ชาอู่หลงกับการผจญภัยในต่างแดน เล่ม 2

異人茶跡 #2

by Kiya Chang, สิริวรรณ แซ่โง้ว (Translator)

ในยุคที่ไต้หวันยังไม่มีชื่อเสียงเรื่องชาอู่หลง ท่าเรือใหญ่ของแผ่นดินต้าชิงทุกท่าเต็มไปด้วยเรือสำเภา พวกมันบรรทุกสินค้าจนเต็มลำ แล่นออกไปตามสายลม กลับสู่อังกฤษ ส่งออกไปทั่วทวีปยุโรป หนึ่งในสินค้าสำคัญก็คือใบชา เครื่องดื่มที่ผู้คนนิยมดื่มมากที่สุด รองจากน้ำเปล่าเท่านั้น ปี ค.ศ.1865 หลังจากที่เขตตั้นสุ่ยในไต้หวันเปิดท่าเรือ บริษัทต่างชาติก็ทยอยก่อตั้งขึ้น เรือสินค้ามีไม่ขาดสาย ที่นี่คือบ้านเกิดแห่งใหม่ของผู้อพยพ แผ่นดินแห่งความเสรีที่เปี่ยมไปด้วยโอกาส เป็นสวรรค์ของนักผจญภัย

จอห์น ดอดด์ (John Dodd) นักธุรกิจสัญชาติสกอตแลนด์ที่รักการผจญภัยและชอบคบค้าสมาคมกับคนเถื่อน และ หลี่ชุนเซิง นายหน้าผู้ฉลาดและมีความสามารถ ได้เดินทางจากเซี่ยเหมินมายังไต้หวันเพื่อค้นหาโอกาสใหม่ๆ คนต่างถิ่นที่มีอุปนิสัยแตกต่างกันสองคนมาเจอกัน ณ ที่แห่งนี้ พวกเขาจับมือกันเพื่อเจาะตลาดใหม่ที่ใหญ่โตอย่างประเทศสหรัฐอเมริกา อนาคตของพวกเขาเดิมพันอยู่บนสินค้าแห่งความฝันชิ้นใหม่ ชาอู่หลงไต้หวัน การเดินทางสู่โลกแห่งตำนานของชาอู่หลงไต้หวัน ได้เริ่มต้นขึ้น ณ ที่นี่แล้ว!

Genres: Manga

260 pages, Paperback

First published November 1, 2015

Reviews

[Roman Zarichnyi · Rating 5 out of 5]

Перший том розставив людей і правила гри, а у другому починається справжня робота: брудна, нервова й водночас азартна. Довколишні схили з чайними терасами знову дихають тим самим повітрям, але в ньому вже більше пилу ринку, недовіри й дрібних образ. Саме за це серія й чіпляє, адже за романтикою чаю завжди стоїть математика землі, праці та ризику.

Сюжет у «Хроніках чаювання» тримається на конфлікті інтересів, а не на випадкових подіях. Юаньцін і Юаньхао — не ідеальні «молоді реформатори», а вперті люди з реальним ставленням до власного двору й родини. Їхня ставка на співпрацю з іноземною компанією звучить сміливо рівно до того моменту, поки не доходить до простих питань: хто компенсує неврожай, хто відповість за експеримент із сортами, хто пояснить старшим, чому варто вірити чужинцям. І тут з’являється найсильніша лінія тому: відповідальність не як красиве слово, а як список конкретних рішень, які комусь болять або можуть не сподобатися.

Пара Додд — Лі Чвеньшень отримує більше простору й, чесно, більше драми. Їхня несхожість уже не декоративна, а сюжетно виправдана. Один мислить можливостями й темпом, інший — наслідками й репутацією. Суперечки між ними виписані з тією приємною точністю, коли в обох сторін є рація, і від цього ще цікавіше.

Візуально том — подарунок для тих, хто любить, коли історія «пахне» місцем. Гірська зелень, дерев’яні двори, мішки, ящики, ринки, портові сцени й вітрильники — усе намальовано так, що хочеться вдивлятися в другий план і читати його як окремий щоденник епохи.

Підтекст про обмежені ресурси й крихкість «чайного золота» звучить напрочуд сучасно. Земля не гумова, ринок не бездонний, а мода на напій може зникнути швидше, ніж виросте новий кущ. У цьому томі серія перестає бути лише історією про запуск бізнесу і стає історією про ціну зростання: соціальну, екологічну, особисту. Фінальні кадри дають відчуття руху вперед, але не гарантують щасливої розв’язки. І це дуже правильне відчуття для другого тому.

Ритм місцями навмисно неквапний, майже як витримка вулону: спершу здається, ніби сцени побуту затягуються, та потім саме вони стають переконливими аргументами подальших подій. Загалом том тримає увагу впевнено і залишає приємну напругу: попереду великі гроші, а під ногами тонкий шар ґрунту. І, звісно, очікування нового тому.

[Lilia Kas · Rating 4 out of 5]

Мені в принципі цікава історія вирощування чаю, тож якщо; збираєтеся читати, обов'язково заваріть чашечку улюбленого улуну^^

[Victoria · Rating 5 out of 5]

обожнюю цю манґу!!