What do you think?
Rate this book
El pájaro demoníaco y otros relatos fantásticos
Mientras un hombre pasea con su perro por el campo, descubre una recóndita casa en la que habita la maravilla… Tres visionarios construyen una hermosa ciudad, el sueño quimérico de un lugar mejor poblado por personas ideales, que se desvanece en un espejismo… Durante su estancia en Taiwán, un viajero descubre la terrible leyenda del pájaro demoniaco, que arrasa con las vidas de aquellos que son molestos a ojos de los demás… Un periodista japonés trata de descubrir la verdad que se oculta en una casa abandonada en la que se escucha una fantasmal voz femenina… Llega el día en el que los habitantes de los sustratos inferiores de una distópica metrópolis vertical del siglo XXIX tienen la oportunidad de sentir los rayos del sol por primera vez en sus vidas...
- GenresJapanese Literature
240 pages, Paperback
First published March 1, 2018
2 people are currently reading
115 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 4 of 4 reviews
June 29, 2020
Sobrio y discreto con las palabras. De ritmo pausado, de pocas comas y sí muchos puntos.
El ritmo de su prosa se asemeja a las vibraciones en el agua cuando tiras una piedra...ondas que poco a poco se van dispersado, diluyendo en su propio movimiento. Dueña de un ritmo como el recitar de un mantra, que atrae buenas energías y reverberaciones.
El ritmo de su prosa se asemeja a las vibraciones en el agua cuando tiras una piedra...ondas que poco a poco se van dispersado, diluyendo en su propio movimiento. Dueña de un ritmo como el recitar de un mantra, que atrae buenas energías y reverberaciones.
May 29, 2018
Reseña completa en El peso del aire
Hasta hace unas semanas Satō Haruo (1892-1964) era un autor desconocido en español. Su figura literaria es importantísima en Japón, y ha sido una pieza clave para entender la generación de grandes escritores como Junichiro Tanizaki, Ryunosuke Akutagawa o Yasunari Kawabata, puesto que compartió no solo contexto histórico, sino amistad. Por ello es motivo de júbilo que Satori Ediciones haya rescatado un volumen con algunos de sus cuentos más destacados en El pájaro demoníaco, un libro que contiene relatos de índole variadísima. Quizá uno de los motivos del que parece un olvido impuesto para la figura de Haruo fuera su vertiente ideológica, pero me parece injusto, y creo que es de rigor (y por ello felicito a la editorial) recuperar la interesantísima obra de este escritor.
El pájaro demoníaco es una zambullida en el género fantástico por parte de la editorial que, cada vez con más asiduidad, nos trae textos de este género que trato. El pájaro demoníaco se une a libros como Destellos de luna, Japón especulativo y a varios más de la colección Satori Ficción que ahonda en distintos géneros fantásticos. La fantasía y la ciencia ficción que provienen de Japón son diferentes, tienen su propia idiosincrasia y códigos culturales, y eso es uno de los puentes fuertes de este libro. Satō Haruo puebla sus relatos de melancolía y su estilo narrativo es bastante moderno para la época. Huye de construcciones narrativas obsoletas y aboga por un estilo directo y más especulativo, centrándose en la propia trama y sus personajes antes que en tratar de crear un texto narrativamente “bonito”. Por otro lado es importante no olvidar su faceta de poeta, por lo que su control del lenguaje era demostrable, lo que hace también que sus textos gocen de cierto punto efectista (sobre todo al presentar ciertas resoluciones o hechos más fantásticos o incluso sobrenaturales).
Reseña completa en El peso del aire
El pájaro demoníaco se compone de cinco historias que van desde la fantasía, pasando por el misterio hasta la ciencia ficción, los mitos y el folklore. ‘La casa del perro español’ (la raza canina, spaniel) escrito en 1917 es un texto que recuerda a Kafka y cuya trama cuenta el paseo del protagonista junto a su perro por el campo y cómo de pronto ven una figura fantasmal en una casa abandonada. ‘Una hermosa ciudad’ es un relato sobre un ricachón que quiere construir una ciudad utópica, y contrata a un pintor y a un arquitecto para trabajar en el proyecto. ‘El pájaro demoníaco’ es un relato claramente más fantástico ya que nos sitúa en un mundo mitológico. Una crítica directa y obvia del supremacismo racial y cultural. ‘El misterio del abanico’, ambientado en Taiwán, como el anterior relato, se presenta como una historia de fantasmas en una mansión en ruinas con un desenlace aterrador. Finalmente, ‘Crónica de Nonchalant (1929) es mi relato preferido. Presenta una distopía futurista con un tono satírico y humorístico donde aprovecha para criticar muchísimos aspectos tanto de la sociedad japonesa como de la propia humanidad.
En definitiva, El pájaro demoníaco es un libro inusual, exquisito y que hará las delicias de los lectores más avezados a textos distintos que se salgan de la zona de confort narrativa a la que estamos acostumbrados. La traducción de Alejandro Morales, Virginia Gros y María Saavedra es excelente y he notado poquísimos cambios de estilo entre el trabajo de los distintos traductores. Por otro lado, Pau Pitarch firma una introducción que me ha fascinado y que leí antes de comenzar el volumen, y después de terminarlo una vez más. Recomiendo muchísimo este texto, pues Pitarch no solo sitúa al autor en su contexto histórico, sino que ofrece datos vitales para lograr una comprensión mayor de las historias de Haruo. Finalizar la reseña mencionando la magnífica ilustración de la cubierta de Hisui Sugiura que realizó para la revista Mitsukoshi y que Satori rescata para este libro (poco se habla de magnífico apartado artístico de las ediciones de Satori). No queda más que decir aparte que leáis El pájaro demoníaco, un testimonio claro de que en Japón se escribían y se escriben algunas de las piezas más interesantes de la literatura pero que, por uno u otro motivo, han quedado relegadas de la historia de la literatura.
Reseña completa en El peso del aire
Hasta hace unas semanas Satō Haruo (1892-1964) era un autor desconocido en español. Su figura literaria es importantísima en Japón, y ha sido una pieza clave para entender la generación de grandes escritores como Junichiro Tanizaki, Ryunosuke Akutagawa o Yasunari Kawabata, puesto que compartió no solo contexto histórico, sino amistad. Por ello es motivo de júbilo que Satori Ediciones haya rescatado un volumen con algunos de sus cuentos más destacados en El pájaro demoníaco, un libro que contiene relatos de índole variadísima. Quizá uno de los motivos del que parece un olvido impuesto para la figura de Haruo fuera su vertiente ideológica, pero me parece injusto, y creo que es de rigor (y por ello felicito a la editorial) recuperar la interesantísima obra de este escritor.
El pájaro demoníaco es una zambullida en el género fantástico por parte de la editorial que, cada vez con más asiduidad, nos trae textos de este género que trato. El pájaro demoníaco se une a libros como Destellos de luna, Japón especulativo y a varios más de la colección Satori Ficción que ahonda en distintos géneros fantásticos. La fantasía y la ciencia ficción que provienen de Japón son diferentes, tienen su propia idiosincrasia y códigos culturales, y eso es uno de los puentes fuertes de este libro. Satō Haruo puebla sus relatos de melancolía y su estilo narrativo es bastante moderno para la época. Huye de construcciones narrativas obsoletas y aboga por un estilo directo y más especulativo, centrándose en la propia trama y sus personajes antes que en tratar de crear un texto narrativamente “bonito”. Por otro lado es importante no olvidar su faceta de poeta, por lo que su control del lenguaje era demostrable, lo que hace también que sus textos gocen de cierto punto efectista (sobre todo al presentar ciertas resoluciones o hechos más fantásticos o incluso sobrenaturales).
Reseña completa en El peso del aire
El pájaro demoníaco se compone de cinco historias que van desde la fantasía, pasando por el misterio hasta la ciencia ficción, los mitos y el folklore. ‘La casa del perro español’ (la raza canina, spaniel) escrito en 1917 es un texto que recuerda a Kafka y cuya trama cuenta el paseo del protagonista junto a su perro por el campo y cómo de pronto ven una figura fantasmal en una casa abandonada. ‘Una hermosa ciudad’ es un relato sobre un ricachón que quiere construir una ciudad utópica, y contrata a un pintor y a un arquitecto para trabajar en el proyecto. ‘El pájaro demoníaco’ es un relato claramente más fantástico ya que nos sitúa en un mundo mitológico. Una crítica directa y obvia del supremacismo racial y cultural. ‘El misterio del abanico’, ambientado en Taiwán, como el anterior relato, se presenta como una historia de fantasmas en una mansión en ruinas con un desenlace aterrador. Finalmente, ‘Crónica de Nonchalant (1929) es mi relato preferido. Presenta una distopía futurista con un tono satírico y humorístico donde aprovecha para criticar muchísimos aspectos tanto de la sociedad japonesa como de la propia humanidad.
En definitiva, El pájaro demoníaco es un libro inusual, exquisito y que hará las delicias de los lectores más avezados a textos distintos que se salgan de la zona de confort narrativa a la que estamos acostumbrados. La traducción de Alejandro Morales, Virginia Gros y María Saavedra es excelente y he notado poquísimos cambios de estilo entre el trabajo de los distintos traductores. Por otro lado, Pau Pitarch firma una introducción que me ha fascinado y que leí antes de comenzar el volumen, y después de terminarlo una vez más. Recomiendo muchísimo este texto, pues Pitarch no solo sitúa al autor en su contexto histórico, sino que ofrece datos vitales para lograr una comprensión mayor de las historias de Haruo. Finalizar la reseña mencionando la magnífica ilustración de la cubierta de Hisui Sugiura que realizó para la revista Mitsukoshi y que Satori rescata para este libro (poco se habla de magnífico apartado artístico de las ediciones de Satori). No queda más que decir aparte que leáis El pájaro demoníaco, un testimonio claro de que en Japón se escribían y se escriben algunas de las piezas más interesantes de la literatura pero que, por uno u otro motivo, han quedado relegadas de la historia de la literatura.
Reseña completa en El peso del aire
November 23, 2025
Haruo Satō es un autor tremendamente arriesgado y, tal como atestigua esta muestra de su obra, difícil de clasificar.
¿Autor de relatos fantásticos? Tal vez (por el primer cuento de este libro, La casa del perro español). ¿Etnólogo frustrado? Quizás (por El pájaro demoníaco y el arranque de El abanico). ¿Admirador y un poco imitador del mejor Édgar Allan Poe? Seguramente (por El abanico y aquel otro cuento maravilloso titulado Una hermosa ciudad). ¿Pionero del ciberpunk como crítica social? Sin duda. Aunque, desafortunadamente, Crónica de Nonchalant fue flor de un solo día en toda su carrera literaria.
Si las preguntas anteriores —así como el resultado de su mezcla— te intrigan, entonces este libro es para ti. Punto. Si bien un detalle a tener en cuenta es que fueron tres las personas que tradujeron los relatos, así que el estilo del autor, además de la disparidad per se de los temas tratados, podría parecerte que cambia de manera drástica de un relato a otro. De seguro esto no le molestaría al propio Satō, quien aparece en casi todos ellos de una manera u otra, como si se resistiera a encarar las malas decisiones que tomó en su evolución creativa, dejando de lado la originalidad y la crítica para cantar las glorias del Imperio del Sol Naciente durante la Segunda Guerra Mundial.
¿Autor de relatos fantásticos? Tal vez (por el primer cuento de este libro, La casa del perro español). ¿Etnólogo frustrado? Quizás (por El pájaro demoníaco y el arranque de El abanico). ¿Admirador y un poco imitador del mejor Édgar Allan Poe? Seguramente (por El abanico y aquel otro cuento maravilloso titulado Una hermosa ciudad). ¿Pionero del ciberpunk como crítica social? Sin duda. Aunque, desafortunadamente, Crónica de Nonchalant fue flor de un solo día en toda su carrera literaria.
Si las preguntas anteriores —así como el resultado de su mezcla— te intrigan, entonces este libro es para ti. Punto. Si bien un detalle a tener en cuenta es que fueron tres las personas que tradujeron los relatos, así que el estilo del autor, además de la disparidad per se de los temas tratados, podría parecerte que cambia de manera drástica de un relato a otro. De seguro esto no le molestaría al propio Satō, quien aparece en casi todos ellos de una manera u otra, como si se resistiera a encarar las malas decisiones que tomó en su evolución creativa, dejando de lado la originalidad y la crítica para cantar las glorias del Imperio del Sol Naciente durante la Segunda Guerra Mundial.
Read
September 13, 20202019. Demasiado complejos... Lectura abandonada
Displaying 1 - 4 of 4 reviews