A edição de luxo de Memórias da Emília reúne algumas das primeiras ilustrações feitas para a obra de Monteiro Lobato. No livro, a boneca de pano mais famosa da literatura brasileira conta com a ajuda do sábio Visconde de Sabugosa para montar um livro de memórias. Misturando fatos reais e invenções, Emília filosofa sobre a vida e a morte, expressa suas visões de mundo e dá palpites sobre todos os assuntos do Sítio. Além disso, relembra suas aventuras com o anjinho da asa quebrada, com Popeye e o Capitão Gancho e a visita aos estúdios da Paramount Pictures, em Hollywood.
José Bento Renato Monteiro Lobato (April 18, 1882 - July 4, 1948) was one of Brazil's most influential writers, mostly for his children's books set in the fictional Yellow Woodpecker Ranch but he had been previously a prolific writer of fiction, a translator and an art critic. He also founded one of Brazil's first publishing houses (Companhia Editora Nacional) and was a supporter of nationalism.
No início de algumas animações clássicas da Disney, como Dumbo e Peter Pan, foi inserido um disclaimer, avisando aos espectadores que o filme que irão assistir possui conteúdo sensível que pode ser ofensivo para algumas pessoas. O tal conteúdo, em sua grande maioria, são estereótipos feitos para produzir risadas fáceis. Se fôssemos encarar o problema da mesma forma que o estúdio, o que teríamos de fazer com "Memórias de Emília" que possui passagens irrefutavelmente racistas e odiosas? Não podemos nem afirmar que algumas passagens do livro "podem" ser ofensivas para "algumas pessoas", porque elas são inquestionáveis ofensas direcionadas às pessoas de cor - não só a um personagem, mas a todos os negros.
Mas que Monteiro Lobato - e seus livros, por consequência - foi racista, todos já estamos cansados de ouvir, e esse livro é culpado de muitas outras faltas, em maior ou menor escala. Um dos grandes problemas que encontrei nesse livro são os maus exemplos que os personagens dão. Emília sendo o pior de todos. Além de serem dela as ofensas de cunho racista, posso citar, por exemplo, como ela ameaça desmembrar o Visconde caso ele não continue escrevendo as memórias para ela, e dar seus pedaços para os animais comerem. Segue-se então um capítulo em que ela defende que "o mundo é dos espertos". Que "de nada adianta estudar; veja o visconde: ele é estudioso, ele quem está escrevendo o livro que estamos lendo mas quem leva a fama e o título do livro é a Emília, porque ela é esperta". Ela defende usar dos que são menores do que ela, para seu próprio ganho. Além do mais, o livro todo gira em torno do anjo que Emília levou contra sua vontade para viver no Sítio, tratando-o como se fosse um pássaro em uma gaiola. Ela não quer que tia Nastácia cuide da asa que os meninos do sítio foram responsáveis por quebrar, porque ela não quer que ele fuja. Quando o anjo se cura e foge, Emília entra no seu odioso discurso racista, culpando tia Nastácia por terem perdido o anjo "de estimação" deles. Não creio ser minha função entrar -nessa review- na discussão moral de manter um ser vivo possuidor de uma consciência em cativeiro contra sua vontade. Essa deveria ser a função do autor, através de suas personagens, num livro educacional infantil. Mas sendo o autor de caráter dúbio em relação a essa questão, nenhum personagem repreende Emília nem em favor da liberdade do Anjo, nem em defesa da tia Nastácia. Tia Nastácia não quis cortar as asas do anjo, não por ser imoral, mas por medo de repreensão divina. Dona Benta defende tia Nastácia, não contra o racismo, mas com uma mera frase : "respeite os mais velhos". O que, como você pode imaginar, de nada adianta.
Eu não defendo que todo livro infantil seja babaca e moralizador, que todos os seus personagens sejam santos e bons exemplos, mas espero que os maus exemplos sejam retratados como tal, e que recebam uma punição ou lição. Como pode um personagem tão odioso ser aturado e até amado, dentro e fora do livro? Por tais razões, não creio que esse seja um livro adequado para crianças lerem sem acompanhamento adulto. É necessário o discernimento de um adulto para tratar e discutir tais questões que o livro levanta sem ter a intenção de levantá-las.
E o que sobra do livro se tirarmos tudo que mencionei? Uma salada mista onde são jogados quaisquer personagens que o autor pode encontrar me fazendo questionar se Monteiro Lobato tem qualquer ideia original! Temos Popeye lutando E MATANDO Capitão Gancho. Peters Pan e Pedrinho lutando E MATANDO o Popeye. Emília comendo jabuticabas com a Alice (do país das maravilhas). E Emília recriando uma cena de Dom Quixote com SHIRLEY TEMPLE. O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI!? Me incomoda como o autor se apropria de tantos personagens e story lines clássicos para se poupar de ter de criar algo do zero. Podemos argumentar que apresentar tais personagens para as crianças possa incitá-las a querer ler os livros originais, mas francamente, a quem estamos enganando?
Just as hilarious as the others. It's about an angel with a broken wing who is stuck on earth for a while. All the children of England come to visit on a ship, which is a challenge for the family to manage, and there's a good ole punch-up between Popeye and Captain Cook. There's a metafictional frisson when Emilia starts making up what would have happened if things had gone according to her plans (to take the angel with the broken wing to Hollywood, where they meet Shirley Temple). If you don't lie in your memoirs, she says, your life will look as boring as everyone else's. As she is far too lazy to write her memoirs herself, she dictates most of them to her minion the erudite corncob doll, Visconde de Sabugosa. But when she's gone he writes his revenge for all her lies about him until she catches him at it and threatens to cut off his arms and legs. Never a dull moment with Monteiro Lobato.
Só conhecia as histórias do Sítio do Pica-pau Amarelo pela televisão, quando passava na rede Globo na década de 1980: nunca havia lido nenhum dos livros de Monteiro Lobato. E qual não foi minha surpresa ao constatar que as tais histórias "para crianças" estão repletas de racismo, bullying e lições de "esperteza"! Frases absurdas como "Deus, quando preteja uma criatura é por castigo", "Fazer coisas com as mãos dos outros, ganhar dinheiro com o trabalho dos outros (...): isso é que é saber fazer as coisas. (...). O mundo é dos espertos", "É inútil lutar contra os espertos. Eles acabam vencendo sempre. Por isso, abaixe a crista", "Só não entendo por que Deus faz uma criatura tão boa e prestimosa nascer preta como carvão", abundam no livro...
O fato de ter sido escrito na década de 1930 até o redime de tanta falta de correção. O que me assombra é as obras do autor ainda serem nos nossos dias reverenciadas como exemplares perfeitos para uma criança começar sua alfabetização. Filhos meus passarão longe deste autor.
Para começo de conversa, descobri o lançamento do livro no catálogo da Globo Livros e ficou logo animada para adicionar esse novo livro na minha pequena coleção de livros do Monteiro Lobato. Tenho os primeiros livros dessa edição especial publicado pelo selo Biblioteca Azul: Reinações de Narizinho, Caçadas de Pedrinho e O saci. Essas edições são especiais de colecionador, em capa dura e limitadas. Eu já estava me preparando para comprar o meu exemplar quando descobri que ele estaria na lista de pedidos da parceria da Globo Livros / Globo Alt. Não pensei 2x e logo escolhi o meu exemplar. Nunca havia lido nada do Monteiro Lobato. Conheço sua importancia para literatura brasileira, mas por conta do destino não fui apresentada a sua obra até então. Fui de uma geração que viveu a infância e início da adolescência entre as duas edições do programa Sítio do Pica Pau Amarelo. Então não tive a oportunidade de vivenciar o mundo fantástico criado pelo Lobato.
Em 'Memórias de Emília', a boneca de pano espevitada resolve escrever um livro para contar suas aventuras. Para isso, ela providencia - papel, pena, tinta, e escala o Visconde de Sabugosa toda sua vida - desde seu nascimento a partir dos retalhos de uma saia de Tia Nastácia, passando pelas divertidas histórias que viveu com a turma do Sítio e personagens como Peter Pan, Capitão Gancho e Popeye.
Emília aqui está afiadíssima, sua torneirinha de asneiras está vazando a todo vapor. E o pobre do Visconde é obrigado a ouvir, acreditar e registrar tudo, tim tim por tim tim. Desconfio que a maioria das memórias sejam escritas assim, com muito mais tinta do que realmente possui.