What do you think?
Rate this book
Hikayat Nabi Yusuf
Manuskrip asal Hikayat Nabi Allah Yusuf ini ditulis oleh Muhammad Labai/Lebai di Perlis pada 1802. Ia kini disimpan di British Library, London.
Kisah Nabi Yusuf a.s. memang masyhur seperti yang didapati dalam Al-Quran dan kitab-kitab Kristian dan Yahudi. Selain itu, hikayat ini juga kelihatannya cuba menyesuaikan latar kisah dengan suasana tempatan seperti nasi sebagai makanan dan harimau ganti serigala.
Eloklah difahami tentang hikayat itu sendiri dalam tradisi bangsa Melayu umumnya. Hikayat berasal daripada bahasa Arab bermaksud cerita. Kerana itu kita dapati sesebuah hikayat biasanya dimulai dengan kata, “Konon”, “Kata sahibul hikayat”, “dikonon orang” dan yang sejenisnya. Ini perlu dijelaskan agar tidak ada yang menerima bulat-bulat dan tidak juga menolak mentah-mentah. Kebiasaan hikayat memang bercampur aduk antara kisah yang benar dan rekaan.
Kisah Nabi Yusuf a.s. memang masyhur seperti yang didapati dalam Al-Quran dan kitab-kitab Kristian dan Yahudi. Selain itu, hikayat ini juga kelihatannya cuba menyesuaikan latar kisah dengan suasana tempatan seperti nasi sebagai makanan dan harimau ganti serigala.
Eloklah difahami tentang hikayat itu sendiri dalam tradisi bangsa Melayu umumnya. Hikayat berasal daripada bahasa Arab bermaksud cerita. Kerana itu kita dapati sesebuah hikayat biasanya dimulai dengan kata, “Konon”, “Kata sahibul hikayat”, “dikonon orang” dan yang sejenisnya. Ini perlu dijelaskan agar tidak ada yang menerima bulat-bulat dan tidak juga menolak mentah-mentah. Kebiasaan hikayat memang bercampur aduk antara kisah yang benar dan rekaan.
- GenresReligion
146 pages, Hardcover
First published January 1, 1802
11 people are currently reading
70 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 21 of 21 reviews
May 17, 2018
Pertama-tama sekali, terima kasih dan tahniah diucapkan kepada Saudara Arsyad Mokhtar, kerana dengan usaha dan dayanya, telah berjaya merumikan Hikayat Nabi Yusuf daripada penulisan Jawi.
Seterusnya, terima kasih dan tahniah diucapkan buat Penerbit FIXI kerana menerbitkan buku Hikayat Nabi Yusuf, sekaligus mengenengahkan sastera-sastera klasik kepada rakyat moden. Ini adalah suatu langkah yang perlu diteruskan, semoga lebih banyak lagi sastera klasik diterbitkan semula.
Apapun, Hikayat Nabi Yusuf ini amat mudah dibaca. Mungkin saja sebab saya memang dah biasa dengan bacaan sastera klasik, atau kerana kepandaian Saudara Arsyad Mokhtar yang telah berjaya mengolah dan mengubahsuai struktur ayat sastera klasik agar lebih mudah difahami pembaca moden.
Lagipun, Hikayat Nabi Yusuf ini bukanlah asing bagi saya, dan juga saudara-saudara Muslim yang lain. Kerananya, kita sudah pun dibiasakan dengan sirah-sirah Nabi semenjak kecil. Cuma, di dalam Hikayat Nabi Yusuf ini ada beberapa cerita yang saya baru tahu atau baru saja baca.
Contohnya, kisah cinta antara Puteri Zulaikha dan Nabi Yusuf yang agak mendalam di dalam penceritaan hikayat ini. Bagaimana Puteri Zulaikha selama ini masih lagi dara sepanjang perkahwinan bersama raja, dan seterusnya bagaimana baginda puteri meraih penamat gembira bersama Yusuf yang dicintainya. Selama ini, hanya tahu versi potong epal jari terluka sahaja hihi.
Akhir sekali, buku ini harus dibaca oleh semua, hanya kerana saya mahu semua orang lebih menghargai sastera klasik Melayu zaman dulu-dulu. Iya, cerita Nabi Yusuf ini mudah saja didapati di dalam Al-Quran, internet dan juga buku-buku sirah lain, tetapinya Hikayat Nabi Yusuf ini sendiri ditulis di dalam Bahasa Melayu lama. Lenggok bahasa klasik. Oleh itu, amat wajar untuk para pembaca membacanya, sekurang-kurangnya sekali seumur hidup.
Oh ya, sebelum terlupa, ilustrasi oleh Saudara Arif Rafhan Othman memang terbaik dan cantik sangat! Harap akan ada buku-buku terbitan kelak yang akan memuatkan karya-karya ilustrasi Saudara Arif lagi.
Seterusnya, terima kasih dan tahniah diucapkan buat Penerbit FIXI kerana menerbitkan buku Hikayat Nabi Yusuf, sekaligus mengenengahkan sastera-sastera klasik kepada rakyat moden. Ini adalah suatu langkah yang perlu diteruskan, semoga lebih banyak lagi sastera klasik diterbitkan semula.
Apapun, Hikayat Nabi Yusuf ini amat mudah dibaca. Mungkin saja sebab saya memang dah biasa dengan bacaan sastera klasik, atau kerana kepandaian Saudara Arsyad Mokhtar yang telah berjaya mengolah dan mengubahsuai struktur ayat sastera klasik agar lebih mudah difahami pembaca moden.
Lagipun, Hikayat Nabi Yusuf ini bukanlah asing bagi saya, dan juga saudara-saudara Muslim yang lain. Kerananya, kita sudah pun dibiasakan dengan sirah-sirah Nabi semenjak kecil. Cuma, di dalam Hikayat Nabi Yusuf ini ada beberapa cerita yang saya baru tahu atau baru saja baca.
Contohnya, kisah cinta antara Puteri Zulaikha dan Nabi Yusuf yang agak mendalam di dalam penceritaan hikayat ini. Bagaimana Puteri Zulaikha selama ini masih lagi dara sepanjang perkahwinan bersama raja, dan seterusnya bagaimana baginda puteri meraih penamat gembira bersama Yusuf yang dicintainya. Selama ini, hanya tahu versi potong epal jari terluka sahaja hihi.
Akhir sekali, buku ini harus dibaca oleh semua, hanya kerana saya mahu semua orang lebih menghargai sastera klasik Melayu zaman dulu-dulu. Iya, cerita Nabi Yusuf ini mudah saja didapati di dalam Al-Quran, internet dan juga buku-buku sirah lain, tetapinya Hikayat Nabi Yusuf ini sendiri ditulis di dalam Bahasa Melayu lama. Lenggok bahasa klasik. Oleh itu, amat wajar untuk para pembaca membacanya, sekurang-kurangnya sekali seumur hidup.
Oh ya, sebelum terlupa, ilustrasi oleh Saudara Arif Rafhan Othman memang terbaik dan cantik sangat! Harap akan ada buku-buku terbitan kelak yang akan memuatkan karya-karya ilustrasi Saudara Arif lagi.
June 7, 2018
HIKAYAT NABI YUSUF
Proses perumian karya Jawi Muhammad Labai yang ditemui di Perpustakaan London oleh Arsyad Mokhtar atas usaha Fixi Retro yang mengkagumkan.
Kisah Nabi Yusuf yang dianggap sebaik baik kisah kerana kronoloji kisahnya dalam Al Quran tidak terpisah pisah seperti kisah nabi nabi lain. Karya lama 1802 sudah tentu menggunakan ungkapan ungkapan lama yang mencuit hati pembaca (namun ada nota kaki disediakan untuk terma terma yang dirasakan aneh). Tuha, Arta, Harimau – Serigala, Umaha, Zirat dan pelbagai ungkapan dimudahkan dalam tiap helaian.
Hikayat melewati jejak Nabi Yusuf sejak zaman kecil, amarah adik beradik, rencana menghapuskannya, Zulaikha yang berfirasat mengahwininya dalam mimpi, nafsu serakah pada rupa paras yang tidak terperi, hubungan saudara mara yang pulih serta kewafatan.
Apa yang menarik adalah cara penceritaan naskah berkulit keras yang disertakan lakaran lakaran menarik unsur unsur arob lama pelukis illustrasi Arif Rafhan Othman. Keseluruhannya dari kualiti yang tinggi dan akan menjadi hadiah yang akan disimpan dengan senang hati.
Proses perumian karya Jawi Muhammad Labai yang ditemui di Perpustakaan London oleh Arsyad Mokhtar atas usaha Fixi Retro yang mengkagumkan.
Kisah Nabi Yusuf yang dianggap sebaik baik kisah kerana kronoloji kisahnya dalam Al Quran tidak terpisah pisah seperti kisah nabi nabi lain. Karya lama 1802 sudah tentu menggunakan ungkapan ungkapan lama yang mencuit hati pembaca (namun ada nota kaki disediakan untuk terma terma yang dirasakan aneh). Tuha, Arta, Harimau – Serigala, Umaha, Zirat dan pelbagai ungkapan dimudahkan dalam tiap helaian.
Hikayat melewati jejak Nabi Yusuf sejak zaman kecil, amarah adik beradik, rencana menghapuskannya, Zulaikha yang berfirasat mengahwininya dalam mimpi, nafsu serakah pada rupa paras yang tidak terperi, hubungan saudara mara yang pulih serta kewafatan.
Apa yang menarik adalah cara penceritaan naskah berkulit keras yang disertakan lakaran lakaran menarik unsur unsur arob lama pelukis illustrasi Arif Rafhan Othman. Keseluruhannya dari kualiti yang tinggi dan akan menjadi hadiah yang akan disimpan dengan senang hati.
September 23, 2018
Buku ini merupakan naskah rumi kepada manuskrip Hikayat Nabi Yusuf yang berada di British Library, London yang dihasilkan pada 1802M.
Namanya pun hikayat. Jadi, sungguhpun ia ditulis berasaskan kisah Nabi Yusuf dalam surah Yusuf (dari naskah Al-Quran), ia akan ditulis dengan dicampuradukkan antara ksah yang benar dan rekaan. Ini kerana hikayat itu adalah tradisi bangsa Melayu umumnya. Autentik atau tidaknya sesuatu cetita yang dihikayatkan bukanlah suatu yang dipentingkan.
Secara amnya, keseluruhan hikayat ini benar, tetapi perincian kisah itu menuntut kita untuk menapis kebenarannya. (ms. 7).
Namanya pun hikayat. Jadi, sungguhpun ia ditulis berasaskan kisah Nabi Yusuf dalam surah Yusuf (dari naskah Al-Quran), ia akan ditulis dengan dicampuradukkan antara ksah yang benar dan rekaan. Ini kerana hikayat itu adalah tradisi bangsa Melayu umumnya. Autentik atau tidaknya sesuatu cetita yang dihikayatkan bukanlah suatu yang dipentingkan.
Secara amnya, keseluruhan hikayat ini benar, tetapi perincian kisah itu menuntut kita untuk menapis kebenarannya. (ms. 7).
September 26, 2022
Manuskrip Hikayat Nabi Yusuf ini ditulis pada tahun 1802. Tidak dapat disangkal lagi bahawa kisah Nabi Yusuf begitu masyhur bukan sahaja di dalam Al-Quran bahkan juga kitab-kitab Kristian dan Yahudi.
Hikayat berasal daripada bahasa Arab bermaksud cerita. Kebiasaan hikayat bercampur aduk antara kisah benar dan rekaan. Ini perlu dijelaskan agar apa yang dibaca tidak menerima bulat-bulat mahupun tidak menolak mentah-mentah.
Bismillah,
Saya mulakan dengan kisah hidup Nabi Yusuf ketika kecil. Nabi Yusuf merupakan anak kepada Nabi Yaakub dan merupakan anak bongsu daripada 12 beradik iaitu 11 lelaki dan seorang perempuan. Suatu hari, Nabi Yusuf bermimpi melihat bintang, bulan dan matahari bersujud kepadanya. Mimpi ini ditakbirkan oleh ayahandanya bahawa beliau akan dilebihkan oleh Allah dan menjadi nabi. Nabi Yaakub melarang anaknya memberitahu mimpi ini kepada saudaranya kerana khuatir mereka akan mengkhianati Nabi Yusuf. Ketika itu, ibunya Yashhud mencuri dengar perbualan anak beranak tersebut lalu memberitahu anak-anaknya yang lain dan menghasut mereka untuk menghapuskan Nabi Yusuf.
Keesokannya, kesemua saudara Yusuf membawa Nabi Yusuf keluar bermain lalu membuangnya ke dalam sebuah perigi dan membawa khabar kepada Nabi Yaakub bahawa adiknya telah dimakan harimau. Setelah mendengar khabar ini, Nabi Yaakub bertambah duka dan jatuh sakit. Sementara di dalam perigi pula, Nabi Yusuf dipelihara oleh Allah dengan sebaik mungkin.
Malik ibn Da’war menginginkan seorang anak lelaki dan di dalam mimpinya membawa petanda bahawa dia akan memiliki seorang anak iaitu Nabi Yusuf. Pembantu Malik ibn Da’war telah menjumpai Nabi Yusuf di dalam perigi dan membawanya untuk dipersembahkan kepada Malik ibn Da’war. Ketika melihat Yusuf, gembiralah hatinya dan dialah yang menjaga Yusuf sehinggalah Yusuf dibeli oleh Sultan Mesir untuk dijadikan sebagai pengganti takhtanya. Nabi Yusuf akhirnya berkahwin dengan Zulaikha.
Keseluruhan hikayat ini tidak mengecewakan malah saya amat senang hati sekali membacanya sehingga habis. Mudah difahami dan setiap cerita ada disertakan rujukan dari ayat keberapa dalam surah Yusuf. Bacalah hikayat ini untuk lebih mengetahui kisah Nabi Yusuf yang sangat meruntun hati kita. Pelbagai ujian dan dugaan dihadapinya terutama sekali dari perasaan hasad dengki saudaranya walaupun bapa mereka seorang nabi.
Hikayat berasal daripada bahasa Arab bermaksud cerita. Kebiasaan hikayat bercampur aduk antara kisah benar dan rekaan. Ini perlu dijelaskan agar apa yang dibaca tidak menerima bulat-bulat mahupun tidak menolak mentah-mentah.
Bismillah,
Saya mulakan dengan kisah hidup Nabi Yusuf ketika kecil. Nabi Yusuf merupakan anak kepada Nabi Yaakub dan merupakan anak bongsu daripada 12 beradik iaitu 11 lelaki dan seorang perempuan. Suatu hari, Nabi Yusuf bermimpi melihat bintang, bulan dan matahari bersujud kepadanya. Mimpi ini ditakbirkan oleh ayahandanya bahawa beliau akan dilebihkan oleh Allah dan menjadi nabi. Nabi Yaakub melarang anaknya memberitahu mimpi ini kepada saudaranya kerana khuatir mereka akan mengkhianati Nabi Yusuf. Ketika itu, ibunya Yashhud mencuri dengar perbualan anak beranak tersebut lalu memberitahu anak-anaknya yang lain dan menghasut mereka untuk menghapuskan Nabi Yusuf.
Keesokannya, kesemua saudara Yusuf membawa Nabi Yusuf keluar bermain lalu membuangnya ke dalam sebuah perigi dan membawa khabar kepada Nabi Yaakub bahawa adiknya telah dimakan harimau. Setelah mendengar khabar ini, Nabi Yaakub bertambah duka dan jatuh sakit. Sementara di dalam perigi pula, Nabi Yusuf dipelihara oleh Allah dengan sebaik mungkin.
Malik ibn Da’war menginginkan seorang anak lelaki dan di dalam mimpinya membawa petanda bahawa dia akan memiliki seorang anak iaitu Nabi Yusuf. Pembantu Malik ibn Da’war telah menjumpai Nabi Yusuf di dalam perigi dan membawanya untuk dipersembahkan kepada Malik ibn Da’war. Ketika melihat Yusuf, gembiralah hatinya dan dialah yang menjaga Yusuf sehinggalah Yusuf dibeli oleh Sultan Mesir untuk dijadikan sebagai pengganti takhtanya. Nabi Yusuf akhirnya berkahwin dengan Zulaikha.
Keseluruhan hikayat ini tidak mengecewakan malah saya amat senang hati sekali membacanya sehingga habis. Mudah difahami dan setiap cerita ada disertakan rujukan dari ayat keberapa dalam surah Yusuf. Bacalah hikayat ini untuk lebih mengetahui kisah Nabi Yusuf yang sangat meruntun hati kita. Pelbagai ujian dan dugaan dihadapinya terutama sekali dari perasaan hasad dengki saudaranya walaupun bapa mereka seorang nabi.
April 8, 2020
Selayaknya seperti kisah hikayat yang biasa kita dengar atau baca. Kebenaran dari segi sejarah dan faktanya kekal ada, namun terdapat juga penambahan dari segi kisah tambahan & dongeng buat penambah perisa. Selain fakta yang memang telah dicatatkan sekian lama, kisah terperinci selainnya tidaklah dapat disahihkan kebenarannya. Sama seperti buku riwayat Saidina Hussain cucu kesayangan Rasulullah, Peristiwa di Padang Karbala
Kronologi kisah Nabi Yusuf semenjak kecil hingga hujung hayatnya ini secara kasarnya sama seperti yang diceritakan di dalam Al-Quran. Pada surah Yusuf, surah ke-12 secara khususnya. Ini berdasarkan terjemahan surah ini yang kita semua boleh rujuk. Namun untuk kisah selanjutnya, pelbagai tafsir serta buku sirah Nabi yang wujud perlu diteladani. Perlu untuk itu jika ingin disahkan penceritaan dari hikayat ini.
Antara yang amat ketara kontranya dari penceritaannya adalah bagaimana penyalin hikayat ini menyatakan bahawa jantina Bunyamin, salah satu daripada adik-beradik Nabi Yusuf yang 11 orang itu, adalah seorang perempuan. Selain itu, kisah wujudnya jin yang menyerupai Siti Zulaikha buat teman pendamping Raja Mesir ketika Nabi Yusuf belum menjadi raja juga agak menimbulkan tanda tanya. Begitu juga dengan kisah Nabi Hud yang menyambut Nabi Yusuf ketika baginda dicampakkan ke dalam perigi itu.
Walaubagaimanapun, hikayat ini tetap mencapai tujuannya. Kisah agama yang diadaptasi supaya dapat dikisahkan secara menarik buat pendengarnya di zaman itu. Dapatlah kita membayangkan bagaimana inilah antara bentuk hiburan ketika itu. Menghibur sambil menyebarkan ilmu berkaitan agama, walaupun dengan pelbagai tokok tambah disana-sini.
Dari sudut monumen sejarah, manuskrip ini menjadi bukti kukuh bahawa sastera dalam peradaban Melayu di zaman itu (tahun 1802 Masihi) telah pun berkembang mekar. Walaupun tujuan asal hikayat ini disalin adalah buat salinan pihak bangsawan kerajaan Perlis ketika itu, bukannya untuk dinikmati oleh orang sebarangan (orang awam).
Manuskrip asalnya dalam tulisan Jawi, kini berada di Perpustakaan British. Sekurang-kurangnya, ada juga tarikan buat kita jika kita berkesempatan ke ibu negara bekas penjajah ini suatu hari nanti. Jika ke Universiti Harvard, boleh dilihat naskhah lain oleh penyalin dari Singapura pula.
Kronologi kisah Nabi Yusuf semenjak kecil hingga hujung hayatnya ini secara kasarnya sama seperti yang diceritakan di dalam Al-Quran. Pada surah Yusuf, surah ke-12 secara khususnya. Ini berdasarkan terjemahan surah ini yang kita semua boleh rujuk. Namun untuk kisah selanjutnya, pelbagai tafsir serta buku sirah Nabi yang wujud perlu diteladani. Perlu untuk itu jika ingin disahkan penceritaan dari hikayat ini.
Antara yang amat ketara kontranya dari penceritaannya adalah bagaimana penyalin hikayat ini menyatakan bahawa jantina Bunyamin, salah satu daripada adik-beradik Nabi Yusuf yang 11 orang itu, adalah seorang perempuan. Selain itu, kisah wujudnya jin yang menyerupai Siti Zulaikha buat teman pendamping Raja Mesir ketika Nabi Yusuf belum menjadi raja juga agak menimbulkan tanda tanya. Begitu juga dengan kisah Nabi Hud yang menyambut Nabi Yusuf ketika baginda dicampakkan ke dalam perigi itu.
Walaubagaimanapun, hikayat ini tetap mencapai tujuannya. Kisah agama yang diadaptasi supaya dapat dikisahkan secara menarik buat pendengarnya di zaman itu. Dapatlah kita membayangkan bagaimana inilah antara bentuk hiburan ketika itu. Menghibur sambil menyebarkan ilmu berkaitan agama, walaupun dengan pelbagai tokok tambah disana-sini.
Dari sudut monumen sejarah, manuskrip ini menjadi bukti kukuh bahawa sastera dalam peradaban Melayu di zaman itu (tahun 1802 Masihi) telah pun berkembang mekar. Walaupun tujuan asal hikayat ini disalin adalah buat salinan pihak bangsawan kerajaan Perlis ketika itu, bukannya untuk dinikmati oleh orang sebarangan (orang awam).
Manuskrip asalnya dalam tulisan Jawi, kini berada di Perpustakaan British. Sekurang-kurangnya, ada juga tarikan buat kita jika kita berkesempatan ke ibu negara bekas penjajah ini suatu hari nanti. Jika ke Universiti Harvard, boleh dilihat naskhah lain oleh penyalin dari Singapura pula.
Read
May 30, 2018Terima kasih Arshad Pendang kerana merumikan naskah ini.
Kalau nak dibandingkan dengan terbitan yang sama, naskah ini sedap dan senang dibaca berbanding Hikayat Raja Babi yang agak susah dan memerlukan fokus yang tinggi untuk memahaminya.
Kalau nak dibandingkan dengan terbitan yang sama, naskah ini sedap dan senang dibaca berbanding Hikayat Raja Babi yang agak susah dan memerlukan fokus yang tinggi untuk memahaminya.
September 5, 2021
"𝙎𝙪𝙣𝙜𝙜𝙪𝙝𝙣𝙮𝙖𝙡𝙖𝙝 𝙔𝙪𝙨𝙪𝙛 𝙞𝙣𝙞 𝙗𝙖𝙞𝙠 𝙧𝙪𝙥𝙖 𝙥𝙖𝙧𝙖𝙨𝙣𝙮𝙖! 𝘽𝙪𝙠𝙖𝙣 𝙡𝙖𝙜𝙞 𝙢𝙖𝙣𝙪𝙨𝙞𝙖, 𝙢𝙖𝙡𝙖𝙞𝙠𝙖𝙩 𝙢𝙚𝙧𝙪𝙥𝙖 𝙩𝙪𝙧𝙪𝙣 𝙙𝙖𝙧𝙞 𝙖𝙩𝙖𝙨 𝙡𝙖𝙣𝙜𝙞𝙩 𝙟𝙪𝙜𝙖 𝙡𝙖𝙠𝙪𝙣𝙮𝙖!"
Bismillah...
Hanya mengambil masa dua hari sahaja untukku habiskan pembacaan yang satu ini. Jikalau kau kenal aku dari dulu, pasti engkau tahu betapa minatnya aku terhadap kisah perjalanan hidup Nabi Allah, Yusuf AS ini.
Nashkah yang satu ini ditulis dalam jawi oleh Muhammad Labai pada tahun 1802 dan disimpan di British Library sebelum dirumikan oleh Arsyad Mokhtar pada tahun 2015 dan dillustrasikan oleh Arif Rafhan Othman.
Apa yang boleh aku katakan disini, aku amat suka dengan penggunaan bahasa yang digunakan oleh Muhammad Labai. Bahasanya Melayu klasik yang puitis tetapi mudah juga difahami seperti penggunaan kata "tuan hamba,", "hamba" dan sebagainya. Dapat juga aku lihat yang penulis menggunakan elemen-elemen Melayu dalam nashkah ini seperti adanya tengkolok yang dipakai oleh Nabi Yusuf dan serigala yang digantikan dengan harimau.
Dalam banyak-banyak kisah perjalanan Nabi Yusuf, semestinya yang paling aku gemar ialah kisah dimana para-para wanita itu terpegun sehingga tidak sedar menghiris tangan mereka sendiri ketika melihat wajah Nabi Yusuf. Oh, kalaulah aku berada disitu, pasti aku juga turut terhiris tanganku kerana mukjizatnya (ketampanannya) itu.
Dalam nashkah ini, ada juga kisah Nabi Yusuf yang diambil dari Kitab Israilliyat, sebagai contoh, Zulaikha yang akhirnya berkahwin sama Nabi Yusuf dan mempunyai anak dan sebagainya. Dan sebagai orang Islam, kita tidak bolehlah percaya mana akan Kitab Israilliyat, kerana sumber asli dan benar hanyalah dari Kalamullah (Al-Quran) sahaja. Ada juga hikayat Malik ibn Da'war, seorang pedagang yang berasal dari Mesir bermimpi terjumpa sama seorang pemuda yang dikasihi Allah (Yusuf) dan juga hikayat-hikayat yang lain juga. Wallahualam bi sawab.
Rate: 4🌟
Bismillah...
Hanya mengambil masa dua hari sahaja untukku habiskan pembacaan yang satu ini. Jikalau kau kenal aku dari dulu, pasti engkau tahu betapa minatnya aku terhadap kisah perjalanan hidup Nabi Allah, Yusuf AS ini.
Nashkah yang satu ini ditulis dalam jawi oleh Muhammad Labai pada tahun 1802 dan disimpan di British Library sebelum dirumikan oleh Arsyad Mokhtar pada tahun 2015 dan dillustrasikan oleh Arif Rafhan Othman.
Apa yang boleh aku katakan disini, aku amat suka dengan penggunaan bahasa yang digunakan oleh Muhammad Labai. Bahasanya Melayu klasik yang puitis tetapi mudah juga difahami seperti penggunaan kata "tuan hamba,", "hamba" dan sebagainya. Dapat juga aku lihat yang penulis menggunakan elemen-elemen Melayu dalam nashkah ini seperti adanya tengkolok yang dipakai oleh Nabi Yusuf dan serigala yang digantikan dengan harimau.
Dalam banyak-banyak kisah perjalanan Nabi Yusuf, semestinya yang paling aku gemar ialah kisah dimana para-para wanita itu terpegun sehingga tidak sedar menghiris tangan mereka sendiri ketika melihat wajah Nabi Yusuf. Oh, kalaulah aku berada disitu, pasti aku juga turut terhiris tanganku kerana mukjizatnya (ketampanannya) itu.
Dalam nashkah ini, ada juga kisah Nabi Yusuf yang diambil dari Kitab Israilliyat, sebagai contoh, Zulaikha yang akhirnya berkahwin sama Nabi Yusuf dan mempunyai anak dan sebagainya. Dan sebagai orang Islam, kita tidak bolehlah percaya mana akan Kitab Israilliyat, kerana sumber asli dan benar hanyalah dari Kalamullah (Al-Quran) sahaja. Ada juga hikayat Malik ibn Da'war, seorang pedagang yang berasal dari Mesir bermimpi terjumpa sama seorang pemuda yang dikasihi Allah (Yusuf) dan juga hikayat-hikayat yang lain juga. Wallahualam bi sawab.
Rate: 4🌟
July 20, 2018
Selesai membaca sebuah karya terjemahan hasil usaha bersama antara Saudara Arsyad Mokhtar selaku penterjemah dan pihak penerbit.
Sebagaimana yang telah dimaklumkan pada awal pembacaan, antara dua pilihan untuk terjemahan kisah Nabi Yusuf ini, Saudara Arsyad memilih untuk menterjemah manuskrip asal Hikayat Nabi Allah Yusuf yang ditulis (dalam Jawi) oleh Muhammad Labai/Lebai di Perlis pada 1802, yang tersimpan di British Library, London memandangkan karya ini lebih jauh usianya berbanding pilihan yang satu lagi.
Terdapat banyak perkara baru yang dipungut sepanjang pembacaan buku ini. Sejujurnya saya agak terikat dengan pengetahuan yang setakat mana ada pada diri saya berhubung kisah Nabi Yusuf ini, seperti Nabi Allah Yusuf merupakan antara nabi yang amat molek paras rupanya, dianiaya oleh saudara sendiri sehingga menjadi asbab bapanya (Nabi Yaakub a.s) jatuh sakit, di goda pula oleh Zulaikha sehingga jatuh fitnah ke atasnya, dipenjarakan, mampu mentafsir mimpi Sang Raja sehingga diangkat semula ke kedudukan yang lebih hebat. Namun beberapa maklumat lain turut terkandung dalam naskah ini.
Saudara Arsyad turut menitipkan beberapa nota kaki sebagai panduan kepada pembaca. Tidak sukar membaca naskah ini jika nota kaki turut dirujuk bersama. Gambaran penulis berkenaan penceritaan yang dibawa di dalam buku ini turut diaptasi dalam bentuk lukisan - turut memberi warna kepada buku ini.
Tidak rugi rasanya memiliki naskah ini dan rasanya agak tidak keterlaluan jika saya amat berharap semoga karya seumpamanya lebih banyak diterbitkan di Malaysia sekaligus menjaga nilai kesusasteraan yang pernah dihasilkan di tanah air kita pada suatu ketika dahulu.
Sebagaimana yang telah dimaklumkan pada awal pembacaan, antara dua pilihan untuk terjemahan kisah Nabi Yusuf ini, Saudara Arsyad memilih untuk menterjemah manuskrip asal Hikayat Nabi Allah Yusuf yang ditulis (dalam Jawi) oleh Muhammad Labai/Lebai di Perlis pada 1802, yang tersimpan di British Library, London memandangkan karya ini lebih jauh usianya berbanding pilihan yang satu lagi.
Terdapat banyak perkara baru yang dipungut sepanjang pembacaan buku ini. Sejujurnya saya agak terikat dengan pengetahuan yang setakat mana ada pada diri saya berhubung kisah Nabi Yusuf ini, seperti Nabi Allah Yusuf merupakan antara nabi yang amat molek paras rupanya, dianiaya oleh saudara sendiri sehingga menjadi asbab bapanya (Nabi Yaakub a.s) jatuh sakit, di goda pula oleh Zulaikha sehingga jatuh fitnah ke atasnya, dipenjarakan, mampu mentafsir mimpi Sang Raja sehingga diangkat semula ke kedudukan yang lebih hebat. Namun beberapa maklumat lain turut terkandung dalam naskah ini.
Saudara Arsyad turut menitipkan beberapa nota kaki sebagai panduan kepada pembaca. Tidak sukar membaca naskah ini jika nota kaki turut dirujuk bersama. Gambaran penulis berkenaan penceritaan yang dibawa di dalam buku ini turut diaptasi dalam bentuk lukisan - turut memberi warna kepada buku ini.
Tidak rugi rasanya memiliki naskah ini dan rasanya agak tidak keterlaluan jika saya amat berharap semoga karya seumpamanya lebih banyak diterbitkan di Malaysia sekaligus menjaga nilai kesusasteraan yang pernah dihasilkan di tanah air kita pada suatu ketika dahulu.
December 15, 2022
1. Buku yang wajib di judge by it's cover kerana cantik kulit bukunya!
2. Pernah diterbitkan oleh Buku Fixi tapi tak sempat beli, kudos to Biblio Press kerana menerbitkan semula.
3. Ditransliterasi dari tulisan jawi ke rumi oleh Arsyad Mokhtar dengan cukup baik. Panduan nota kaki sangat berguna kerana perkataan bahasa klasik yang digunakan kadang kadang sukar untuk difahami
4. Turut dijelaskan yang hikayat itu sifatnya fakta dan campuran fiksyen (aku baru tahu ni).
5. Juga terselit ayat ayat Quran yang menceritakan berkenaan cerita Nabi Yusuf.
6. Kisah Nabi Yusuf ni paling aku suka adalah tentang kesabaran. Kesabaran Nabi Yusuf sendiri meski berhadapan berbagai ujian hidup tetapi tetap sabar dan berserah diri kepada Allah. Begitu juga kesabaran Nabi Yaakub
7. Secara keseluruhan, buku yang disusun atur dengan baik, ditransliterasi dengan baik dan cerita serta pengajaran yang juga baik.
ps: illustration by Ariff Rafhan, yang aku kenali dari twitter kerana bakat melukis dan juga seronok tengok dia membesarkan anak dengan seni. His kids know how to play music and even produce their own songs. They even have band. So cute.
2. Pernah diterbitkan oleh Buku Fixi tapi tak sempat beli, kudos to Biblio Press kerana menerbitkan semula.
3. Ditransliterasi dari tulisan jawi ke rumi oleh Arsyad Mokhtar dengan cukup baik. Panduan nota kaki sangat berguna kerana perkataan bahasa klasik yang digunakan kadang kadang sukar untuk difahami
4. Turut dijelaskan yang hikayat itu sifatnya fakta dan campuran fiksyen (aku baru tahu ni).
5. Juga terselit ayat ayat Quran yang menceritakan berkenaan cerita Nabi Yusuf.
6. Kisah Nabi Yusuf ni paling aku suka adalah tentang kesabaran. Kesabaran Nabi Yusuf sendiri meski berhadapan berbagai ujian hidup tetapi tetap sabar dan berserah diri kepada Allah. Begitu juga kesabaran Nabi Yaakub
7. Secara keseluruhan, buku yang disusun atur dengan baik, ditransliterasi dengan baik dan cerita serta pengajaran yang juga baik.
ps: illustration by Ariff Rafhan, yang aku kenali dari twitter kerana bakat melukis dan juga seronok tengok dia membesarkan anak dengan seni. His kids know how to play music and even produce their own songs. They even have band. So cute.
February 20, 2023
Hikayat Nabi Yusuf ini adalah kisah perjalanan Yusuf dari kecil yang dibuang saudaranya ke dalam telaga sehingga Baginda menjadi seorang Raja Mesir dan bertemu kembali dengan saudaranya. Sebuah buku lama hasil penyalinan Muhammad Labai di Perlis pada tahun 1802 yang ditulis didalam tulisan jawi, kemudian di transliterasi oleh saudara Arsyad Mokhtar.
Walau kisah Nabi Yusuf adalah antara kisah yang agak popular tetapi masih tidak jemu untuk kita baca Hikayat Nabi Yusuf ini. Apa yang saya kagum, Saudara Arsyad ada menyatakan makna Hikayat sebelum permulaan kisah. Supaya masyarakat kita faham apa itu Hikayat dengan jelas supaya sesiapa yang membaca tidak mengambil bulat-bulat dan tidak juga menolak mentah-mentah kerana sebahagian dari kisah ini memang ada dicatatkan di dalam Al-Quran. Hikayat itu memang kebiasaannya bercampur-aduk dan ditambah sedikit penyedap rasa untuk keelokan keseluruhan cerita.
Masih terdapat banyak juga hikmah serta pelajaran yang boleh kita ikuti sepanjang menyulusuri hikayat ini. Bagi saya satu pembacaan yang memberi nilai tambah untuk diri saya. Insyaa Allah.
Walau kisah Nabi Yusuf adalah antara kisah yang agak popular tetapi masih tidak jemu untuk kita baca Hikayat Nabi Yusuf ini. Apa yang saya kagum, Saudara Arsyad ada menyatakan makna Hikayat sebelum permulaan kisah. Supaya masyarakat kita faham apa itu Hikayat dengan jelas supaya sesiapa yang membaca tidak mengambil bulat-bulat dan tidak juga menolak mentah-mentah kerana sebahagian dari kisah ini memang ada dicatatkan di dalam Al-Quran. Hikayat itu memang kebiasaannya bercampur-aduk dan ditambah sedikit penyedap rasa untuk keelokan keseluruhan cerita.
Masih terdapat banyak juga hikmah serta pelajaran yang boleh kita ikuti sepanjang menyulusuri hikayat ini. Bagi saya satu pembacaan yang memberi nilai tambah untuk diri saya. Insyaa Allah.
June 26, 2021
Kisah Nabi Yusuf memang yang paling saya minat, ditambah pula dengan rasa nostalgik zaman sekolah dulu. Kalau ustazah nak cerita kisah ni, memang naik teruja terus.
Bagus inisiatif Fixi terbitkan transliterasi manuskrip ini; walaupun dengan ada elemen tokok tambah tetap menarik minat untuk baca kisah ini lagi dan lagi. Ilustrasi pun masyaAllah... Tak dapat tengok dengan mata sendiri manuskrip asal British Library, jadi memang usaha sebegini wajar dipuji. Kalau ada lagi manuskrip lain yang boleh diubah ke rumi, tolonglah terbitkan juga tau!
Lagi satu saya perasan, buku ni disambung cetak tak? Sebab ramai bertanyakan nak beli, seolah-olah sukar untuk didapati. Jangan terputus cetakan, sayang sangat :')
Satu je kritikan: Rasanya nota kaki lebih sesuai untuk mention bahan rujukan atau (obviously) nota tambahan. Kalau nak letak maksud sesuatu perkataan lebih mudah buat glosari, tak perlu ada nota kaki berulang.
Bagus inisiatif Fixi terbitkan transliterasi manuskrip ini; walaupun dengan ada elemen tokok tambah tetap menarik minat untuk baca kisah ini lagi dan lagi. Ilustrasi pun masyaAllah... Tak dapat tengok dengan mata sendiri manuskrip asal British Library, jadi memang usaha sebegini wajar dipuji. Kalau ada lagi manuskrip lain yang boleh diubah ke rumi, tolonglah terbitkan juga tau!
Lagi satu saya perasan, buku ni disambung cetak tak? Sebab ramai bertanyakan nak beli, seolah-olah sukar untuk didapati. Jangan terputus cetakan, sayang sangat :')
Satu je kritikan: Rasanya nota kaki lebih sesuai untuk mention bahan rujukan atau (obviously) nota tambahan. Kalau nak letak maksud sesuatu perkataan lebih mudah buat glosari, tak perlu ada nota kaki berulang.
May 27, 2018
Saya begitu menghargai usaha Encik Arsyad bin Mokhtar yang berusaha untuk merumikan naskhah klasik ini. Terima Kasih!
Jujurnya buku ini dibeli dan kemudiannya dibaca selepas mendengar ibrah Surah yang dibacakan ketika solah terawikh iaitu Surah Yusuf. Kisah Nabi Yusuf satu-satunya kisah (saya mungkin salah dek kecetekan ilmu) yang sempurna (tidak terpisah-pisah ke surah yang lain) dari awal surah sehingga akhir. Seronok kisah nabi paling hensem ni.
Sebagaimana yang tertulis di belakang; ianya sebuah hikayat, yang bercampur aduk dengan pelbagai sumber dan penambahan. Jadi, dinasihatkan agar selepas membaca buku ini, digandingkan juga dengan bacaan terjemahan Surah Yusuf. Ada tokok tambah Hikayat ini membuatkan saya tersenyum mengenangkan ia ditulis dengan cuba menyesuaikan kisah dan suasana orang tempatan.
Jujurnya buku ini dibeli dan kemudiannya dibaca selepas mendengar ibrah Surah yang dibacakan ketika solah terawikh iaitu Surah Yusuf. Kisah Nabi Yusuf satu-satunya kisah (saya mungkin salah dek kecetekan ilmu) yang sempurna (tidak terpisah-pisah ke surah yang lain) dari awal surah sehingga akhir. Seronok kisah nabi paling hensem ni.
Sebagaimana yang tertulis di belakang; ianya sebuah hikayat, yang bercampur aduk dengan pelbagai sumber dan penambahan. Jadi, dinasihatkan agar selepas membaca buku ini, digandingkan juga dengan bacaan terjemahan Surah Yusuf. Ada tokok tambah Hikayat ini membuatkan saya tersenyum mengenangkan ia ditulis dengan cuba menyesuaikan kisah dan suasana orang tempatan.
November 12, 2019
Personally i excited utk baca buku ni sebab dia mengembalikan nostalgia zaman berlajar dulu dulu. Kelas fardu ain dulu kena belajar kitab kuning. Jadinya bahasa buku ni lebih kurang mcm dalam kitab kuning cumanya kitab kuning lagi complicated since ianya melibatkan agama 😅
First of all, buku ni berkisarkan cerita Nabi Yusuf yang memang kita sedia maklum. Cumanya yg part menarik, buku ni mcm selesaikan puzzle yg ada dalam kepala kita.
Pernah ke korg terpikir kenapa dekat kad kahwin selalunya ada doa "satukan kami seperti kau satukan Yusuf & Zulaikha" sbb kita sedia maklum Zulaikha cuba utk buat perkara yg tidak elok kepada nya. Akhirnya ada jugak buku yg menceritakan bagaimana Yusuf dan Zulaikha bersatu
Tapi tak dinafikan, jangan percaya sangat dgn hikayat ni. Memandangkan ada sesetengah di cedok dalam bible atau lebih dikenali sbg israeliyyar. Suatu cerita yg dibawa dari zaman dahulu ke zaman skrg.
First of all, buku ni berkisarkan cerita Nabi Yusuf yang memang kita sedia maklum. Cumanya yg part menarik, buku ni mcm selesaikan puzzle yg ada dalam kepala kita.
Pernah ke korg terpikir kenapa dekat kad kahwin selalunya ada doa "satukan kami seperti kau satukan Yusuf & Zulaikha" sbb kita sedia maklum Zulaikha cuba utk buat perkara yg tidak elok kepada nya. Akhirnya ada jugak buku yg menceritakan bagaimana Yusuf dan Zulaikha bersatu
Tapi tak dinafikan, jangan percaya sangat dgn hikayat ni. Memandangkan ada sesetengah di cedok dalam bible atau lebih dikenali sbg israeliyyar. Suatu cerita yg dibawa dari zaman dahulu ke zaman skrg.
May 22, 2018
Terima kasih kepada Encik Arsyad bin Mokhtar yang bersusah-payah telah berusaha merumikan teks ini. Teks ini merupakan translitersi Hikayat Nabi Yusuf daripada penyalinnya iaitu Muhammad Labai pada tahun 1802 di Perlis. Penterjemah telah memilih teks daripada versi British Library, London.
Hikayat ini memerihalkan tentang kehidupan Nabi Yusuf A.S. sejak kecil hingga wafat. Nabi Yusuf merupakan anak kepada Nabi Yaakub dan telah dianiayai oleh saudaranya kerana mempunyai perasaan dengki disebabkan oleh tafsiran mimpi oleh ayahanda mereka. Pelbagai liku-liku dilalui Nabi Yusuf sejak ditinggalkan di dalam telaga sehingga menjadi Raja Mesir.
Hikayat ini memerihalkan tentang kehidupan Nabi Yusuf A.S. sejak kecil hingga wafat. Nabi Yusuf merupakan anak kepada Nabi Yaakub dan telah dianiayai oleh saudaranya kerana mempunyai perasaan dengki disebabkan oleh tafsiran mimpi oleh ayahanda mereka. Pelbagai liku-liku dilalui Nabi Yusuf sejak ditinggalkan di dalam telaga sehingga menjadi Raja Mesir.
May 5, 2019
Kalau kisah nabi ... Memang menarik ...
Dibaca berulang kali takkan bosan ....
Terasa nak balik zaman nabi melihat bagaimana rupa dan perjalanan hidup nabi-nabi ...
Tapi nabi Yusuf ni ... Handsome gila babas sampai tak terkata ... Kalau kata zaman sekarang ada mamat handsome ... Tak boleh lawan dengan handsome nabi Yusuf .. masa baca ni tak dapat imagine wajah nabi Yusuf ...
Dibaca berulang kali takkan bosan ....
Terasa nak balik zaman nabi melihat bagaimana rupa dan perjalanan hidup nabi-nabi ...
Tapi nabi Yusuf ni ... Handsome gila babas sampai tak terkata ... Kalau kata zaman sekarang ada mamat handsome ... Tak boleh lawan dengan handsome nabi Yusuf .. masa baca ni tak dapat imagine wajah nabi Yusuf ...
January 29, 2020
Buku tranliterasi dari jawi ke rumi yang agak ringkas tapi padat. Bahasa yang digunakan ala-ala bahasa melayu lama seakan bahasa yang digunakan dalam hikayat hang tuah. Bagi saya sangat menarik sebab bhasa nya ada ritma. Buku ni asal nya pun disalin pada tahun 1802. Diharap Fixi Retro lebih banyak menghasilkan buku buku transliterasi sebegini.
April 12, 2021
Buku ini ditransliterasi dari Jawi ke Rumi oleh Arsyad Mokhtar dan ilustrasi oleh Arif Rafhan Othman. Sirah perjalanan hidup Nabi Yusuf a.s. dari kecil. Ini adalah bacaan hikayat pertama aku. Pengalaman membaca hikayat berbeza dengan bacaan biasa. Hikayat ada lenggok yang tersendiri.
April 23, 2019
Pertamanya beli buku ni sebab cover buku yg sangat cantik dan nampak klasik. Dari segi terjemahan juga sangat bagus, mudah difahami. hikayat yg sangat menarik utk dibaca.
June 23, 2020
Pertama kali baca hikayat.
August 17, 2020
Lama tak baca hikayat, rasa hilang rindu pada lenggok² bahasanya. Tapi sebab cerita nabi², sedikit cringe di situ, dan asyik ingatkan diri ini hikayat bukan teks agama.
Displaying 1 - 21 of 21 reviews