Jump to ratings and reviews
Rate this book

L'albergo delle donne tristi

Rate this book
Un grande romanzo dedicato alle ombre dell'anima femminile. Una storia che si apre alla luce della confidenza, della complicità, della parola condivisa. Su un'isoletta dell'arcipelago di Chloé, nel Sud del Cile, sorge un insolito Albergo per donne in cerca di conforto. È gestito da Elena, che ha lavorato per la Resistenza, è psichiatra e ha finalmente raggiunto una profonda tranquillità interiore. Da lei si rifugia una clientela di sole donne, talora famose, accomunate dalla tristezza, segnate dalle cicatrici del disamore. Possono soggiornare per tre mesi all'Albergo, che si staglia spettrale sullo sfondo di un promontorio affacciato sul mare, ai confini del mondo. Qui le clienti conoscono persone ugualmente vulnerabili, cui confidano i propri sogni irrealizzati, gli affetti ormai estranei, gli amori autolesionistici. Qui si intrecciano le storie comuni di tante donne. Qui sbarca anche Floreana che, complice la bellezza quasi primordiale del paesaggio, tenta di liberarsi del proprio passato, di risvegliarsi alle emozioni e alla vita, di riacquistare fiducia in sé. Ricompone i frammenti della propria esistenza e comincia a capire dove si trovano la sua vera patria e le sue radici.

280 pages, Paperback

First published January 1, 1997

289 people are currently reading
3541 people want to read

About the author

Marcela Serrano

34 books637 followers
(Born 1951)
Chilean novelist. In 1994, her first novel won the Literary Prize in Santiago, and her second book won the Sor Juana Inés de la Cruz Prize for women writers in Spanish. She received the runner-up award in the valuable Premio Planeta competition in 2001 with her novel "Lo que está en mi corazón".

Ratings & Reviews

What do you think?
Rate this book

Friends & Following

Create a free account to discover what your friends think of this book!

Community Reviews

5 stars
868 (24%)
4 stars
1,126 (31%)
3 stars
1,016 (28%)
2 stars
397 (11%)
1 star
126 (3%)
Displaying 1 - 30 of 395 reviews
Profile Image for Nancy.
46 reviews
September 17, 2013
Excelente libro!
Al principio me tomó un poco de tiempo adentrarme en el drama, puesto que acababa de terminar otro fenomenal libro dos días antes. Pero, tan pronto le tomé el hilo, no lo podía soltar. El feminismo vs el machismo...Que es lo que esperamos las mujeres de los hombres, que esperan ellos de nosotras y las maneras en que nos auto castigamos por nuestros errores son temas con los cuales cualquier mujer se siente identificada!
Profile Image for Dani Soto Castillo.
4 reviews4 followers
October 13, 2018
El albergue de las mujeres tristes, Marcela Serrano
Alfaguara, 393 páginas.

Marcela Serrano, escritora chilena, se caracteriza por hablar de los dolores de las mujeres. Abundan en su prosa los lugares comunes y no por ello, menos reales.

El Albergue de las mujeres tristes cuenta sobre Floreana, historiadora, santiaguina, víctima de sus pesares, quien gracias a la ayuda de su hermana Fernandina, llega al "albergue". ubicado en "the south of the south", en lo alto de una colina, en una de las tantas islas que componen el archipiélago de Chiloé.
El albergue es un lugar de refugio para las penas de las mujeres, en donde Elena, psiquiatra y dueña del lugar, cree que los dolores compartidos nos acercan y sanan, porque quitan la sensación de soledad que un corazón herido puede sentir.

Floreana siente el desamparo de una muerte, del nido vacìo y de un corazón hecho polvo por el desamor. En los tres meses de estadía en el albergue, muchas son las perspectivas que su dolor adquiere, pues sus penas en el reflejo de las de otras, van tomando nuevos matices. Allí conoce a Flavián, quien vendrá a hacerla "encarar" todos sus miedos; ambos vendrán a ser "la zuela del zapato del otro", pues él se ve obligado a enfrentar sus propios monstruos, al conocer a la protagonista.

EL FEMINISMO Y EL CONTEXTO DE PRODUCCIÓN.
Esta obra, escrita en 1997, abarca muchas temáticas impregnadas en la literatura de la escritora, quien aborda la solidaridad femenina como un eje fundamental en el desarrollo de la historia, pues es en la compañía de otras que los dolores propios dejan de ser las cargas con que dichas mujeres arriban al albergue.

"Me sorprenden las versiones -un poco lapidarias- que cada una da sobre sí misma. Cuando cuentan sus historias, no están solamente contándolas, están sintiéndolas otra vez, como si fuera una nueva forma de enfrentarse, la única que augurara la paz y los brazos abiertos de la otra"

La historia del albergue encierra en sí misma no solo la importancia de sanar las heridas o los males que aquejan a cada uno, si no la necesidad imperiosa -que hoy tanto está de manifiesto- de recurrir al otro, a la otra y entender que por muy diferentes que sean nuestras historias, los dolores (valga la redundancia), duelen en las personas con semejante intensidad.

LA SOLEDAD Y LA COMPAÑÍA
El albergue contempla la necesidad de ambas cosas; no se puede enfrentar un duelo sin tener el espacio para interiorizarlo, ni tampoco sin alguien que esté para ti. Este eje es fundamental para el desarrollo y el dinamismo en la complejidad de Floreana. Ella venía de un entorno quebrado por la muerte de su hermana menor, en un universo de cuatro hermanas que vivieron de diferente manera la partida de Dulce; ella conocía de presencias femeninas, solo no estaba preparada para enfrentar la realidad.
De la misma manera nos encontramos con las historias de otros personajes, como Constanza, Toña y Angelita, quienes nutren con sus pesares el corazón de la protagonista.

EL (DES) AMOR
Pareciera que el mal común es un corazón roto por la falta de amor, propio y de otro.
Se recalca mucho el “cuánto se está dispuesto a permitir”, por no tener que enfrentar la soledad. Se habla también del desamor ligado a lo que el género masculino parece no querer, y que es lisa y llanamente la revelación de la mujer; el poder sobre sí misma, sus deseos y anhelos más profundos y la pérdida del control de la situación estando en pareja. La autora insiste en la presencia del temor en los hombres, y en sobre cómo eso ha hecho aparecer una brecha que pareciese agrandarse en el tiempo.

“Bueno, el miedo es esto. Ni más abstracto ni más indiscernible que esta terrenal sensación de verse cercada, de que las cercas crecen a veces hasta dimensiones gigantes, como esas verduras de invernadero que parecen distorsionar la naturaleza. Sus puntas hacen daño, por cierto, lastiman. Siempre existe la posibilidad de seguir de largo y resultar indemne, pero solo si estás en condiciones de darle la espalda a la vida misma. El problema del amor, Floreana – con todos los lugares comunes que trae consigo-, es que es casi indispensable de la vida misma. Entonces, cómo resistirse al juego de conocerse, de tocarse el alma, de añadir el cuerpo como peligroso contrabando, de adivinar al otro, de adecuarse, de creerle… o mejor seamos sinceras: de creerse uno en el otro. Ése es el pavor. Nadie quiere una gota de riesgo ni dolor. Es el signo de los tiempos. ¡Qué nada nos toque! Ése es el nuevo concepto de salvación en esta modernidad arrolladora.”

EL CONCEPTO DE PATRIA: EL ABRIGO Y LA PERTENENCIA
Muchos son los momentos en donde la protagonista muestra, piensa o deja entrever que su real miedo es sentir el desarraigo, no pertenecer a algo/alguien y esta temática – me atrevería a decir- es para mí la columna vertebral de este relato. En Distintos momentos y frente a diferentes personajes o situaciones, ella nos muestra lo importante que es comprender lo que “la patria significa”, conclusión a la que llega al terminar esta historia.
En uno de sus primeros encuentros con Flavián, personaje que ayuda a desenredar su historia, Floreana sostiene:

“- a propósito de las camas- recuerda Flavián-., la directora de la escuela mandó a invitarte a dormir a su casa.
Floreana se estremece y su “¡no!” parece surgirle directamente del estómago.
-¿por qué? –se extraña él.
-porque me da frio.
Flavián deja su taza sobre la mesa, como si esa sola frase justificara cualquier interrupción.
-las casas en Chiloé nunca son frías, y mucho menos una habitada. Aquí está mucho más helado, te advierto.
-perdona, Flavián, no me creas rara, pero yo no hablaba de eso. Me refería al otro frío. ¡No me mandes a esa casa!
Frunce el ceño. Es evidente su desconcierto frente a esta mujer a la que, a fin de cuentas, conoce apenas.
-no te voy a mandar a ninguna parte, ni tienes que hacer nada que esté fuera de tu voluntad. A ver, Floreana, siéntate aquí a mi lado. ¿Qué pasa contigo?
Ella obedece, dócil, y arrima una silla. De haber sido una gata, habría restregado el lomo, contra su brazo.
-para entenderte bien: no estamos hablando de los cuerpos, ¿verdad?
- no- apenas le sale la voz.
-¿quieres decir, y no encuentras bien las palabras, que es mi presencia la que te abriga?
- Sí.
Y algo en la recóndita inmaterialidad de Flavián se desnuda ante esa afirmación. Floreana ve cómo se acerca a ella una de sus grandes manos y siente en su nuca una caricia. En voz muy baja, como si le hablara a una niña, él le pregunta:
-¿Por qué le temes a la falta de abrigo?
-no sé, no sé. Me pasa desde que era chica… pero entonces no entendía, corría donde mi mamá o me encerraba en el escritorio, y ese frío se iba. Pero desde que dejé la casa de mis padres no me abandonó más.”

En su caminatas, en su diario vivir, la protagonista reflexiona, “preguntándose una vez más aquello que la atormenta desde que advirtió que la patria no era más que un territorio, que el sitio de la pertenencia profunda debía buscarse en el contraste en la estación del cuerpo y el lugar del alma. Por favor, alguien respóndame: ¿Dónde está la patria?”

Entre tanto, siguen avanzando los nudos de los distintos personajes, y poco a poco se va revelando que, en distintas maneras, es la soledad que los corazones rotos dejan, lo que a las personas les duele física y emocionalmente, pues las heridas que ésta infiere son demasiado profundas e insondables, mostrando en las personas la desesperanza al pensar que hay espacios que no volverán a llenarse, que no hay un piso, un frío eterno que no abandona los huesos; finalmente, el desarraigo.

“all the lonely people,
Where do they all come from?
All the lonely people,
Where do they all belong?”

El cuestionamiento persiste en ella; los acontecimientos le reafirman sus pensamientos, la enfrentan a situaciones en las que no se quiere ver envuelta porque siente que ya no puede exponerse más, pero hacia el desenlace, ya enfrentada y resuelta, la protagonista llega a la firme conclusión de que “no se volverá a preguntar dónde está la patria: ya sabe que la patria es aquel lugar donde no se siente frío”.

Creo que la construcción y deconstrucción que viven los personajes en esta novela -que aparentemente no habla de otra cosa si no de amor- es el principalmente lo que la hace especial. Te enfrenta forzadamente a empatizar con el dolor, que finalmente no es otra cosa que el reflejo de la existencia propia.

Esta es mi novela favorita; la leí por primera vez el verano del 2003, en una noche, sin parar. Tenia 13 años.
Desde ahí la he leído 5 veces, todo el tiempo encontrando diferentes cosas, pero esta última, ha sido tremendamente conmovedora. Muchos son los refugios que los libros nos ofrecen; creo que ahí es donde está la magia de las historias, y el albergue me movió desde la primera vez que lo tomé en mis manos, hace hartos años atrás y que hoy volvió en circunstancias totalmente distintas, en la misma edición y con un mundo de significados nuevos.

<>
D. H. Lawrence
Profile Image for Cristina.
866 reviews38 followers
August 10, 2013
In tutta onestà non posso dargli una stellina dato che, nonostante tutto, non lo trovo scadente. Lo trovo odioso. Ma tanto. Se avesse un senso potrei dire che tra me e questo libro c'è incompatibilità totale, perchè tutte le donne descritte in questo libro (e sono più o meno tutte simili ai miei occhi) io le trovo insopportabili.
Così via di due stelline. Anche se potendo gliene darei un paio sottozero. Purtroppo non si può.

Già il titolo del volume è fuorviante, se vogliamo. Da L'Albergo delle donne tristi mi aspetterei un racconto corale, tante voci, e di sapere perchè tutte ste donne (ma oguna singolarmente, non come insieme di femmine infelici) siano tristi. E all'inizio così sembra. La prima parte, infatti, descrive l'infelicità di almeno un paio delle ospiti dell'albergo che sono venti. Da subito si capisce che tutte - TUTTE - sono infelici per colpa degli UOMINI. O ce l'hanno e non le ama abbastanza, o non ce l'hanno affatto, e vorrebbero averlo, o ce l'avevano e le ha lasciate, o non ha lasciato la moglie o l'altra amante o che so io.

Tutto comunque gira attorno a questa cosa misteriosa: l'uomo, che ha paura, non è capace di amare, le bistratta, le sfugge, le tradisce, resta dalla moglie nonostante le ami, vuole sesso ma non amore, o non vuole nemmeno il sesso, ecc. ecc.

L'uomo, il maschio, come fonte prima di tutta l'infelicità femminile. Nemmeno la perdita per cancro di una sorella è crudele come l'abbandono dell'amante.

Ora io la vedo dal mio punto di vista, che non può, non potrà mai essere, quello dell'autrice. Sono femmina pure io, ma è l'unica cosa che ci accomuna dato che ci separa non solo un oceano, ma la vita. Non posso, non potrò mai sapere come fosse non solo la vita della Serrano, ma quella del Paese in cui viveva allora, la società in cui si muoveva. Quindi la mia visione è, sarà sempre, strabica, imprecisa, miope.

Tuttavia mi sento di dire: MA CHE PALLE! A Marcela, sveglia!

Sarà anche vero tutto quanto, ma la vita è scelta. E le tue protagoniste (che sono tutte, beh, almeno quelle descritte meglio, di buona estrazione sociale) una possibilità ce l'avevano. E più di una.

Floriana, la protagonista assoluta (soprattutto dopo la metà del libro) è il sunto di tutta la sfiga cosmica che casca sulla donna di questo libro. Abbandonata sistematicamente da tutti gli uomini della sua vita (marito, amante, persino l'unico figlio) è dotata di una autostima che non solo ha toccato il fondo, sta persino scavando.

Eppure, come nel più becero dei romanzi rosa di cui è piena la mia libreria, è bella (alta, magra, bei capelli folti, begli occhi neri), non le manca nulla, è docente universitaria e pure scrittrice. Certo di libri che sono dal titolo sono una palla terrificante, ma tutti li apprezzano, ne vedono il valore.

Tutti tranne lei.

Che si trascura, si castra, si autoflagella. Meno male che ci pensa l'autrice a ricordarci che "non è che si veste male - anzi si - ma così ha creato uno stile". Ma davvero? Si, davvero.

Comunque Floriana è ferita dalla vita (vabbè, da un uomo), così ferita che ha scelto la castità. Che cosa centri non so, perchè il suo problema non era legato al fatto di darla via come un fresbee, era dato dal fatto che la povera Floriana cerca disperatamente l'AMMMMMMORE, e quello è un problema che hai anche se resti casta e pura. La scelta, anzi, è profondamente controproducente perche la povera Floriana la castità la patisce. Tanto. Magari zompasse allegramente di letto in letto sarebbe più contenta. Invece così l'autoflagellazione continua imperterrita fino a fine libro. Del resto, è femmina. Deve soffrire. Mica si può avere una protagonista che conosca il suo valore e pretenda rispetto, no?

Ora mentre la casta Floriana vaga per l'isola, attira l'attenzione del medico del posto, ovvero dell'unico uomo potabile esistente nel raggio di miglia e miglia. Quello che non ha mai degnato di uno sguardo nessuna delle femmine dell'albergo. Ma di Floriana, della triste Floriana, della negletta Floriana ovviamente si accorge. Come nel più becero dei romanzi rosa di cui è piena la mia libreria.

E come nei più beceri romanzi rosa di cui è zeppa la mia libreria, il buon dottore ha un passato tormentato, costituito da una moglie pazza schizofrenica che lo ha tradito, rovinato, gli ha portato via i figli, e chi più ne ha più ne metta. Non bastasse, la Serrano ci mette anche il carico da dodici. Il buon dottore vive nel senso di colpa per aver causato la morte di un paziente. E meno male che almeno lui c'ha i sensi di colpa, perchè questo poveraccio citato rapidissimamente, non solo è morto per l'incuria del dottore, ma non lo rimpiange nessuno, nemmeno la moglie che si consola con l'abbondante eredità.

Comunque dalla metà in poi la storia si concentra sulla storia sta sti due che sono un continuo vorrei ma non posso, ti voglio ma non posso, mi ti si farei ma non posso che, fosse possibile, disintegra la già provata autostima di Floriana.

Fortunatamente a risollevargliela, ecco il nipote giovane e talentuoso e bellissimo del buon dottore che subito diventa Best Friend Forever di Floriana. Perchè si, come nel più becero dei romanzi rosa di cui è piena la mia libreria, il bel Pedro è gay. Ora la mia conoscenza del mondo gay è molto limitata e non ho filtri o paragoni e non so se il ritratto di Pedro sia positivo (penso di si) ma possibile che ci sia sempre la necessità di un BFF gay in questo tipo di libri? E che il BFF gay ci provi anche un poco con la protagonista? Che quasi quasi, per disperazione, ci starebbe anche, non fosse che ha promesso di essere casta e pura.

Grazie al cielo alla fine i tre mesi massimo in cui le donne tristi possono stare a intristire all'albergo passano (e pare ne escano quasi tutte meno tristi di quando ci sono entrate). Anche Floriana decide di andarsene, ma più triste delle altre, perchè scappa prima, per sfuggire al suo amore per il buon dottore, che prima le dice resta e poi le dice vai, ma non è convinto. Forse vuole che resti, sotto sotto?

Così dopo 280 pagine di tristezza infinita, Floriana piglia la sua valigia e sale sull'autobus che la porta via. Grazie al cielo la Serrano decide di darle per una volta un poco di spina dorsale, e salta giù, per correre dal suo buon dottore e tentare di vivere. O almeno si spera, visto che il finale è aperto.

Io spero che il dottore, durante la notte, abbia cambiato la serratura di casa.
Profile Image for Michela De Bartolo.
163 reviews88 followers
February 14, 2018
In questo libro in cui si parla di donne, ho trovato un susseguirsi di pensiero maschilista . In questo albergo speciale donne famose e non, si ritrovano lontano da tutto e tutti , dalla loro vita mondana, e qui tutte assieme dovrebbero ritrovare la pace . Ognuna di queste donne condivide con le altre le proprie debolezze i propri drammi individuali , ma nel raccontarli risulteranno drammi collettivi . Purtroppo nonostante gli sforzi dell’autrice di raccontare e far percepire questa atmosfera inebriante del profumo di lavanda e di legno , non sono riuscita ad entrare in empatia con queste donne . Il loro unico problema è per tutto il libro la relazione con un uomo , finita in malo modo , per tradimento , per incompatibilità . Mi è sembrato di partecipare ad un incontro tra amiche in cui l’argomento principale è l’uomo , e lo sparlare di lui . Mi aspettavo argomentazioni più profonde , ed invece..
Profile Image for Josefita.
76 reviews7 followers
June 20, 2023
La primera decepción que me llevo este año. Qué libro más insufrible, me ha costado horrores terminarlo y no lo he dejado porque pertenecía a la lectura de mi club de lectura, si no lo hubiera dejado a partir de la página 50. Por el titulo y la temática que se intuía pensaba que me iba a encontrar un libro sobre el feminismo, sobre lo que sentimos las mujeres y nuestro complejo mundo interior, y lo que me he encontrado es un libro en el la mujer depende de un hombre para ser feliz o triste.
Profile Image for Gabril.
1,041 reviews254 followers
February 27, 2018
Voci femminili che si raccontano, che riflettono su se stesse e sul proprio mondo: disgregato, andato in pezzi, ricostruito, compromesso. Questo circola nell'isola cilena di Chloè, fra le mura accoglienti dell'albergo voluto da Elena, punto di sosta e di ripensamento per donne "tristi", ovvero colpite come tutte (e tutti) da profondo dolore, con ferite che necessitano di cura, di silenzio, e parole, e musica.
Dopo la prima parte dedicata alle conversazioni, nella quale si conoscono le protagoniste femminili, entriamo nel vivo del racconto e incontriamo la vera protagonista: Floreana, donna in fuga dal passato, destinata a incontrare Flaviàn, uomo in fuga dal passato.
E forse questa, che è anche la più scontata, è la parte migliore del romanzo: probabilmente perchè si esce dal puro elucubrare (di chiacchiere più o meno intellettuali) e si entra nel vivo del narrare; ci si affeziona ai personaggi, si freme un po' con loro; si aspetta che qualcosa finalmente accada, che la vita irrompa, che l'amore sciolga le barriere innalzate dalla paura : la paura di sbagliare, di essere feriti ancora.
Il tango è la colonna sonora.
Perchè senza passione la vita trascolora, appassisce e muore.
Profile Image for Josefa De la Barra.
43 reviews278 followers
July 26, 2023
— “¿Has tenido «sueño eterno»?
— No sé a qué te refieres.
— A pasarse la vida durmiendo y soñando la realidad”.

Un libro que me encantó. Amé profundamente los análisis del rol de la mujer en la maternidad, el amor y la sexualidad. Encontré pasajes increíbles, subrayé muchísimo y siempre habían momentos en que tenía que cerrar el libro y digerir bien lo que estaba leyendo porque quedaba impactada y además, con sentimiento de identificada.

Pero también debo decir que el personaje masculino principal era PÉSIMO y me cayó muy mal; es la representación del machismo. Pero comprendo que el libro está situado en la época de los finales de los 90, por lo tanto el machismo estaba aún muy presente y los cuestionamientos sobre el rol femenino en la sociedad [chilena] estaban apenas siendo una semilla recién plantada en la tierra, así que tampoco puedo pedir mucho, pero también comprendo que el rol de este personaje masculino es fundamental para entender que la protagonista no es perfecta, es una mujer víctima del patriarcado que cree que su propósito va fuertemente ligado a la dominancia del hombre por sobre la mujer y la poca autoestima que tiene sobre sí misma. Ella literalmente representa el “amiga, date cuenta”.

Tiene un final decepcionante en el sentido de que ella decide abandonarse a sí misma por irse a los brazos de este hombre, pero de nuevo, estamos hablando de una mujer que es víctima de pensamientos machistas y que conoce poco de lo que es la emancipación femenina. En fin, es un libro que disfruté mucho y que por supuesto recomiendo mucho, así que léanlo 🥰
Profile Image for Greneth Calderón Ortez .
282 reviews3 followers
June 5, 2023
Sigo esperando sentada la historia del albergue de las mujeres tristes.

Una gran historia se vislumbraba al inicio del libro y con un título muy llamativo. Para mí quedó hasta ahí.

Habían grandes historias que contar, mujeres que podían darnos más que la historia trillada del estira y encoge de una pareja que se gusta pero siempre no.

Una atracción sin sentido que no llega a ningún lado, una pareja aburrida que más bien desespera porque no parece que fueran lo suficientemente maduros y los pinta como dos adolescentes que no son capaces de asumir sus debilidades y fortalezas.

Es contradictorio porque por lo poco que pinta del albergue en la historia se ve que las mujeres van ahí para salir fortalecidas y a enfrentar sus miedos después de 3 meses, pero Florena sale más confundida y en la misma situación de cómo entró.

Es una lástima que se haya enfocado en un Flavian indeciso sin nada que aportar a la trama y no se haya contado la historia de cómo superar un duelo cuando se pierde a un gran amor como es tu sangre en este caso Dulce.

Siento que me quedo mucho a deber la historia, por no decir que todo .
Profile Image for Gaby Limas.
14 reviews
March 25, 2020
Durante el lapso que fui leyendo este gran libro realmente me sentí triste en muchos aspectos y deseé que el albergue existiera y pudiera a conocer en persona a Constanza y a las demás.
Es entretenido ya que aunque uno pensaría que lo que les sucede a las mujeres es monótono, simplemente no lo es.
Profile Image for Angie.
10 reviews7 followers
August 25, 2015
La tristeza es un sentimiento con el que la mayoría nos identificarnos, pero en este caso la forma en la que la autora aborda el tema me pareció insuficiente.

¿Es un libro feminista? No estoy tan segura.

Los personajes (poco variados y con historias poco profundas las cuales después de un tiempo olvidas) viven una historia de amor que invita a dejar atrás los miedos, rencores y desconfianza entre ambos sexos.

Es una lectura ágil, con buena narración, que intenta dar un mensaje de esperanza, sin embargo se satura de clichés.
Profile Image for Alejandra Olivares.
85 reviews10 followers
February 26, 2020
Una historia totalmente plana, horizontal. No hay ningún tipo de clímax ni una historia que pueda rescatarse, quizá solo algunas frases "bonitas" o con toques vagos de feminismo.

Desde el inicio la autora decidió hacer un spoiler de la "trama" y nunca se salió de ese recuadro. En general, todo lo que podría ser "sorpresa", ella decidió arruinarla.

Al final terminó siendo una historia más de amor romántico que gira alrededor de dos personajes: un machista, al cual pintan de maravilloso pero no tiene nada de interesante, sólo es un hombre más que se une a la lista de machos sin responsabilidad afectiva; y una mujer que "no lo tolera" pero se deja arrastrar por cada acción catalogada como enigma. Wow. Deja mucho que pensar.

En conclusión, es una historia que desgasta y que se hace eterna al no tener matices ni una historia rescatable, además de que es larguísimo para lo poco que ofrece. Creo que es gran título que pudo explotarse de muchas formas, es una lástima que esta no haya sido.
Profile Image for Giovanna.
301 reviews27 followers
March 20, 2022
Un libro per donne
Vi è un albergo,e vi sono delle donne.Ed esse portano con sè la loro solitudine e le proprie la cerazioni e i propri conflitti.Cercano di guarire da ciò che affligge tutte le donne:il donar troppo se stesse,l'amare senza riserve,il dolore provocato dagli uomini.E' un buon libro nel quale ognuna di noi troverà sicuramente qualcosa che le appartiene.
Profile Image for Eddy64.
587 reviews17 followers
Read
March 22, 2025
Uno di quei romanzi che appaiono intriganti a partire dal titolo poi non dico che deluda però…Il titolo fa già pensare a un luogo sperduto, geograficamente e forse per le anime che lo popolano e difatti questo albergo, situato in un’isoletta nel sud del Cile, non ai confini del mondo ma sulla buona strada, è una sorta di comunità al femminile, che accoglie donne “tristi” che necessitano di un periodo (massimo tre mesi) per ricaricarsi. A dirigerlo è Elena, psichiatra e “nume tutelare” per le ospiti, organizzatrice delle loro giornate tra terapie di gruppo, lavori domestici, commissioni nel paesello vicino e pause di riflessione individuali. Qui giunge Floreana, che fa da filo conduttore per una storia molto corale, ospite in uno dei mini appartamenti con altre tre compagne, occasione per stringere amicizia, confessarsi, ricevere confidenze, consolare ed essere consolata. Peccato che la storia non decolli, le stesse donne (venti in tutto l’albergo) sono più o meno di estrazione borghese benestante e i motivi che le hanno portate lì e che discutono sono più o meno gli stessi: matrimonio fallito con marito machista, esperienze negative con gli eventuali amanti successivi, autostima sotto i tacchi, qualche dipendenza, propositi tipo “ho chiuso con gli uomini e con il sesso” e la stessa Floreana non fa eccezione. Donne tristi ma non in preda a profonde depressioni e l’albergo infatti non è una clinica. Per muovere un po' le acque il dottore del paese: bello, affascinante (molte delle ospiti nel tempo si sono innamorate e la stessa direttrice non è immune), proveniente dalla capitale in auto esilio sull’isola, un passato sentimentale disastroso che lo hanno spinto a chiudersi a riccio verso nuove relazioni amorose. Ovvia la storia con Floreana tra mille dubbi e ritrosie e altrettanto ovvi i momenti topici: la notte sotto lo stesso tetto per cause di forza maggiore, il tango sensuale alla festa del paese fino al finale molto cinematografico e molto intuibile. A questo punto un dubbio (che già mi era sorto a metà romanzo): è una sorta di romanzo rosa, un “chick lit” sudamericano? Ben scritto, scorrevole, frizzantino qua e là, con gli uomini che ci escono maluccio, l’amore di cui è impossibile fare a meno… Bah! consigliato alle lettrici più che ai lettori. Tre stelle.
Profile Image for Cristian1185.
508 reviews55 followers
Read
May 16, 2022
Un intento por fotografiar las inseguridades, los miedos y las heridas de mujeres de distinto origen, todas ellas con un denominador común: sus vidas se reconocen determinadas por las consecuencias derivadas de las relaciones con los hombres. Relaciones marcadas por el desamor y el dolor.

Mujeres agrupadas voluntariamente en un centro que intenta ser terapéutico, donde a partir de diversas actividades de diverso índole, buscan profundizar en aquello que en el pasado detonó los problemas que las acomplejan en el presente. Una travesía personal por cambiar aquello que aparentemente determinará sus vidas a futuro.

El albergue de las mujeres tristes nos invita conocer a Floreana en su intento por comprender su propia historia cruzada por personalidades, decisiones y omisiones que le pesan hasta su llegada al albergue. Un peso que le impide vivir plenamente su vida. Todo lo anterior matizado con los paisajes y costumbres de la isla de Chiloé, en conjunto con las experiencias y vivencias de las mujeres con las que comparte en el albergue, y la presencia de un par de hombres que serán cruciales para su propia introspección.

A título personal: Un libro con personajes que me parecieron extremadamente irritables, olvidables incluso. Sólo en las últimas 50 páginas se nota un leve desarrollo de las relaciones entre los implicados como protagonistas, destacando Pedro como personaje secundario que aligera la historia, introduciendo insumos tales como el humor y la ironía que refrescan un relato, que hasta el momento de su aparición, se tornaba a ratos repetitiva y contradictoria.

Interesante propuesta que intenta representar los sinsabores de las relaciones amorosas heterosexuales, desde la reflexión y la soledad de los parajes del sur de Chile. Sin embargo la narración puede ser acusada de reiterativa, sin concluir diversas historias presentadas en su desarrollo, a la vez que siento que la prosa se encuentra inútilmente embellecida en exceso.
Profile Image for Maria Beltrami.
Author 52 books73 followers
March 22, 2016
Più che bello lo definirei carino, con alcuni momenti intensi, ma anche molti luoghi comuni, e una battaglia fra i sessi che sembra più una rappresentazione che qualcosa di reale, come fa fatica a diventare reale lo strano Albergo.
Sicuramente un ottimo tentativo di descrivere i sentimenti delle donne cilene dopo un periodo difficilissimo, non riesce mai a rendere vivi i suoi personaggi.
Profile Image for Paula Bassets.
16 reviews3 followers
April 28, 2025
L'he abandonat. Podria haver llegit pensant en el context en què està escrit (anys 90 a xile) i aguantar una mica més, però francament els personatges no em cauen bé i les reflexions suposadament feministes em donen nàusees. Ara, la descripció de Chiloé és curosa i bonica. Una pena, potser un altre dia.
Profile Image for Catalina Méndez.
147 reviews14 followers
August 27, 2023
Un inicio que engancha, sin embargo el desenlace del libro se pone cada vez peor y el final lo es aún más.

Flabian, un interés amoroso detestable, machista, terco, agresivo, violento, hipócrita, cínico, manipulador, infiel, egoísta.
Floreana, sin carácter, machista, pick me, hipócrita, cínica, patas negras, egoista.
Flabian desconfía de las mujeres y hace mención que esto es debido a su “ex” esposa ya que lo engañó sin embargo esta lo engañó tras enterarse que él andaba con otra chiquilla y su “ex” esposa le admite el engaño y Flabian la golpea, que hipócrita de su parte cuando él hacía lo mismo y desde antes. Le narra esto a Floreana y ella lo justifica y lo trata a él como el pobrecito y a la “ex” esposa como la malvada de la historia. Esto no es raro ya que Floreana se metía con hombres casados sin importarle que sintieran las esposas de estos, a ella le daba lo mismo ya que siempre ha andado en búsqueda de hombres, al parecer es lo único que la mueve ya que siempre anda arrancando de lugares para alejarse de ciertos hombres. Incluso le atrae de manera sexual el sobrino de Flabian, y eso jamás lo logro entender por qué como te atrae un familiar de la persona que supuestamente te gusta.
El final termina con que Floreana prefiere quedarse y correr tras Flabian ya que Flabian jamás se arriesgó por ella ni mucho menos y está ante la mínima acción o palabra de Flabian cruza ríos y mares para volver a interactuar con él, porque como les recuerdo, su vida gira y se mueve por los hombres.

Frases:

1. Los hombres sienten miedo frente a la autonomía que las mujeres han ganado.
2. ¡Tienes mujeres muy destacadas aquí! No es raro, suelen ser las que están más tristes.
3. Ojos que la miran y no la ven. Una mirada que ya no es mirada.
4.Aquellos a quienes ayudas te exponen.
5. ¿Qué haces cuando no estás triste?
6. Aunque se la ve rodeada por tantas, parece comer sola.
7. Hemos crecido, hemos logrado salir hacia el mundo, pero estamos más solas que nunca.
8.Creo que la desconfianza y la incomprensión entre hombres y mujeres va agigantándose.
9. Tú sabes, este es un país chico y no es difícil conocer gente.
10. Las mujeres ya no son las mismas, pero no todos los resultados del cambio las beneficiaban.
11.Los hombres se sienten amenazados por nuestra independencia, y esto da lugar al rechazo.
12.Mi alma busca desesperadamente lugares todavía humanos.
13. La lluvia, si, también la lluvia romperá el silencio y si ella aún escucha la lluvia y siente la lluvia y se moja con la lluvia quiere decir que no ha muerto.
14. La memoria es más potente que el recuerdo, la memoria quedará en los textos, el recuerdo no.
15. Sentía una oleada de admiración por este hombre, hasta el día en que la montaña le devolvió esa admiración convertida en envidia.
16. Demostrar apuro es una forma de ganar status, de sentirse importante.
17. Pero cuando yo me fui, no me busco.
18. Algo pasa cuando soy yo la que los elijo. Al principio se sienten orgullosos, pero al final siempre terminan arrancando.
19. La ociosidad matinal está prohibida, es para prevenir la depre.
20. ¿No calculaste que la belleza es pasajera?
21. Yo no pensaba en nada, solo que él era mi razón de ser.
22. Le buscada el lado positivo a todo y en mi inocencia, lo encontraba.
23. Lo que si sabía era el terror de quedarme sin él.
24. Decidí que la única forma de soportar el día era durmiéndolo, y empecé a no levantarme en las mañanas.
25. Todas alguna vez hemos sido malas y se nos olvida.
26. El creador hizo esto cuando estaba descansado, seguro que fue un día domingo.
27. Porque no cabe duda de que este paisaje está pintado por la mano de Dios.
28. Él ostenta un tipo de gentileza, de amabilidad, como solo se detecta en el que está acostumbrado a tratar con los débiles y sufrientes.
29. No todas tienen el espíritu de abandono que yo les supuse.
30. Su meta es sanar a las mujeres, no cambiarlas.
31. ¿Has pensado que las mujeres se dividen entre las que espontáneamente se suben a los asientos delanteros y todos se lo respetan, y las otras como tú y yo que andan en el asiento de atrás?
32. ¿Te ha costado mucho llegar a cargos tan altos en ese mundo tan masculino?
33. Creo que lo peor ha sido trabajar el doble que los hombres para demostrar que me la podía.
34. Como definirías a un conservador? Como el policía de las costumbres. Tiene más relación con cómo se comportan con los demás que con el comportamiento propio.
35. Eso sí que mata, el no hablarlo.
36. ¿Que es lo peor que podría pasarte? Que no te quieran.
37. ¿Alma de misionero? Ojalá fuera tan bueno… No, no soy un hombre bueno.
38. Ella piensa en todo lo que ha escuchado y decide que él es un poco loco. Nadie habla de estas cosas con una desconocida.
39. Las mujeres piensan y lo que es peor, discuten sus emociones infatigablemente.
40. Es que los hombres no tenemos amigos, como las mujeres.
41. Lo que nosotras tratamos de enterrar es la tristeza, no las emociones.
42. La tormenta, aire, tierra y agua. Todo. El mundo se va a ahogar. Floreana siente miedo y el mar no le ofrece ningún consuelo.
43. Quieres decir y no encuentras bien las palabras que ¿es mi presencia la que te abriga?
44. Se me olvidaba que a las mujeres como ustedes no hay que protegerlas.
45. Con qué facilidad te pones antipático.
46. Es que las mujeres en manada son la destruccion del encanto.
47. La lluvia es un pretexto para el oído atento.
48. Continúa la lluvia sin piedad, lo único vivo de la noche.
49. Silencio traidor, nada se oye.
50. No me parece Justo tampoco que las justas paguen por las pecadoras.
51. ¿Existe una mujer justa sobre la faz de la tierra?
52. No nos aman desde que nos dio por pelear por el amor para nosotras y ya no preocuparnos solamente de satisfacer al otro.
53. Te odio por ser tan hermosa.
54. La vida de todos nosotros son iguales, por eso no es entretenido conversar entre hombres.
55. Cada día todos dicen menos. Cada día todos sienten menos. Cada día todos aman menos.
56. A veces me miro y me da la impresión de ser una mujer con la que no tengo nada en común.
57.Cuando los muertos lloran es señal de que empiezan a recuperarse.
58. Yo creo que cuando los muertos lloran es porque no quieren morir.
59. Nunca se te vaya a ocurrir que quisieras ser hombre porque pintar te sería más fácil.
60. Es el invierno en la isla, el frío secuestra las historias de sol.
61. Algo debes tener tú que me remueve.
62. Primero acogió a las de mala vida, hoy a las tristes, siempre mujeres en busca de reparación.
63. Solo el dolor de algún sufriente podría reclamar su atención.
64. Los huevones que surgen de la noche a la mañana cambian siempre de mujer.
65. ¿No te quiso? No quiso quererme.
66. Uno siempre escribe sobre lo que no ha resuelto, o desde sus carencias.
67. Las mujeres están enamoradas del concepto del amor, no de los hombres.
68. Y los hombres, ¿ de quién están enamorados los hombres? Cada vez más de otros hombres.
69. El recuerdo a veces miente.
70. El único problema es que a la larga la maldad empieza a notarse.
71. Lo único que tengo claro es que los hombres nos tienen convencidas de que ellos son un bien muy escaso.
72. Para algunos la tristeza no es más que una forma de cansancio.
73. Porque nosotras no somos como la economía social de mercado o los estados totalitarios, a nosotras no nos pueden cambiar ni reemplazar, ni derribar.
74 No hay nada más contradictorio que la verbalización de una mujer y su actuar.
75. No me mires con esa cara de benevolencia, como si tú estuvieras más alla del bien y del mal.
76. Yo soy clasista, nada de pescadores. A mi me gusta el ingeniero de las pesqueras.
77. Yo muestro de una vez todos los flancos, no disimulo, no guardo nada.
78. ¿A cuantos gestos les hemos dado el nombre de amor?
79. Nadie priva al otro de lo que no tiene. Debes distinguir entre un pobre y un avaro.
80. La vida es prepotente, pasa por arriba de nosotros sin hacer la más mínima pregunta.
81. Alguna vez, Colon creyó que america era un paraíso y que solo se podía entrar a él con el permiso de Dios.
82.Se pregunta con ternura quién será la próxima ocupante, cuáles sus tristezas.
83. Una cosa es omitir, otra es faltar a la verdad.
84.Lo que a mi me debilita es lo que a él lo fortifica.
85. Él buscaba la simplicidad en la poesía.
86. Flabian no conoce la ambición, a lo más un par de sueños… quizás uno de ellos sea volver a sus orígenes.
87. Mientras no nos despidamos, persiste la ilusión de no separarse.
88.Porque hay límites, es así como termina.

89. Definirse feminista es definirse humano.
90. Hay un grupo de críticos que son unos misóginos que odian todo lo que tenga que ver con las mujeres.
Profile Image for Irene.
54 reviews1 follower
November 19, 2024
este libro se ha sentido un poco como una zona de confort constante. las mujeres, su tristeza, su albergue… pensaba que el final no me iba a gustar del todo, pero la última frase lo arregló🌟🌟 (me quiero ir al albergue a vivir)
Profile Image for Maite Mateos.
Author 8 books36 followers
October 19, 2019

OCTUBRE 18, 2019
UNA RADIOGRAFÍA DEL DESENCUENTRO ENTRE HOMBRES Y MUJERES
RESEÑA: EL ALBERGUE DE LAS MUJERES TRISTES – MARCELA SERRANO

La tristeza, la soledad y el desamor es el eje vertebrador de esta historia lírica e intimista escrita por la autora chilena Marcela Serrano en 1997. El albergue de las mujeres tristes es una novela reflexiva cuyos aparentes toques de “novela rosa” son, en realidad, una acerada crítica contra ese pernicioso género.
El albergue de las mujeres triste es una auténtica radiografía de los puntos de desencuentro entre los hombres y las mujeres, entre las personas al fin y al cabo. Es una novela en la que se evalúa el papel de la mujer contemporánea y concretamente el papel de su protagonista, Floreana Fabres, que acude a un centro de reposo donde otras mujeres como ella, lastimadas por sus circunstancias vitales, intentan librarse del dolor que supone no sentirse queridas, valoradas por una sociedad que penaliza sus intentos de empoderamiento. Porque la realidad es que muchos hombres se sienten atemorizados, amenazados ante los intentos de autonomía de las mujeres, hombres como Flavián, el médico del pueblo donde se ubica el albergue, hombres que arrastran sus propias heridas… ¿Cómo conciliarlos sin caer en la trampa del amor romántico y la idealización del matrimonio y la maternidad? ¿Es posible hallar puntos de encuentro que satisfagan a ambas partes por igual?
Profile Image for Laura Peláez M. (IG: lauradevoralibros).
283 reviews120 followers
November 3, 2023
¿Les ha pasado que un libro los escoge o los llama? Pues eso me pasó con éste. Sentía que debía leerlo, salí a comprarlo con gran urgencia y al final entendí que había un gran mensaje para mí. Me fascina cuando los libros me hablan y éste me tocó el alma.

Floreana está triste, muchas cosas pasan en su vida que la hacen cuestionarse y es ahí cuando llega a El Albergue para mujeres en la isla de Chiloé. Allí pasan una serie de situaciones que le cambian la vida a Floreana y a otras mujeres. Lo inesperado siempre puede pasar. La posibilidad de volver a abrir el corazón está latente.

Marcela Serrano tiene la capacidad de recrear el mundo femenino de una manera espectacular. El desamor, la tristeza y la búsqueda de un lugar en el mundo son claros en esta historia. Me encanta como nos recuerda que la fuerza y unión femenina es el mejor antídoto ante cualquier situación turbulenta.

Me atrajo mucho las conversaciones de los personajes, ya que son muy reales y dan la sensación de que es lo que uno hablaría con las amigas.
Profile Image for Alejandra Martínez Avilés.
47 reviews1 follower
May 4, 2025
La verdad es que no pude terminar este libro. Me enamoré del potencial que tenía y terminaron enojándome las frases machistas y misóginas. Me parecía que iba a ser un libro feminista y nada que ver.
Profile Image for clo.
80 reviews
September 17, 2025
4 stelle perché alla fine l’ho letto come una sorta di romanzo rosa e l’ho molto enjoyato ma sicuramente non ha nulla del femminismo o del cameratismo femminile che mi aspettavo dall’incipit. Relatable sotto alcuni punti di vista ma finisce per parlare di uomini e uomini e ancora uomini cioè possibile che le donne non possano essere tristi per altro
3 reviews
October 31, 2025
La prima metà del libro è molto valida. L'idea dell'albergo e delle donne che accoglie è valida ed effettivamente appare come una realtà tutta da scoprire .... Pessima la seconda metà del libro quando ti rendi conto che da scoprire non c'è proprio niente. Personaggi banali, piatti accomunati solo da frustrazioni amorose. Vengono presentate tutte donne che nella vita hanno avuto una carriera eppure basta una delusione amorosa per demolire la loro anima 😑
Profile Image for Kayra.
34 reviews55 followers
June 24, 2012
Este libro es el primero que me leo por la autora, Marcela Serrano. El tema de eje de "El Albergue de las mujeres tristes" es el de las relaciones, enfocándose especialmente en las diferencias y miedos entre hombres y mujeres. La protagonista es alguien con quién es sencillo identificarse ya que se trata de una mujer que ha sufrido dos perdidas en su vida, la de un hombre del cual se enamoró y la muerte de una de sus hermanas por lo que ella llama, la enfermedad del siglo, el cáncer. Floreana, la protagonista, esta dotada igualmente del talento de escribir y es profesionalmente una historiadora enfocada en las historia de su país natal, Chile. En el libro se presenta la dinámica del albergue situado en una isla llamada "Chiloe", dirigido por Elena, psquiatra de profesión y dueña de lo que parece ser todo poder femenino. En el albergue reciden mujeres de todo el país con diversos problemas en titulo pero con algo en común: El sentimiento de la soledad.
El libro lleva el romance entre Floreana y Flavián, medico de la isla y con el porte de un hombre herido del corazón en su pasado. El libro hace reflexionar sobre los factores que impiden que las relaciones florescan y de lo que nos limita como hombres y mujeres.

Es una lectura con un buen uso del lenguaje y una narrativa algo pausada al principio pero que promete entregar respuestas a la mitad de sus páginas. Fue entretenido como la autora analiza las etapas de la vida de una mujer y cómo es que el hombre se ve atraído y al mismo tiempo repelido por un punto de romance en común.
Profile Image for Carolina Zapata.
83 reviews
January 21, 2022
Que librazo la verdad, llegué al libro sin muchas expectativas y quedé sorprendida. Me agrada la sororidad que recrea en sus palabras la escritora. La narración de la historia es encantadora, te atrapan las páginas en esa historia de amor y sensualidad que se va recreando, sientes la frustración de ambos por sus amores fallidos, su desesperación y sus miedos de volver a intentarlo, con un escepticismo increíble.

Las historias de cada una de las mujeres así como sus reflexiones entorno a estas, dan cuenta de la realidad, recrean lo que vive el género femenino día a día desde que comenzó la liberación, como ellas lo llaman, es una historia muy realista

El último párrafo, en el que la protagonista toma su decisión y se embarca en esta nueva aventura es el toque perfecto para ese final, es la encantadora cereza del pastel. Definitivamente increíble, todas debemos leerlo.

Nota: Algo que debo resaltar es que el lenguaje es muy elaborado, si bien las reflexiones son muy profundas, casi filosóficas, hay algunas palabras muy técnicas que impiden de forma potencial que algunas personas sin muchos conocimientos puedan leerlo con facilidad. Aun así, vale total y absolutamente la pena
Profile Image for María Greene F.
1,150 reviews242 followers
October 7, 2015
Me gustan la autora, los temas relativos a la psicología y también los aquelarre, pero este libro... nah. Lo he intentado varias veces, porque mi corazón dice "sí, obvio que te va a gustar", pero luego mi cabeza dice "nah, jaja". Y así, lo he dejado cada vez (o mi cabeza dice sí, y mi corazón, no, no lo tengo claro).

La cosa es que no me ha gustado. Tal vez sea un libro buenísimo, pero yo lo he encontrado lleno de clichés, y somnífero desde el mero principio. Por los clichés, claro, y porque desde el momento uno, ya sabemos a dónde va la cosa.

¡Y el título! Es EL PEOR título. O sea, "cómo espantar a la gente", poniendo eso, jaaja. Además de ser cero atractivo, es de esos que uno no querría decir en voz alta, ¿quién quiere ser una mujer triste? ¿e ir a un albergue por eso? Podría uno ser eso Y hacer eso, pero EN PRIVACIDAD.

Es de esos libros que dan ganas de comprarse un cobertor falso para tapar la portada, Prefiero que me vean con una portada porno de Fabio antes que con "El albergue de las mujeres tristes", jejeje.
30 reviews1 follower
August 26, 2022
Me ha gustado bastante. El estilo de describir las emociones de Marcela Serrano es muy parecido al que tiene en "Nosotras que nos queremos tanto", que también me gustó mucho. Como mucha parte de la historia se desarrolla en un albergue de mujeres, las partes que más he disfrutado son en las que las distintas personajes cuentan sus experiencias vitales que las han llevado allí. Me parece que es un reflejo muy exacto de la situación de la mujer en Chile en esa época. Si alguna lo lee ya lo comentaremos, pero la parte de la relación extraña con el médico no me ha terminado de enganchar ni de emocionar, aunque creo que la autora es capaz de transmitir totalmente la tensión que sienten los personajes. Serían 3.5 estrellas.
Profile Image for Javiera Cordero Nadeau.
38 reviews2 followers
March 6, 2023
«las mujeres están tristes, floreana»

leí mucho en las reviews que en el libro se relataban historias/vivencias clichés de las mujeres.
y es verdad, porque al fin y al cabo te está contando historias de verdad. trata del desamor, la soledad, la infidelidad, la desigualdad y el miedo.

siento que el hecho de que las historias sean clichés lo hace muy único, porque en definitiva la mayoría de las mujeres lo ha vivido, o lo va a vivir, y si es que no lo hace, probablemente va a conocer a alguna otra mujer que lo haga.
porque al final eso es lo lindo de ser mujer. aún siendo tan distintas y viniendo de lugares distintos, compartimos experiencias.

¡¡¡¡ SPOILER !!!!
igual me dió lata que al final se quedara por un weon,,
Displaying 1 - 30 of 395 reviews

Can't find what you're looking for?

Get help and learn more about the design.