ایران در اسپانیای مسلمان

by شجاع‌الدین شفا, مهدی سمسار

Paperback

First published January 1, 2006

About the author

در طول دوران فعالیت فرهنگی شجاع الدین شفا، وی، کارهای بسیاری در زمینه تاریخ و ادبیات ایران انجام داد. او در معرفی ادبیات جهان به فارسی زبانان و فرهنگ ایران به جهانیان، فعالیت مؤثری داشته‌است. پس از آغاز جنگ جهانی دوم و اشغال فرانسه و سپس ایران، به کشورش بازگشت و به عنوان مترجم در رادیو استخدام شد، همزمان فعالیت سیاسی را نیز آغاز کرد و از بنیان‌گذاران حزبی شد به نام میهن‌پرستان، با روزنامه‌ای به همین نام که سرمقاله‌هایش را شجاع‌الدین شفا می‌نوشت. تا سال ۱۳۵۷، حدود شصت عنوان ترجمه و تألیف از شجاع‌الدین شفا به چاپ رسید. وی مترجم کتاب سه جلدی کمدی الهی شاهکار ادبیات ایتالیایی، اثر دانته آلیگیری به زبان فارسی است. همچنین آثاری از گوته (دیوان شرقی و غربی) و آندره ژید و شاعران رمانتیک فرانسه مانند لامارتین و شاتوبریان را نیز به فارسی درآورده‌است.

شفا در سال ۱۳۵۲ مأمور ساخت «کتابخانه ملی پهلوی» در قلب تهران می‌شود. این کتابخانه بنا بود ظرف ده سال به بهره برداری برسد و در همان ابتدا، ششصد هزار عنوان کتاب و بیش از ۲۵ هزار عنوان نشریه را در خود جای دهد. سمینارها و جلسه‌های متعددی برای طرح ریزی کتابخانه برگزار شد، مشاوران فراوانی از سراسر جهان برای کتابخانه استخدام شدند، مسابقه‌ای جهانی برای انتخاب معمار کتابخانه برپا شد که بیش از سه هزار شرکت کننده داشت و یک شرکت آلمانی در آن برنده شد اما کلنگ کتابخانه هیچگاه به زمین زده نشد

وی قبل از انقلاب سال ۱۳۵۷، عهده‌دار سمت‌های علمی فرهنگی مختلفی بود؛ از جمله مدتی دبیرکل شورای فرهنگی سلطنتی بود و همچنین ریاست کتابخانه ملی پهلوی را بر عهده داشت که بعد از کتابخانه مجلس شورای ملی بزرگ‌ترین کتابخانه کشور به شمار می‌رفت

وی دارای درجهٔ دکترا در رشته ادبیات تطبیقی از فرانسه بود و پس از انقلاب سال ۱۳۵۷ تا آخر عمر در فرانسه زندگی کرد. این نویسندهٔ ایرانی در روز ۲۷ فروردین ۱۳۸۹ خورشیدی درگذشت

Reviews

[Solmaz Parvin · Rating 2 out of 5]

کتاب دسته بندی خوبی داره ولی پرش های تاریخی زیادی داره و گاهی نتونسته نقاط اتصال رو در متن به خوبی بیان کنه, به علاوه اینکه از نظر محتوا نگاه نویسنده بسیار یک طرفه و جانب دارانه است نسبت به هنر اسپانیا. در واقع بسترهای شکل گیری هنر اسلامی در اسپانیا رو نادیده گرفته و همه چیز رو به حضور ایرانیان و تحت تاثیر هنر ایران دیده. با همه اینها متاسفانه میشه گفت تقریبا تنها مرجع ترجمه شده و دسته بندی شده راجع به هنر آندلس و اسپانیای مسلمانه

[Solmaz Parvin · Rating 2 out of 5]

کتاب دسته بندی خوبی داره ولی پرش های تاریخی زیادی داره و گاهی نتونسته نقاط اتصال رو در متن به خوبی بیان کنه, به علاوه اینکه از نظر محتوا نگاه نویسنده بسیار یک طرفه و جانب دارانه است نسبت به هنر اسپانیا. در واقع بسترهای شکل گیری هنر اسلامی در اسپانیا رو نادیده گرفته و همه چیز رو به حضور ایرانیان و تحت تاثیر هنر ایران دیده.