Fervor de Buenos Aires

by Jorge Luis Borges

Edition limited to 300 copies.

Genres: Poetry, Classics, Latin American, Literature, Spanish Literature, 20th Century

62 pages, ebook

First published January 1, 1923

About the author

Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo was an Argentine short-story writer, essayist, poet and translator regarded as a key figure in Spanish-language and international literature. His best-known works, Ficciones (transl. Fictions) and El Aleph (transl. The Aleph), published in the 1940s, are collections of short stories exploring motifs such as dreams, labyrinths, chance, infinity, archives, mirrors, fictional writers and mythology. Borges's works have contributed to philosophical literature and the fantasy genre, and have had a major influence on the magic realist movement in 20th century Latin American literature.
Born in Buenos Aires, Borges later moved with his family to Switzerland in 1914, where he studied at the Collège de Genève. The family travelled widely in Europe, including Spain. On his return to Argentina in 1921, Borges began publishing his poems and essays in surrealist literary journals. He also worked as a librarian and public lecturer. In 1955, he was appointed director of the National Public Library and professor of English Literature at the University of Buenos Aires. He became completely blind by the age of 55. Scholars have suggested that his progressive blindness helped him to create innovative literary symbols through imagination. By the 1960s, his work was translated and published widely in the United States and Europe. Borges himself was fluent in several languages.
In 1961, he came to international attention when he received the first Formentor Prize, which he shared with Samuel Beckett. In 1971, he won the Jerusalem Prize. His international reputation was consolidated in the 1960s, aided by the growing number of English translations, the Latin American Boom, and by the success of Gabriel García Márquez's One Hundred Years of Solitude. He dedicated his final work, The Conspirators, to the city of Geneva, Switzerland. Writer and essayist J.M. Coetzee said of him: "He, more than anyone, renovated the language of fiction and thus opened the way to a remarkable generation of Spanish-American novelists."

Reviews

[Flo · Rating 4 out of 5]

Habré de levantar la vasta vida
que aún ahora es tu espejo:
cada mañana habré de reconstruirla.
(Ausencia)

I shall raise the wide life
that is still your mirror:
each morning I shall rebuild it.
(Absence)

Borges published this book in 1923. It was his first collection of poems, one that would not only represent an ode to the capital's nostalgic beauty, but also his first attempt at dealing with philosophical issues in the land of the uncertain. Of the impossible and the extreme. Lights of different colors; shadows of different shapes. A silent passion and the lyrical tone you would not expect from him. But perhaps you should.
I could relate to those kinds of poems, of course. The rest of them convey a closeness to a place that I would never be able to recognize. A devotion driven by some irresistible force that made everything seem rather foreign to me. However, many poems resonate with different meanings and emotions and thus have become part of my memory.

Inscripción en cualquier Sepulcro
No arriesgue el mármol temerario
gárrulas transgresiones al todopoder del olvido,
enumerando con prolijidad
el nombre, la opinión, los acontecimientos, la patria.
Tanto abalorio bien adjudicado está a la tiniebla
y el mármol no hable lo que callan los hombres.
Lo esencial de la vida fenecida
—la trémula esperanza,
el milagro implacable del dolor y el asombro del goce—
siempre perdurará.
Ciegamente reclama duración el alma arbitraria
cuando la tiene asegurada en vidas ajenas,
cuando tú mismo eres el espejo y la réplica
de quienes no alcanzaron tu tiempo
y otros serán (y son) tu inmortalidad en la tierra.

Inscription on any Tomb
Let not the rash marble risk
garrulous breaches of oblivion’s omnipotence,
in many words recalling
name, renown, events, birthplace.
All those glass jewels are best left in the dark.
Let not the marble say what men do not.
The essentials of the dead man’s life—
the trembling hope,
the implacable miracle of pain, the wonder of sensual delight—
will abide forever.
Blindly the willful soul asks for length of days
when its survival is assured by the lives of others,
when you yourself are the embodied continuance
of those who did not live into your time
and others will be (and are) your immortality on earth.

*

Afterglow
Siempre es conmovedor el ocaso
por indigente o charro que sea,
pero más conmovedor todavía
es aquel brillo desesperado y final
que herrumbra la llanura
cuando el sol último se ha hundido.
Nos duele sostener esa luz tirante y distinta,
esa alucinación que impone al espacio
el unánime miedo de la sombra
y que cesa de golpe
cuando notamos su falsía,
como cesan los sueños
cuando sabemos que soñamos.

Afterglow
Sunset is always disturbing
whether theatrical or muted,
but still more disturbing
is that last desperate glow
that turns the plain to rust
when on the horizon nothing is left
of the pomp and clamor of the setting sun.
How hard holding on to that light, so tautly drawn
and different,
that hallucination which the human fear of the dark
imposes on space
and which ceases at once
the moment we realize its falsity,
the way a dream is broken
the moment the sleeper knows he is dreaming.

Feb 29, 16
* Also on my blog.
** "Afterglow" can be found in the 1969 re-edition.

[Emilio Gonzalez · Rating 4 out of 5]

Fervor de Buenos Aires fue el primer libro publicado por Borges cuando apenas tenia 24 años, en 1923. Es un libro de poemas del que renegaría mucho por su “exagerado barroquismo” según solía decir. Y tanto renegaba, que en 1969 para una reedicion del libro, reescribió algunos de esos poemas, saco otros y hasta agrego alguno nuevo, para dejar solo 33 poemas de los 46 que incluía la edición original.
Sin ser un asiduo lector de poemas puedo decir que el libro me gustó, pero no puedo evitar compararlo con los poemas que escribiría luego y entonces la brecha me parece enorme. Sin embargo, acá ya están presentes muchos de los temas que acompañarían a Borges en libros posteriores, como el arrabal, los espejos, el tiempo y otros.
Lo mejor? La bellísima descripción que hace de aquella Buenos Aires de lo años 20.

¿En qué hondonada esconderé mi alma
para que no vea tu ausencia
que como un sol terrible, sin ocaso,
brilla definitiva y despiadada?
Tu ausencia me rodea
como la cuerda a la garganta,
el mar al que se hunde.

[Giuseppe Sirugo · Rating 3 out of 5]

Por el escritor argentino Jorge Luis Borges, "Fervor de Buenos Aires" fue el primer libro de poemas. Y de un poeta de apenas veinticuatro años, es considerado un buen debut.
Como se puede imaginar por el título y, al mismo tiempo, como ningún autor creía, "Fervor de Buenos Aires" es la interpretación cariñosa de la capital argentina, donde el tono melancólico de los poemas contrasta con el título del libro: en este sentido, no sería un fervor nacido del exterior de una gran ciudad, como el ruido, las luces y los colores de la capital argentina, por ejemplo. Al contrario, es un ardor interno, algo íntimo que Jorge Luis Borges manifestó con palabras poéticas simples pero de manera intensa.

A raíz de las controversias sobre su origen, sabemos que se publicó por primera vez en 1923 en la Imprenta Serrantes. Además de eso, el autor Rafael Olea Franco creía que los derechos de autor de las páginas no tenían referencias en los datos acreditados, a menos que Jorge Luis Borges, con la ayuda de su padre, fuera a pagar la publicación. Según otras versiones, la autora Jenny Barros afirma que el escritor argentino no publicó personalmente "Fervor de Buenos Aires" porque lo dejó a la revista donde trabajaba para su próxima publicación. Así que, a partir de esta segunda versión, en 1923, cuando Borges se fue a Europa, dejó que la revista Nosotros para la que trabajaba publicase el libro de poemas con el título "Fervor de Buenos Aires".

Otros críticos y biógrafos, a través de testigos, han demostrado lo contrario, ya que el escritor argentino, con una carta enviada al poeta y amigo Jacobo Sureda, expresó su encanto al querer regresar a América en cuanto todo le parecía débil y podrido: de esta carta enviada a su amigo el 22 de junio de 1921, Borges expresó su deseo de regresar lo antes posible al viejo continente.

En cualquier caso, según Borges, los poemas del libro se concentraron en la totalidad de sus trabajos: «... creo que nunca he estado tan satisfecho como con este libro. Siento que todos mis otros trabajos fueron el desarrollo de los temas tocados por primera vez. Siento que toda mi vida ha pasado para poder volver a escribir este libro». Esto con una temática que permanece siempre relacionada con Buenos Aires, sus calles, sus características y sus personajes.

Borges expresa los versos de los poemas en primera persona singular y solo unas pocas veces en plural. Con este libro, mostró inmediatamente una conciencia clara frente a su trabajo como escritor y poeta. La simplicidad de la prosa alude a ser el resultado de una vida de trabajo, cuando el joven poeta tenía poco más de veinte años. Es decir, un joven con la capacidad de poder demostrar gran unidad desde el punto de vista de la voz, del tono, del tema y del léxico: en este sentido, la prosa se deja atribuir fácilmente a un sujeto lírico que manifiesta una pasión por Buenos Aires, cuyos emblemáticos espacios desconocidos, o públicos y privados, en la base de todo, están estrechamente vinculados a eventos o circunstancias que le son familiares e individuales.
Parece que algunas copias fueron entregadas a amigos, otras fueron dejadas en los abrigos sobre las perchas de la antesala de una revista literaria. El libro nunca ha sido enviado a librerías o críticos. El hecho es que un año después, cuando el escritor argentino regresó a casa, se sorprendió de que algunos de los poemas fueran leídos y reseñados. Así que Borges, a partir de ese momento, comenzó su carrera con la reputación de poeta.

Aquellos que hoy lo leen o estudian pueden determinar por sí mismos la honorable carrera literaria reconocida. También demostrada por las repetidas versiones impresas. Revisar y luego contar a Borges sería decir una conciencia que habla, ciertamente debida a un rico conocimiento literario: en la querida ciudad natal y lejos de las luces de una ciudad moderna, es desde el interior del escritor que se abre la imaginería de una ciudad burguesa. Su genio metafísico explora el tiempo y el espacio. En absoluto silencio, con palabras escritas, realiza una representación enigmática y fascinante. No es corrosivo. Y el adepto del autor confía al movimiento literario ultraísmo: todo esto, al mismo tiempo que sobre el libro de poemas, los versos acarician los pliegues más secretos con una escritura que se evoca de modo vanguardista.

[Josafat · Rating 4 out of 5]

Es asombrosa la madurez en la escritura de Borges para este libro, siendo él un veinteañero, con versos pulcros, pulcrísimos, en los que el filo de la espada de sus metáforas se extiende a los versos que, en algunos casos, son definitivos. La maestría que demuestra en este poemario me recuerda a la de José Emilio Pacheco cuando comenzó a publicar, y no sé qué tan errado esté, pero ambos me dan la impresión de haber empezado a leer y escribir muchos años antes de su nacimiento.

[vicky. · Rating 3 out of 5]

...y sentí Buenos Aires.
Esta ciudad que yo creí mi pasado
es mi porvenir, mi presente;
los años que he vivido en Europa son ilusorios,
yo estaba siempre (y estaré) en Buenos Aires.

las dos últimas semanas fueron algo estresantes y necesitaba leer algo para despejarme.
Gracias Borges, por hacerme sentir que por unos momentos volvía a Buenos Aires, que volvía a casa.

[Ucrania · Rating 4 out of 5]

Atisbos de lo que sería Borges en un futuro 💙

Líneas que pude haber escrito y perdido hacia 1922

...como divinidades tranquilas, la mutua noche y la esperada tarde, Walt Whitman, cuyo nombre es el universo, la espada valerosa de un rey en el silencioso lecho de un río, los sajones, los árabes y los godos que, sin saberlo, me engendraron, ¿soy yo esas cosas y las otras o son llaves secretas y arduas álgebras de lo que no sabremos nunca?

[Ana Enriques · Rating 4 out of 5]

Hacía tiempo que tenía ganas de leer la poesía de Borges. Si bien varios de los temas que trata me resultan bastante ajenos, lo que hay de universal en ellos es lo que consigue mi atención. Por esa razón, mis favoritos del volumen fueron "Final de año", "Inscripción en cualquier sepulcro" y estos versos de "Rosas":

"No sé si Rosas
fue sólo un ávido puñal como los abuelos decían;
creo que fue como tú y yo
un hecho entre los hechos
que vivió en la zozobra cotidiana
y dirigió para exaltaciones y penas
la incertidumbre de otros."

También me gustaron "Amanecer" y "Llaneza".

[Jose Cobos · Rating 5 out of 5]

Estos poemas son una caminata por una ciudad amada, por el barrio del alma, por las fachadas de casas y el suelo de las calles que nos son recordadas por nuestra memoria, que nos han sido dadas por nacimiento, refrendadas en cada cumpleaños, en cada onomástico que habla de nuestras pertenencias, de nuestras entrañas y de la vida en general.

Leído durante el curso Borges y la ciudad de la escuela de escritura de Santiago Llach, se complementa con una visión arquitectónica y urbanística de los expositores y con anécdotas de alguno de los participantes. Eso engrandece la experiencia y espero que me quede el recuerdo de este sabor tan dulce, tan mío, tan agradable al regusto de la buena literatura.

5.

[Marlen Leiva]

Esta ciudad que yo creí mi pasado
es porvenir, mi presente;
los años que yo he vivido en Europa son ilusorios
yo estaba siempre (y estaré) en Buenos Aires.

Yo siempre vuelvo a Borges, y siempre lo estoy estudiando, ya sea su prosa o su lírica.
Esta vez fue su lírica, tuve que hacer un ensayo acerca de su poesía. Que bella es, que auténtica, pero sobre todo íntima, esta obra muestra el inmenso amor que siento Borges, por su país, por ese Buenos aires de su infancia, por sus antepasados, lleva al lector a recorrer sus calles y sus arrabales.
Es una poesía auténtica, melancólica y muy profunda.

[Gilda Bonelli · Rating 3 out of 5]

Dello scrittore argentino Fervor de Buenos Aires fu il primo libro di poesie, si potrebbe ritenere benissimo tipo il debutto di un poeta appena ventiquattrenne.
Come si può immaginare dal titolo ma anche come ritenne alcun autore Fervor de Buenos Aires è l’interpretazione affettuosa della capitale Argentina, ove il tono malinconico dei poemi sono in contrasto con il titolo stesso: non si tratterebbe di un’evidente fervore nato dalla parte esteriore di una grande città, tipo il chiasso, le luci e i colori della capitale argentina. Contrariamente, è un ardore interno, un qualcosa di intimo che Jorge Luis Borges manifestò con delle semplici ma intense parole poetiche.

Dalle controversie della sua origine sappiamo che venne pubblicato la prima volta nel 1923 dalla Imprenta Serrantes. A parte ciò, l’autore Rafael Olea Franco ha ritenuto che i diritti d’autore delle pagine non hanno referenze ai dati accreditati, a meno che Jorge Luis Borges con l’aiuto di suo padre pagò la pubblicazione; da altre versioni, l’autrice Jenny Barros sostiene che lo scrittore argentino non pubblicò personalmente Fervor de Buenos Aires ma lo lasciò alla rivista per la quale lavorava per una sua prossima pubblicazione, così che da questa seconda versione quando Borges nel 1923 è partito per l’Europa lasciò che la rivista Nosotros per la quale lavorava pubblicasse il libro di poesie col titolo Fervor de Buenos Aires. Altri critici e biografi mediante testimoni hanno dimostrato diversamente, poiché lo scrittore argentino con una lettera inviata al poeta e amico Jacobo Sureda manifestò il proprio incanto nel volere ritornare in America in quanto gli pare tutto flebile e marcio: da questa lettera inviata al suo amico il 22 giugno 1921 Borges esprime il desiderio di voler tornare quanto prima al vecchio continente.
In ogni modo, secondo lo stesso Borges, le poesie del libro si concentrarono nella totalità dei suoi lavori: «...penso che non sono mai stato soddisfatto come questo libro; sento che tutti gli altri miei lavori furono lo sviluppo dei temi toccati la prima volta; sento che tutta la mia vita ha trascorso per poter ritornare a scrivere questo unico libro».
Mentre la tematica rimane sempre relazionata con Buenos Aires, alle sue strade, alle caratteristiche e ai suoi personaggi.
Borges esprime i versi delle poesie in prima persona singolare e solamente alcune volte in plurale. Con questo libro manifestò da subito una lucida coscienza del lavoro di scrittore e poeta. La semplicità della prosa allude a essere il frutto di una vita di lavoro, quando il giovane poeta era poco più che ventenne sì, ma anche con la capacità di riuscire a dimostrare una grande unità dal punto di vista della voce, tono, lessico e tematica: in questo senso, la prosa si lascia facilmente attribuite un soggetto lirico che manifesta una passione per Buenos Aires, i quali spazi emblematici e sconosciuti, o pubblici e privati, alla base di tutto sono strettamente legati a eventi o circostanze che sono familiari e individuali.

Pare che furono regalate alcune copie agli amici, altre sono state lasciate nei cappotti degli attaccapanni nell’anticamera di una rivista letteraria, però il libro non ha mai avuto un invio a librerie o critici. Sta di fatto che un anno dopo, quando lo scrittore argentino tornò in patria si sorprese che alcune delle poesie furono lette e recensite. Borgese da quel momento iniziò la sua carriera con la reputazione di poeta.
Chi oggigiorno lo legge o lo studia può accertare da sé l’onorevole carriera letterale che gli fu riconosciuta. Dimostrato anche dalle ripetute versioni impresse. Raccontare e recensire Borges verrebbe da dire che è una coscienza che parla, sicuramente dovuta a una ricca conoscenza letterale: nell’amata città natale e lontano dalle luci di una città moderna è dalle viscere dello scrittore che si apre l’immaginario urbanistico borgesiano. Il suo genio metafisico esplora il tempo e lo spazio, e nel più assoluto silenzio con parole scritte esalta una rappresentazione enigmatica e affascinante. Riesce a non essere corrosivo. E l’adepto dell’autore è affidato al movimento letterale ultraista: tutto ciò, al tempo stesso che nel libro di poesie i versi stanno accarezzano le pieghe più segrete con una scrittura che è evocata in modalità d’avanguardia.

[Airácula · Rating 3 out of 5]

Las calles,
el recuerdo,
la posesión,
la melancolía,
las figuras históricas,
la mitología personal,
el lugar de pertenencia,
el redescubrimiento de un antiguo lugar,

La muerte y la vida, si acaso.

Aunque, cuando se acaba la vida se acaba la muerte y "caduca el simulacro de los espejos".
Solo existe la vida y es el tiempo su principal avatar.
La mayor piedad que se puede tener, entonces, es la fuerza del recuerdo y la limosna del odio.
Esto es Fervor de Buenos Aires.


Les dejo fragmentos de mi poema favorito (La recoleta):


Convencidos de caducidad
por tantas nobles certidumbres del polvo,
nos demoramos y bajamos la voz
entre las lentas filas de panteones,
cuya retórica de sombra y de mármol
promete o prefigura la deseable
dignidad de haber muerto.

[...]

Equivocamos esa paz con la muerte
y creemos anhelar nuestro fin
y anhelamos el sueño y la indiferencia.

[...]

Solo la vida existe.
El espacio y el tiempo son formas suyas,
son instrumentos mágicos del alma,
y cuando ésta se apague,
se apagarán con ella el espacio, el tiempo y la muerte

[Micaela]

me gustó lo que escribió en el prólogo de 1969: "en aquel tiempo (cuando escribió fervor, en 1923) buscaba los atardeceres, los arrabales y la desdicha; ahora, las mañanas, el centro y la serenidad

[dafne ❀ · Rating 3 out of 5]

«Si están ajenas de sustancia las cosas
y esa numerosa Buenos Aires
no es más que un sueño
que erigen en compartida magia las almas,
hay un instante
en que peligra desaforadamente su ser
y es el instante estremecido del alba […]» 

Leyendo por primera vez la poesía de Borges es que entiendo la razón por la que la abandonó y, al mismo tiempo, por qué siempre la mantuvo cerca. Muchos de sus poemas se sienten como pequeñas narraciones sumergidas en un lenguaje poético (curiosamente, eso mismo se puede decir de varios de sus cuentos) y, aunque se percibe una cierta juventud en sus versos, también hay claros indicios de las obsesiones que lo perseguirían a lo largo de su vida y sobre las que reflexionaría con una mente mucho más vieja: la nostalgia, la memoria, el olvido, el tiempo, la escritura y hasta la ceguera. Estoy feliz de haber conocido por fin esta faceta de Borges.

[Jesica Sabrina Canto · Rating 2 out of 5]

Me cuesta encontrar lo poético en este libro, cada poema me resuena más como un pequeño relato al leerlo. Desde mi perspectiva las considero como pensamientos o reflexiones plasmadas mediante metáforas y un cierto juego literario. En este último sentido creo que son escritos interesantes y que aportan valor, pero no es lo que espero al leer un libro de poesía.
Esta es mi opinión subjetiva marcada por el sentimiento que me generó la lectura. Como escritora de libros de poesía se que es un género diverso y en ocasiones no despierta ese vínculo especial que lo caracteriza.

[Truncarlos · Rating 4 out of 5]

Primer intento de leer poesía por mi parte, muy satisfecho. Aunque, evidentemente, yo no conozco Buenos Aires ni Argentina, ciertas imágenes rurales y versos sobre la percepcion del tiempo me han conmovido bastante (tengo pintarrajeado el libro, vamos).

[Pepe Llopis Manchón · Rating 5 out of 5]

Qué ya este primer libro tenga poemas sublimes... Me hace ver con mayor claridad la fuerza de la mano creadora de Borges.

[Lilas Frambuesas · Rating 5 out of 5]

Bellísimo poemario de un autor para el que el espacio era muy importante y se quedó ciego. Es interesante analizar la relación de la literatura con la arquitectura.

[Santi · Rating 3 out of 5]

(...) La causa verdadera
es la sospecha universal y borrosa
de las metafísicas posibilidades del Tiempo,
es el azoramiento ante el milagro
de que a despecho de alternativas tan infinitas
pueda persistir algo en nosotros
inmóvil.
-Final de año

Muy bueno, muy meditativo. Hay algunas cosas que mmm vos decís. Todo el tema del campo y la tradición que rescata. Mmm. Y cuando dice algo de una nena linda. Pero muchas otras cosas están muy buenas, como ese poema que cité que me dejó tieso. Es Borges después de todo, algo tiene que tener. Ampliaremos después de Argentina II

[joacoo · Rating 5 out of 5]

en el secundario tuve que trabajar ausencia y un poquito me cambió la vida

Hay una voluntad explicita de Borges de reconstruir y reformular la ciudad, a través un híbrido bizarro entre gauchesca y ultraismo europeo, intenta de conciliar la buenos aires del presente con la del pasado. Entiendo que posteriormente renegó un poco del libro, a pesar de admitir que en él se encuentran muchos de los temas de su obra en general, pero hay algo de fundacional en el poemario; no solo en relación con la obra de Borges o la de los martinfierristas, sino en una nueva forma de pensar la ciudad, dejando de lado la dicotomia ciudad-campo.
La ciudad es, como la Pampa de Ascasubi, un espacio sin límites fijos.
no sé... fervor es uno de mis poemarios favoritos, leerlo de principio a fin te hace trazar un mapa de tu y su buenos aires

[Mateo R. · Rating 4 out of 5]

Escrito en 1923 pero "depurado" por Borges en 1969: "He mitigado sus excesos barrocos, he limado asperezas, he tachado sensiblerías y vaguedades".

Los que más me gustaron: "Inscripción en cualquier sepulcro", "Amanecer" y "Cercanías". Está interesante el poema agregado al final, "Líneas que pude haber escrito y perdido hacia 1922", que parece funcionar como síntesis del libro.

Intertextualidad

Menciones directas:
* Mención a los autores:
-Robert Louis Stevenson (Reino Unido, s. XIX) (en el prólogo de 1969)
-Enrique Díez Canedo (España, s. XIX-XX) (en el prólogo de 1969)
-Alfonso Reyes Ochoa (México, s. XX) (en el prólogo de 1969)
-Miguel de Unamuno (España, s. XIX-XX) (en el prólogo de 1969)
-Leopoldo Lugones (Argentina, s. XIX-XX) (en el prólogo de 1969)
-Macedonio Fernández (Argentina, s. XIX-XX)
-Ludovico Ariosto (Italia, s. XV-XVI)
-Heráclito (Antigua Grecia, s. VI-V a. C.)
-Guillermo de Torre (España, s. XX)
-Arthur Schopenhauer (Alemania, s. XVIII-XIX)
-George Berkeley (Irlanda, s. XVII-XVIII)
-Walt Whitman (EEUU, s. XIX)

Indirecta:
* En las "Notas" finales, Borges apunta que el dato de que los israelitas llamaban penumbra de la paloma a la iniciación de la tarde (poema "Calle desconocida") la sacó de Thomas de Quincey.

[Alfredo Torres · Rating 2 out of 5]

Pues mira, para la gente que me conoce sabrá que Borges es de mis autores favoritos. Lo que he leído de él me ha fascinado así que cuando llegué a su primer libro esperaba seguir con esa fascinación y... No. Pero no me malentiendan, el libro no es malo, hay varios poemas que me llamaron la atención y se nota que el Borges que escribe está ahí, ya se notan sus palabras, sus temas y esa manera de escribir que me gusta; es solo que no conecté con los poemas, los disfruté pero hasta ahí. Sin embargo me da gusto haber leído este libro y ver que el gran escritor ya se estaba asomando incluso desde el primer libro. ¿Estoy decepcionado? Para nada. Es solo un ejemplo de que no todo lo que escribe el autor favorito va a ser tan contundente para uno. Quizá en alguna releída, en otra visita sienta ese golpe que me ha estado dejando sus libros.

[Mar · Rating 4 out of 5]

"(...) he repetido antiguos caminos / como si recobrara un verso olvidado (...)."

[Alessia Brancato · Rating 5 out of 5]

“...y sentí Buenos Aires.
Esta ciudad que yo creí mi pasado
es mi porvenir, mi presente;
los años que he vivido en Europa son ilusorios
yo estaba siempre (y estaré) en Buenos Aires.”

[Pau Guillén · Rating 4 out of 5]

Primer llibre de poemes que llegeixo de Borges. És un cant als "arrabales"de Buenos Aires, lloc d'on va marxar als 15 anys per tornar-hi quan tenia 22. Llibre primerenc en la seva etapa com a poeta. Té poemes molt bons, destaquen les repeticions en certs objectes quotidians com els "espejos" i "aljibe", i llocs com el "zaguán" i els "arrebales" i les múltiples imatges que evoca amb molta vivacitat.

Ausencia

Habré de levantar la vasta vida
que aún ahora es tu espejo:
cada mañana habré de reconstruirla.
Desde que te alejaste,
cuántos lugares se han tornado vanos
y sin sentido, iguales
a luces en el día.
Tardes que fueron nicho de tu imagen,
músicas en que siempre me aguardabas,
palabras de aquel tiempo,
yo tendré que quebrarlas con mis manos.
¿En qué hondonada esconderé mi alma
para que no vea tu ausencia
que como un sol terrible, sin ocaso,
brilla definitiva y despiadada?
Tu ausencia me rodea
como la cuerda a la garganta,
el mar al que se hunde.

Benarés (Varanasi, Índia)

Falsa y tupida
como un jardín calcado en un espejo,
la imaginada urbe
que no han visto nunca mis ojos
entreteje distancias
y repite sus casas inalcanzables.
El brusco sol
desgarra la completa oscuridad
de templos, muladares, cárceles, patios
y escalará los muros
y resplandecerá en un río sagrado.
Jadeante
la ciudad que oprimió un follaje de estrellas
desborda el horizonte
y en la mañana llena
de pasos y de sueño
la luz va abriendo como ramas las calles.
Juntamente amanece
en todas las persianas que miran al oriente
y la voz de un almuédano
apesadumbra desde su alta torre
el aire de este día
y anuncia a la ciudad de los muchos dioses
la soledad de Dios.
(Y pensar
que mientras juego con dudosas imágenes,
la ciudad que canto persiste
en un lugar predestinado del mundo,
con su topografía precisa,
poblada como un sueño,
con hospitales y cuarteles
y lentas alamedas
y hombres de labios podridos
que sienten frío en los dientes.)

[JUANAN · Rating 5 out of 5]

"Patio, cielo encauzado."

"Nos place la quietud, // equivocamos tal paz de vida con el morir // y mientras creemos anhelar el no-ser // lanzamos jaculatorias a la vida apacible."

"En busca de la tarde // fui apurando en vano las calles."

"Definitiva como una estatua // entristecerá tu ausencia otros campos."

[Melina Del Egido · Rating 4 out of 5]

Mi evento canónico en esta vida: la primera vez que leí Ausencia del Borges.

Me resulta irrisorio que su estrategia de distribución cuando publicó este libro fue meterlo con disimulo en los abrigos colgados en un perchero de los que iban a las reuniones literarias para poder darse a conocer 😭

[Agustina Bogado · Rating 3 out of 5]

Disfruté leer a Borges pero me costó entender muchos de sus poemas. Mil relecturas... pero satisfecha. Qué hermosa descripción de nuestra hermosa Buenos Aires!!!!!

[ailin]

Si esta vida contigo fue acerada
y el corazón, airada muchedumbre
se te agolpó en el pecho,
ruego al justo destino
aliste para ti toda la dicha
y que toda la inmortalidad sea contigo.

[Saira Sukthankar · Rating 5 out of 5]

5 stars because I don’t read poetry. Also perhaps because I understood little. Ode to a city, ode to the mundane.
Resentful about having to digest this so quickly (4class).
The copy I got from the library is beautiful.

[Valen · Rating 4 out of 5]

Como suele pasarle a muchos lectores en la actualidad, es difícil leer a un autor tan rebuscado como Borges. Y más si hablamos de que este es su primer poemario. Este año elegí cursar en la facultad Literatura Argentina II porque el año pasado intenté leer a este autor y me rompía la cabeza intentando entenderlo. Creo que ese es su objetivo, salir de la realidad normal y entrar en una fantasía (en este caso Buenos Aires) difícil en metáforas y palabras que son inentendibles. Leí mucha crítica del lector y esa meta vanguardista de volver a la poesía algo anormal me encanta, aunque me cueste jaja. Obvio que lo leí con un diccionario en mano, además de que busqué a los personajes a los que van dedicados sus poemas y lugares que el día de hoy no reconozco porque se llaman diferentes. En fin, si me llega a tocar este poemario para el parcial probablemente deje un pedacito de mi ensayo. Por el momento, dejo algunos de mis versos favoritos.

La Recoleta I:

equivocamos tal paz de vida con el morir
y mientras creemos anhelar el no -ser
lanzamos jaculatorios a la vida apacible

Calle desconocida:

que es toda casa un candelabro
donde arden con aisladas llama las vidas

El Jardín Botánico:

Nosotros mientras tanto
a la vera de su primordial existencia,
también oscuramente nos buscamos

Inscripción en cualquier sepulcro

cuando tú mismo eres la continuación realizada
de quienes no alcanzaron tu tiempo
y serán otros a su vez tu inmortalidad en la tierra