ليلة مع صابرينا

by Pedro Mairal, بيدرو ميرال, أبو بكر العيادي (ترجمة)

إنها روايةٌ عن الأنبوب الزمني الذي ينزلق فيه جسد الفتى نحو بُعدٍ آخر من العالم فيه يتحوّل إلى رجُل، تترُك الحياة عليه علاماتها وندوبها. فجسده الذي قاده إلى الجهة الأخرى من الشاشة، تلك الجهة الغامضة على الناس أجمعين، قد أنضج ذهنه ووهبه رؤية العالم الكامن خلف أجهزة الرسيفر، حيثُ يُشكّل رغباته وأحلامه؛ يوجد أناسٌ هناك قد سحنتهم الحياة سحنًا فصارت المتعة والحُب استعراضًا تمثيليًّا أمام الكاميرات وحسب، ما إن يُعلِن المخرج انتهاء التصوير حتى يغرق عالمهم في رمادٍ كثيف ويعلو الزّيف والادّعاء مثل فضيحةٍ ناصعة. وترى الفراغ، تراه في أعينهم مثل بابٍ مفتوحٍ على الأبديّة. أمّا المُشاهد الذي يخَفى عليه هذا المشهد الأخير، فإنه يبقى في غفلته الكبيرة، تلك الغفلة التي رفض دانيال أن يحيى في إهابها.

إنّ الشاشات تدّعي ألوانها.. لا تُصدّقها أبدًا، ولا تشِخ أمامها.

Genres: Fiction, Contemporary, Drama, Spanish Literature

168 pages, Paperback

First published January 1, 1998

About the author

Pedro Mairal es un escritor argentino.

Autor de las novelas Una noche con Sabrina Love, por la cual recibió el premio Clarín de Novela en 1998, y El año del desierto. También ha publicado dos libros de poesía, Tigre como los pájaros y Consumidor final, y uno de cuentos, Hoy temprano. Su novela Una noche con Sabrina Love fue llevada al cine en 2000. Ha sido traducido y editado en Francia, Italia, España, Portugal, Polonia y Alemania. En 2007 fue incluido, por el jurado de Bogotá, entre los mejores escritores jóvenes latinoamericanos.

Reviews

[Stefania · Rating 4 out of 5]

Hasta hace poco más de un mes no conocía la literatura de Mairal y ahora parece que no puedo parar de leerlo.

Este es un lindo libro que explora las sensaciones de un adolescente a punto de tener su debut sexual con una estrella porno. Al ganar un concurso, Daniel debe viajar 500 km hasta Buenos Aires para hacer efectivo el premio: nada menos que el título de la novela. Como en La uruguaya, el viaje no será fácil y el protagonista deberá sortear varios obstáculos para concretar el encuentro.

Mentiría si dijera que no me molestaron muchos lugares comunes acerca de las mujeres, pero entiendo -o creo entender, al menos- su razón de ser. Seguiré leyendo a este autor, sin lugar a dudas.

[Santiago González · Rating 3 out of 5]

Otra uruguaya

Pedro Mairal es mi autor argentino favorito. "El año del desierto" y "Salvatierra" me parecieron obras maestras; "La uruguaya" me gustó, aunque un poquito menos.

"Sabrina Love" es como la uruguaya en el sentido de que trata sobre un pibe que viaja lejos para ponerla. También está muy bien, se deja leer, yo daría un brazo por escribir como Mairal, pero todo el tiempo me pareció estar leyendo una novelita, una historia calenturienta adolescente. Todo el tiempo me preguntaba qué le vieron Bioy Casares, Roa Bastos y Cabrera Infante para darle el premio Clarín que la catapultó a la fama y cómo funcionan esos premios culturales (estos genios de la literatura latinoamericana - y universal - cuantas novelas leyeron de las postuladas? Más de dos?)

Me gustó mucho una respuesta del protagonista sobre la escena final.

Lo que no me gustó, y no es culpa de nadie más que del mercado, es que todo el tiempo le puse la cara de Cecilia Roth a Sabrina Love. Por suerte no me acuerdo qué actor hacía del pibe protagonista.

Ahora lo que realmente me impresionó es ese mundo tan lejano de hace apenas un par de años sin celulares en el que para ver porno había que tener el cable con decodificador y no como ahora que es gratuito y omnipresente.

Van tres estrellitas nomás porque ando amarrete. Esta novela tiene la virtud de que se lee de un tirón.

[elchicolajulia · Rating 4 out of 5]

Novela de crecimiento personal y de formación en donde el sueño de estar con Sabrina Love actúa como eje de la novela a través de la que conoceremos a personajes muy diversos. Este planteamiento en principio es similar al del Magi de Oz. Por tanto, se van sucediendo las micro historias hasta que llegamos a Buenos Aires, donde Daniel tiene que hacer frente a la realidad y a la verdad de las cosas que le rodean. Y es que para que las cosas vuelvan a su cauce (no es causal esta frase) primero los ríos tienen que desbordarse. Y para conocer la verdad siempre hay que acudir a territorios inexplorados.
Novela muy recomendable contada con lenguaje muy poco literario y que desde el inicio cavamos a reconocer esos giros lingüísticos propios de Argentina

[Federico Sosa Machó · Rating 4 out of 5]

Una novela de iniciación en el mundo adulto a través de un encuentro sexual. Los miedos y los peligros de la ciudad para un joven pueblerino son contados con ritmo ágil y ameno. Episodios muy bien contados la hacen una novela liviana pero muy entretenida.

[Sandra · Rating 3 out of 5]

Más el camino que el destino y más el lenguaje que todo lo demás.

[Giuliana Gramani · Rating 3 out of 5]

Estou gostando muito de conhecer a literatura de diferentes países, e a literatura da América do Sul me interessa bastante. Gostei muito da premissa do livro, de um jovem que faz uma viagem na qual descobre não só sobre a Argentina, mas principalmente sobre ele próprio. A escrita é excelente e a leitura flui muito bem. Entretanto, fiquei muito incomodada com as personagens femininas do livro, que me pareceram muito estereotipadas. Assim como acontece no A Uruguaia, elas parecem só existir a partir dos personagens masculinos: elas não têm uma existência para além deles. Neste livro, acho que isso poderia ter sido muito bem explorado, mas nem as declarações machistas e agressivas dos personagens são problematizadas.

[Luciana · Rating 4 out of 5]

Ler as obras de Pedro Mairal é sempre uma grande aventura literária, uma vez que suas narrativas são revolvidas pelo caos e pelo incerto; contando com reviravoltas a meio a um turbilhão de acontecimentos. É assim em A Uruguaia e assim o é também em Uma noite com Sabrina Love.

O contexto, no entanto, não poderia ser mais simplório: um rapaz de 17 anos torna-se vencedor de um concurso, no qual, poderá desfrutar da companhia de Sabrina Love, atriz da indústria pornográfica, que arrebata e encanta homens e mulheres com seu programa televisivo. Partindo, assim, de sua cidade para encontrar-se com Sabrina, as desventuras postas no caminho do rapaz são um tanto cômicas e desoladoras, já que seu destino é certo, mas chegar a ele, não.

Pegando diversas caronas, muito ocorre a Daniel, desde assaltos, corridas desenfreadas com taxistas, até o seu aparecimento a uma duvidosa festa à fantasia. Tudo isso, compondo um desfecho improvável, pois o leitor nunca sabe o que mais poderá dar errado, de modo que Mairal compõe uma ótima aventura em forma de história. A Uruguaia ainda é melhor, mas a atual obra também é de uma leitura agradável.

[Ceci Damiani · Rating 4 out of 5]

Me encantó este Mairal. Me divertí muchísimo. Fácil de leer, ameno, dulce...y que deja ese no se qué que qué se yo. bien Mairal. 🙌

[Alessandra Barcelar · Rating 5 out of 5]

Nota mínima sobre esse Argentino



"Quando leio Mairal eu transo com minha adolescência".
Bastou um amigo dizer essa frase, que eu me interessei. Já flertava com o aclamado A Uruguaia, mas quis conhecer o princípio.
Uma Noite com Sabrina Love é uma delícia de livro, leitura fluida, interessante, humor generoso. As descrições da viagem de Daniel Montero até Buenos Aires, ao encontro de Sabrina Love, não são cansativas e o livro pode ser lido numa tarde, tal a facilidade e leveza que Mairal escreve.
É uma história de rito de passagem, a perda da inocência sexual e moral, me lembrou muito a Ana Fragua do Viana.
"Queria escrever como Mairal, para quem me lesse, tivesse vontade de escrever sempre" É isso!!!

[Daniela libroscomoalas · Rating 4 out of 5]

Me gustó asomarme por un ratito al universo masculino. Porque este es un libro muy masculino, de sus sentimientos, sus deseos. No digo que todos sientan o deseen así, pero note ese pincel que le dió el autor. Una historia que me llevó, acompañe a Daniel, sentí su miedo y su angustia, entendí su deseo o sus fantasías. Me gustó mucho. Ni hablar que Mairal es impecable en su prosa, con una temporalidad hermosa. El viaje de Daniel a dedo es lo más, con sus peripecias y las personas que va conociendo.

[جليس الكتاب · Rating 3 out of 5]

الترجمة جيدة. موضوع الرواية "...". قد يلجأ المرء لأبعاد كثيرة للوصول إلى هدفه، بغض النظر عما يكون... لكن السؤال... هل يستحق هذا الحلم أو الهدف ما يبذله أو قد بذله! أعتقد الإجابة واضحة هنا. كعادة الأدب اللاتيني نابض بالحياة، التناقضات، الفساد، التدين، الخزعبلات وغيرها. أحسست بالضجيج في رحلته هذه وجد مساعيه. الرواية أقل بكثير من سالبيتيرا أو السنة المفقودة. أتمنى أن تترجم رواية أخرى موضوعها أفضل من هذه بالعربية.

[Maximiliano · Rating 4 out of 5]

¿La historia de un entrerriano que atraviesa la creciente y viaja a Buenos Aires a dedo para reclamar la noche que ganó con una estrella porno en un concurso de televisión? Literalmente una de mis premisas favoritas. Y la historia no se queda atrás. Ligera, sensible y divertida. Mairal no me deja de sorprender.

[Elisabeth Goemans]

ik kan niet geloven dat dit niet vertaald is !!

[fonfr · Rating 5 out of 5]

Un libro para tener y releer. Sin duda, sinco estreshas.

«Deslumbrado para siempre por la luminosidad del tacto».

«Se había dado cuenta de que tenía que viajar solo, que era algo que él quería hacer en silencio, que no quería compartir con nadie su miedo, su incertidumbre».

«Se había quedado mirándola dormir boca abajo, oyendo los ruidos que llenaban el espacio de la tarde: los motores que arrancaban juntos en un semáforo, los altibajos de la caja de cambios, los zumbidos que se acercaban creciendo, alejándose como un recuerdo, los golpes rítmicos de una construcción, una sierra eléctrica que sonaba como una larga cigarra de verano, los bocinazos agudos, esporádicos, la breve resonancia de una moto, una sirena; todo el movimiento del día hábil alzándose como una arquitectura sonora, una cúpula invisible bajo la cual ella dormía; como si fueran los rumores de su sueño, el ruido del mundo detrás de sus párpados, de sus pestañas, dentro de su cuerpo tendido a lo largo con la luz de diciembre brillando en la línea de su espalda».

[Txusinia · Rating 4 out of 5]

Un adolescente de 17 años, huérfano y solitario gana un concurso para pasar una noche con su idolatrada estrella del porno Sabrina Love.
Hasta ahí, todo puede parecer sencillo, pero cuando no tienes dinero para hacer el viaje que te llevará a conseguir tu sueño, la cosa se complica. En su viaje hacia Buenos Aires, Daniel va a sufrir una serie de imprevistos que crearán un punto de inflexión en su vida y le hagan despertar.
Me gusta Mairal, segunda novela que leí de él y me gusta porque desprende optimismo, historias frescas y originales. De esta novela, me gusta como presenta la personalidad de Daniel, ante todo verdad e inocencia que le ayuda a sobrevivir y crecer

[Alia Maiz · Rating 2 out of 5]

Como escritor me parece impecable, pero esta vez su mirada hipermasculina se me ha hecho bola. Maravillosos los personajes y los diálogos, geniales las descripciones de Buenos Aires, muy acertados los detalles minúsculos que observa el protagonista y que luego se trasladan a sus sueños, y un largo etcétera de cosas que funcionan muy bien en esta novela, pero que no justifican que la violencia que viven las mujeres cumpla un rol de segundo plano para darle chicha a la historia de un hombre.

[Solange Cunha · Rating 4 out of 5]

Gosto demais da escrita do Pedro Mairal. A história é muito boa, e Mairal escreve sempre com bom humor e acentuando a melancolia intrínseca do ser humano.

[Beatriz Singer · Rating 4 out of 5]

Leitura rápida, gostosa e aflitiva (Daniel no caminho da canalhice).

De ler numa sentada.

[Cairo Marques · Rating 5 out of 5]

Belíssimo livro! Pude, por diversas vezes, notar-me em Daniel. Uma leitura fluida, com ótimo humor, que te permitirá viajar pela Argentina e pelas emoções de um jovem em busca da descoberta sexual, e, mais importante, de si mesmo.

[Cristóbal Mingolla · Rating 4 out of 5]

Daniel es un joven de provincias que gana un concurso televisivo para pasar una noche con una actriz porno. Novela "en la carretera" en la que el mundo se abre a sus ojos con sus alegrías y sinsabores.

[Juli · Rating 2 out of 5]

2.5/5

[Helmi Chikaoui · Rating 4 out of 5]

الطريق هو الطريقة
- محمود درويش

نُشرت هذه الرواية في عام 1998 ، وحولت شاعراً شاباً إلى مؤلف ناجح ، لم يتجاوز سنه ال 27 عاما حينها . بفضل فوزها بجائزة كلارين Clarín de novela ، أرفع جائزة في بلاده الأرجنتين. ثم ترجمت إلى العديد من الجهات وتحولت إلى فيلم كذلك.

صابرينا لوف هي الممثلة البالغة الأهمية في الأرجنتين ، من خلال برنامجها الليلي التي تكشف فيه عن سحرها الأنثوي، وهي تتجول نصف عارية من الجاكوزي إلى السرير ومن السرير إلى الجاكوزي.

دانيال مونتيرو، شاب عمره 17 سنة ، يعيش مع جدته المريضة بعد أن مات أبواه بحادث سير على الطريق السريع.

يسيطر الفقر والتهميش على حياة هذا الشاب ، فبطل الحكاية إنقطع عن دراسته باكرا كي يعمل في تربية الدجاج في قريته المعزولة عن العالم. فتمر حياته الجافة بين رعايته لجدته المريضة ،وقسوة رئيس العمل.


لكن هذا الجفاف يظهر فقط في النهار بينما لليل طقوسه المتعوية الأخرى . إذ يصبح عالم صناعة البرونو هو وسيلة الترفيه الخاصة به ، حينما يتسلل بعيدًا عن جدته ، ويقفل على نفسه باب الغرفة، للاتصال بالعالم بالطريقة التي يريد، أي من خلال تشغيل التلفاز لمشاهدة عرض إلهة الجنس صابرينا لوف كل ليلة .

وهو على حاله منغمسا في اكتشاف الجنس وسلطان الأنثوي عليه . يفوز ذات ليلة في قرعة ينظمها البرنامج للمتابعين بعد إنتهاء كل حلقة، والجائزة هي قضاء ليلة كاملة مع نجمة العرض صابرينا لوف في فندق ببيونس ايرس المدينة التي تبعد 400 كيلموتر عن قريته الصغيرة إنتري ريوس.

يحدث هذا التحول منعطفا كبير في حياة دانييل، فرغم عدم توفر المال الكافي لديه للسفر، وفضلا على أنه لم يسافر أبدًا بعيدًا عن ريفه المتواضع ، يقرر عدم تفويت هته الفرصة التي يحلم بها كل الأرجنتيين.

فيشد العزم، ويبتكر طريقته في السفر ، من خلال رحلة سير على الأقدام، تتخللها محاولة لتوقيف السيارات والشاحنات التي ستقربه من المدينة ، مقضيا ليله في الغابات والمزارع ، من أجل إستمرار يوم جديد في هذا السفر الطويل الذي لن يكلفه شيء. أين سينتظره جسد صابرينا لوف هناك بعد رحلة العناء هذه.
تسير تلك الخطة كما تخيلها الشاب لكن تعترضه الكثير من المغامرات والمطبات ، حيث تقوده الأحداث نحو مواجهة الموت أكثر من مرة؛ يتعرض للسلب والخطف وغيرهما، لكن لا شيء يمنعه من الوصول إلى مبتغاه.

إنها روايةٌ عن الأنبوب الزمني الذي ينزلق فيه جسد الفتى نحو بُعدٍ آخر من العالم ، أين سينضج فيه ويصبح رجل ، تترُك الحياة عليه علاماتها وندوبها. فجسده الذي قاده إلى الجهة الأخرى من الشاشة، تلك الجهة الغامضة على الناس أجمعين، قد أنضجت ذهنه ووهبه رؤية العالم الكامن خلف أجهزة الرسيفر، حيثُ يُشكّل رغباته وأحلامه.

أين سيجد أناسٌ هناك قد سحقتهم الحياة سحقا فصارت المتعة والحُب استعراضًا تمثيليًّا أمام الكاميرات وحسب، ما إن يُعلِن المخرج انتهاء التصوير حتى يغرق عالمهم في رمادٍ كثيف ويعلو الزّيف والادّعاء مثل فضيحةٍ ناصعة. وترى الفراغ، تراه في أعينهم مثل بابٍ مفتوحٍ على الأبديّة. أمّا المُشاهد الذي يخَفى عليه هذا المشهد الأخير، فإنه يبقى في غفلته الكبيرة.

بعد أن إختلط دمعه بدمه ومنيه حتى يصل إلى هنا ويقبض على " الواقع " الذي كان يراه في الشاشات لونا زاهيا من خلال الشاشة

[Alysson Oliveira · Rating 3 out of 5]

Uma noite com Sabrina Love é um livro divertido que se lê rápido e com certo entusiasmo. O protagonista, Daniel, é um rapaz de 17 anos que ganha num sorteio de televisão uma noite com a mulher que se auto-intitula “a primeira porn star da Argentina”, Sabrina Love. Ele mora numa pequena cidade no interior, e boa parte da narrativa é sua saga até chegar a Buenos Aires. É um romance sobre a perda da inocência – física e emocionalmente – desse rapaz sem qualquer rumo na vida. É também uma narrativa, em certa medida previsível, porque se sabe fácil que ele terá percalços, sofrerá bullying etc. Isso não é exatamente um problema, mas o que é mais problemático aqui são as personagens femininas.

As poucas – Sabrina Love, a avó, a irmã e uma garota com quem ele se envolve na capital – são pouco desenvolvidas e empilham clichês em cima de clichês, especialmente Sabrina Love. Em certa esses retratos são compreensíveis, afinal, o romance é narrado do ponto de vista de Daniel, rapaz ingênuo, imaturo e parvo até certo ponto. Mesmo assim, incomoda (não da maneira que se deve incomodar) a visão de mundo sexista do romance. O autor, Pedro Mairal, é claramente talentoso, e esse é seu primeiro romance. Não li ainda o festejado A uruguaia, e, quem sabe, nesse esse tipo de problema foi superado.

[Alejandro Orradre · Rating 4 out of 5]

El retrato de un joven rural que viaja al a ciudad convierte Una noche con Sabrina Love en una suerte de versión latina de El Guardián entre el Centeno; particularmente en su contexto, que no es otro que el mundo adulto a través de los ojos de un adolescente.

A partir de esa premisa, Pedro Mairal dibuja un Buenos Aires ajeno, frío pero que al final siempre tiene aquello que la hace única: su gente. Asistimos al despertar sexual de su protagonista, Daniel, al tiempo que también descubre el mundo adulto en todos sus vértices, tanto buenos como malos. Incluso tenemos un pequeño cuaderno de viaje, que no es otro que el periplo de Daniel desde que sale de su Curuguazú natal hasta la gran capital, un viaje que tiene doble significado: el físico y el espiritual.

Pese a sus pocas páginas, en ellas podemos encontrar mucho contenido. Hay un trasfondo en las palabras que redimensiona el texto y nos hace evocar a quienes lo leemos -sobre todo si ya has pasado de la treintena- aquellos años en los que ni éramos niños ni tampoco adultos. Una novela sencilla pero profunda, corta pero de larga reflexión. Otra gran historia del creador de La Uruguaya.

[Christian Doig · Rating 4 out of 5]

Interesante cómo la blonda Sabrina Love de Mairal es una estrella porno en el cuerpo de la arquetípica vedette argentina de los ‘80s, exhuberante y llena de rijosas protuberancias, en la (curvi)línea de Silvia Süller o Moria Casán; pero eventualmente también sutil, inteligente y con cierto misterio de tristeza. Intrigante, asimismo, que esto sea revelado a través de la proximidad física, el tacto, el destino de una unión corporal en lugar de espiritual (que es la definición del amor en palabras de Sofía, pese a que solamente en la película de Alejandro Agresti ocurre un “romance” o algo parecido entre Sabrina y Daniel, el adolescente protagonista).

[la_circe_lectora · Rating 1 out of 5]

A veces pruebo con libros y autores alejados de mi zona de confort y en este caso pues no me ha gustado nada la historia. Reconozco que eran pocas páginas y eso me animó a terminarla, y también la curiosidad la verdad, quería saber si al final conseguía conocer a Sabrina o no.
Podría resumirse como " la de estupideces que un chaval decide cometer para acostarse con una prostituta" .

En fin ... que no repito con este autor.

[Patricia G. · Rating 1 out of 5]

Ya no me entusiasmó La Uruguaya y definitivamente con este libro confirmo que Pedro Mairal no es para mí. Se me hizo pesado, repetitivo y no logré empatizar con el protagonista. Una decepción.

[Javi · Rating 3 out of 5]

Reseñiña escrita para un traballo de lengua, pero xa a deixo por aquí, que non me desgusta.

“La memoria del corazón elimina los malos recuerdos y magnifica los buenos, y gracias a ese
artificio, logramos sobrellevar el pasado.” Porque será muy difícil que Daniel olvide este viaje suyo del que
formamos parte. Después de 150 páginas se puede decir que ha habido una metamorfosis desde el pobre
adolescente, que con 17 años decide embarcarse en un viaje para cumplir un sueño hecho realidad, hasta
alguien que, tras haber podido observar la realidad desde su propia perspectiva, regresa sin su virginidad de
mujer y con mucha experiencia por detrás.

Partimos de un pueblo en Argentina sumido en la pobreza donde vive nuestro protagonista. Su vida
está forjada alrededor de un televisor robado donde consume ilegalmente un programa porno todas las
noches, hasta que gana un concurso que le permite ir a pasar un día con la actriz principal: Sabrina Love. Es
entonces donde empieza el viaje que lo hará madurar. En cada capítulo se le abren un poco más los ojos
que en el anterior, descubriendo nuevas facetas de la vida en la gran ciudad: un lugar que no se parece en
nada a la pequeña burbuja que forma su pueblo natal, un lugar donde debe ser listo para poder sobrevivir, e
incluso un lugar de liberación para algunos. Casi se podría decir que Pedro Mairal plagió al Lazarillo en
versión siglo XXI.

Y es que en este espacio tan distinto de la seguridad de su habitación, Daniel se tiene que enfrentar
a un mundo desconocido donde hay una realidad muy diferente a la suya. “Los seres humanos no nacen
para siempre el día en que sus madres los alumbran, sino que la vida los obliga a parirse a sí mismos una y
otra vez.” Y a él se le muestra un lugar donde depende completamente del dinero, donde no todos los
hombres están siempre con mujeres, donde la violencia es la primera forma de diálogo, donde las mentiras
son mejores que la verdad y, más importante, donde tendrá que aprender a sobrevivir sin las comodidades
pasadas. Deberá intentar superar estos obstáculos solo por cumplir (la libélula vaga de) una vaga ilusión.
Todo por conocer a una mujer que anhela todas las noches frente al televisor, para después, al igual que a lo
largo de toda la novela, llevarse una decepción. Pero, gracias a la máquina del corazón, siempre le quedará
el maravilloso recuerdo de la noche que pasó con Sabrina Love.

Como dice un anónimo en el poema del miedo que hicimos en clase, “(Le tengo miedo) a creerme
mis propias mentiras." Y, siendo sinceros, yo también se lo tengo: temo creerme mis ilusiones y convertirme en un Daniel más que, perdido en un mundo diferente al de mi imaginación, descubra que no todo es como
yo deseo que fuera. Porque, pese a que el libro no me haya encantado por un yo qué sé, sí que tengo que
decir que nos retrata un poco a todos. Para algunos ilusos, como yo, hasta podría ser una premonición.

[Leyles Leon · Rating 3 out of 5]

Una novela que trata de viajes, de Curuguazú a Buenos Aires, de no haber experimentado con el sexo a conocerlo a través de dos mujeres. Una buena narración, que captura, que se lee de un tirón. El final atrapa con esos cambios de perspectiva. Algunas escenas me parecieron largas, evidentes y con lugares comunes.

Aquí dejó un dialogo que me hizo delirar:
«—¿Sos virgen? —preguntó ella con sorpresa, apoyándose en los codos.
—De mujer, sí.
—¿Cómo "de mujer, sí"?
—Digo que soy virgen de mujer, pero no de gallina ni de oveja.
—¿De oveja? —Me obligaron mis primos del campo.
—¡Qué asquerosos! Después de esas cosas, cómo los hombres no nos van a tratar a las mujeres como animales, si son ustedes los animalitos.»

[Jime · Rating 3 out of 5]

Admirable la habilidad de Mairal para describir el contexto y la época. La formas de pensar tan instauradas en nuestra sociedad, la impunidad con la que se comunican, los diferentes universos en los que los personajes viven según su realidad.

La historia en si no me pareció lo mas interesante pero si me enganchó, y me sorprendió, la precisión con la que narra, me sentí en el camino con Daniel viviendo todos los obstáculos que se le presentaban y que uno ya se iba imaginando que podían aparecer.

Al final no dejó de pensar que son las cualidades de la propia cultura lo que lo hacen a uno hacerse adulto y no tanto lo que uno decide per se.

“Tan argentino que duele”
Y no solo me “dolió” por lo que Daniel tuvo que atravesar sino también por lo que inevitablemente nos toca vivir a diario (y nos va a seguir tocando) y por la realidad que hemos creado.