواية الحقيقي، بل هو اسم مستعار لكاتبة تُدعى ماري أليس سيليست دوراند، وبرغم ذلك فقد كتبت رواية بديعة تدور أحداثها بالكامل في روسيا، والسبب أنها قضت فترة من حياتها في سان بطرسبرغ
الرواية ذات صبغة رومانسية، لكنها تتميز بعوامل أخرى متعلقة بالفوارق الاجتماعية، وحقيقة الحب، وطبيعة البشر المتقلبة!
أرجو أن تستمتعوا بها كما استمتعت بها، وأرجو أن تكون الترجمة جيدة
الرواية ستكون متاحة لمدة 3 أيام بشكل مجاني فقط على تطبيق كوبو الرائع
لذا أشجع الأصدقاء المهتمين بذلك النوع من الأدب أن يقوموا بإضافتها على مكتبتهم على كوبو، وليقرؤوها فيما بعد حين يأتي وقت مناسب
بعد ذلك ستكون الرواية مقابل مبلغ مادي
تطبيق كوبو قراءة أكثر من ممتاز، ومتاح لكل الأجهزة بكافة أنظمتها وأنواعها
قوموا بعمل حساب على الموقع، وحملوا التطبيق، وأضيفوا الكتاب للمكتبة
https://www.kobo.com/ww/en/ebook/yLNw...
أرجو لكم قراءة ممتعة