Pythagorean silence

by Susan Howe

Esta edición bilingüe contiene la primera traducción de un libro de poesía de Susan Howe al castellano. La autora convoca las voces perdidas de los nativos y lasmujeres rechazadas, exiliadas o cautivas de épocas remotas, mezclando autobiografía y conflictos bélicos. Como ella misma dice, «quisiera levantar tiernamente del lado oscuro de la historia las voces que son anónimas, despreciadas, inarticuladas». El traductor Enrique Winter afirma en su prólogo la manera en que Howe «sesirve con elocuencia de la sustracción, porque al borrar los conectores y la posible continuidad de sus ideas —como si sus poemas recibieran las bombas aéreas y leyéramos solo las esquirlas entre los espacios vacíos—, amplía aquello que cada uno de los lectores entiende según sus propias experiencias y conocimientos».

Genres: Poetry

70 pages, Paperback

First published January 1, 1982

About the author

Susan Howe was born in 1937 in Boston, Massachusetts. She is the author of several books of poems and two volumes of criticism. Her most recent poetry collections are The Midnight (2003), Kidnapped (2002), The Europe of Trusts (2002), Pierce-Arrow (1999), Frame Structures: Early Poems 1974-1979 (1996), The Nonconformist's Memorial (1993), The Europe of Trusts: Selected Poems (1990), and Singularities (1990).

Her books of criticism are The Birth-Mark: Unsettling the Wilderness in American Literary History (1993), which was named an "International Book of the Year" by the Times Literary Supplement, and My Emily Dickinson (1985).

Her work also has appeared in Anthology of American Poetry, edited by Cary Nelson (Oxford University Press, 1999); The Norton Anthology of Contemporary American Poetry (2003); and Poems for the Millennium, Volume 2, edited by Pierre Joris and Jerome Rotherberg (1998).

She has received two American Book Awards from the Before Columbus Foundation and was elected to the American Academy of Arts and Sciences in 1999. In 1996 she was awarded a Guggenheim Fellowship and in the winter of 1998 she was a distinguished fellow at the Stanford Institute of the Humanities.

Reviews

[julieta · Rating 4 out of 5]

Había leído My emily dickinson de Howe, este es algo completamente distinto. Creo que en definitiva es para leerlo en voz alta, es más como performance, voy a intentarlo y les cuento. Por ahora lo recomiendo si te interesa la poesía visual, y también les recomiendo probarla en vivo, háganla en casa! Me encanta leer este tipo de libros así, traducidos, me da un panorama versionado, y eso me gusta.

[Kokelector · Rating 3 out of 5]

La poesía transporta, transmuta y rescata. Son esta las percepciones que me deja la lectura de Susan Howe, en un rescate de figuras femeninas a lo largo de la historia y la mitología que se construye alrededor de ellas. Son versos que convergen en diagramar un imaginario distinto con el cual nos movemos por la realidad y hacernos cuestionar cómo recordamos y cómo pensamos que sucede a nuestro alrededor. Es un poemario que parece pequeño, en una edición bilingüe, y a medida que avanzas entre sus páginas te transportas a re interpretar toda una realidad a través de una cadencia que te mece en palabras que no son para nada comunes y que te dejan con una ligera bruma en la cabeza, ante la fortaleza de sus construcciones.

(...) "𝘦𝘭 𝘤𝘪𝘦𝘭𝘰 𝘺 𝘭𝘢 𝘵𝘢𝘳𝘥𝘦 𝘤𝘰𝘳𝘳𝘦𝘯 𝘦𝘯 𝘭𝘢 𝘢𝘳𝘦𝘯𝘢/𝘫𝘶𝘯𝘵𝘰𝘴/𝘪𝘯𝘷𝘪𝘴𝘪𝘣𝘭𝘦 𝘺 𝘱𝘢𝘻 𝘷𝘪𝘦𝘯𝘦𝘯 𝘷𝘦𝘳𝘵𝘪𝘦𝘯𝘥𝘰 𝘴𝘶𝘢𝘷𝘦𝘮𝘦𝘯𝘵𝘦/𝘤𝘰𝘮𝘰 𝘯𝘪𝘦𝘷𝘦/𝘍𝘦𝘣𝘳𝘦𝘳𝘰 𝘱𝘢𝘳𝘦𝘤𝘦/𝘦𝘴𝘵𝘢𝘣𝘭𝘦/𝘤𝘭𝘢𝘳𝘪𝘥𝘢𝘥 𝘥𝘦𝘭 𝘤𝘰𝘯𝘨𝘦𝘭𝘢𝘥𝘰 𝘈𝘻𝘢𝘳/𝘷𝘦𝘭𝘢𝘥𝘰 𝘤𝘰𝘮𝘰 𝘴𝘪𝘦𝘮𝘱𝘳𝘦 𝘍𝘦𝘣𝘳𝘦𝘳𝘰 𝘵𝘦𝘳𝘮𝘪𝘯𝘢" "𝘈𝘩 𝘪𝘯𝘷𝘪𝘴𝘪𝘣𝘭𝘦/𝘧𝘪𝘫𝘢 𝘳𝘦𝘭𝘰𝘫𝘦𝘴 á𝘨𝘪𝘭𝘦𝘴 𝘦𝘯 𝘤𝘢𝘥𝘢 𝘦𝘴𝘵𝘢𝘤𝘪ó𝘯/𝘤𝘰𝘯𝘴𝘵𝘦𝘭𝘢𝘤𝘪𝘰𝘯𝘦𝘴 𝘥𝘦 𝘥𝘶𝘳𝘢𝘤𝘪ó𝘯/𝘌𝘭 𝘦𝘴𝘵𝘳é𝘴 𝘥𝘦𝘭 𝘴𝘦𝘯𝘵𝘪𝘥𝘰/𝘣𝘢𝘪𝘭𝘢" "𝘱𝘢𝘳𝘦𝘫𝘢𝘴 𝘤𝘰𝘮𝘱𝘳𝘰𝘮𝘦𝘵𝘪𝘥𝘢𝘴/𝘦𝘯𝘵𝘦𝘳𝘳𝘢𝘥𝘢𝘴 𝘦𝘯 é𝘱𝘰𝘤𝘢𝘴 𝘥𝘦 𝘢𝘳𝘮𝘢𝘥𝘶𝘳𝘢/𝘴𝘦 𝘦𝘹𝘩𝘪𝘣𝘦𝘯/𝘌𝘴𝘱𝘦𝘳𝘢𝘯 𝘱𝘳𝘰𝘭𝘰𝘯𝘨𝘢𝘳 𝘭𝘢 𝘷𝘪𝘥𝘢 𝘩𝘶𝘮𝘢𝘯𝘢/𝘱𝘰𝘳 𝘷𝘢𝘳𝘪𝘰𝘴 𝘴𝘪𝘨𝘭𝘰𝘴" "𝘩𝘪𝘮𝘯𝘰 𝘯𝘢𝘤𝘪𝘰𝘯𝘢𝘭 𝘥𝘦 𝘮𝘪 𝘢𝘮𝘰𝘳 𝘓𝘶𝘤𝘪𝘧𝘦𝘳/𝘕𝘰𝘤𝘩𝘦 𝘵𝘢𝘯 𝘯𝘦𝘨𝘳𝘢 𝘲𝘶𝘦 𝘭𝘰𝘴 𝘴𝘪𝘨𝘭𝘰𝘴 𝘯𝘰 𝘱𝘶𝘦𝘥𝘦𝘯/𝘷𝘦𝘳" "𝘥𝘦 𝘭𝘢 𝘭𝘶𝘻 𝘥𝘦 𝘦𝘴𝘵𝘳𝘦𝘭𝘭𝘢𝘴 𝘵𝘢𝘳𝘥í𝘢 𝘺 𝘮á𝘴 𝘴𝘰ñ𝘢𝘥𝘢/𝘭𝘦 𝘪𝘯𝘵𝘦𝘳𝘦𝘴𝘢𝘣𝘢/𝘥𝘪𝘤𝘦 𝘙𝘢𝘥𝘢𝘮𝘢𝘯𝘵𝘪𝘴 𝘦𝘯 𝘭𝘢 𝘏𝘪𝘴𝘵𝘰𝘳𝘪𝘢 𝘝𝘦𝘳𝘥𝘢𝘥𝘦𝘳𝘢/𝘢𝘥𝘪𝘷𝘪𝘯𝘢𝘯𝘻𝘢𝘴 (𝘱𝘢𝘳𝘢 𝘵𝘰𝘥𝘰𝘴 𝘴𝘶 𝘳𝘦𝘧𝘳𝘢𝘯𝘦𝘴) 𝘱𝘦𝘳𝘥𝘪𝘥𝘰𝘴/𝘌𝘯 𝘰𝘵𝘳𝘰𝘴 𝘵é𝘳𝘮𝘪𝘯𝘰𝘴/𝘜𝘯𝘪𝘷𝘦𝘳𝘴𝘰 𝘳𝘢𝘳𝘰 𝘺 𝘴𝘰𝘣𝘳𝘦 𝘧𝘦𝘳𝘰𝘻" (...)

[Larsen Puch · Rating 4 out of 5]

Edición bilingüe del octavo libro de la autora, publicado originalmente el año 1982.

El poemario se estructura en tres partes. Pearl Harbor, Silencio Pitagórico y la última, sin título.

Poesía de corte vanguardista donde la relación significante significado se vuelve opaca, líquida, escurridiza. El tema de la violencia se expresa en las alusiones históricas y metaliterarias. También en la dislocación de la sintaxis, al suprimirse los conectores y en la yuxtaposición de frases, oraciones y palabras que se suceden en una secuencia rítmica que prescinde prácticamente de los signos de puntuación.

"La autora convoca las voces perdidas de los nativos y las mujeres rechazadas, exiliadas o cautivas de épocas remotas, mezclando autobiografía y conflictos bélicos. Como ella misma dice, 'quisiera levantar tiernamente del lado oscuro de la historia las voces que son anónimas, despreciadas, inarticuladas'."

[Sara]

Has cachado cuando una ve una película y la ponen en blanco y negro y una altiro dice cine arteeee, me pasa eso con este libro jeje es primera vez que leo a susan y chama como que no entendí jjj.
Mientras ya lo había comenzado vi que julieta Venegas decia que tal vez son libros de los que sé necesita leer en voz alta y lo hice por supuesto y no chama como que tampoco entendí.

Otra cosa que descubrí fue que la autora vino el 2020 a chile por la udp ojala la vuelvan a traer porque creo que debe ser una mujer sumamente interesante y necesito preguntarle si emily era peliroja jeje

[Boris Farías Hunt · Rating 4 out of 5]

Overol lo hizo otra vez!

[Consu Morales]

amiga nose si soy tonta pero no entendí absolutamente nada y te juro q lo leí en voz alta y tampoco,,, i get the concept pero muy abstracto pa mi

[Renata Ibacache · Rating 2 out of 5]

fue como ver una película a 2x, lindas imágenes, poca sustancia.

[Alida Vania · Rating 4 out of 5]

Una belleza, para leerlo con calma.

[Ese Eme]

Esperaron prolongar la vida humana
por varios siglos

pero no vivieron para alcanzarlo

[Melissa · Rating 4 out of 5]

Had trouble with this, but came around to believing in its beauty. I am not so interested, right now, in the fragment -- the words can feel meaningless -- but even so, lines seem great, capture my imagination, albeit with some resistance. I am a dunce, currently. . . .

[Ellen · Rating 5 out of 5]

I can't find this: HELP !!!
If anyone knows where-please tell me!
Ellie NYC

[Jared Joseph · Rating 4 out of 5]

weeds shiver and my clothes spread wide