Yêu Em Từ Cái Nhìn Đầu Tiên

by Gu Man, Cố Mạn

Nhắc đến Yêu em từ cái nhìn đầu tiên có lẽ không cần dùng quá nhiều lời, bởi cùng với Sam Sam đến đây ăn nào, Bên nhau trọn đời, Yêu em từ cái nhìn đầu tiên đã làm nên tên tuổi của Cố Mạn tại Việt Nam.

Đi cùng?

Hai chữ này kéo Vy Vy trở về hiện tại, lập tức hoàn hồn.Nhìn chiếc xe, lại nhìn Đại Thần, người đẹp Vy Vy lắp bắp:

“Em… em…”

Tiêu Nại hơi cau mày. Vy Vy trấn tĩnh nói:

“… Anh đèo em?”.

“Ừ, đường xa thế chẳng lẽ đi bộ?”.

Đường đến nhà thi đấu bóng rổ xa thế, đi bộ đương nhiên rất đáng sợ, nhưng… nhưng đáng sợ hơn chính là anh đèo em! Vy Vy băn khoăn. Với danh tiếng nổi như cồn của Tiêu Nại, cộng thêm chút nổi tiếng nho nhỏ của Vy Vy, đèo nhau trên con đường này, chắc chắn sẽ có ngay những lời đồn hay ho cho coi! Tuy rằng họ hình như, hình như, có vẻ như đúng là đang tiến tới những nghi ngờ hay ho đó, nhưng hiện nay, bây giờ, lúc này họ tuyệt đối trắng tinh hơn cả lông cừu.

“Như thế này... như thế này... không ổn lắm. Người khác nhìn thấy sẽ hiểu nhầm”.

Vy Vy cố từ chối khéo, hai tai bắt đầu đỏ dần.

“Hiểu nhầm?”.

Chẳng lẽ anh không hiểu? Vy Vy đành nói thẳng:

“Hiểu nhầm chúng ta… ôi, là kiểu quan hệ đó…”.

Tiêu Nại lặng lẽ nhìn cô, hồi lâu không nói, Vy Vy cảm thấy một nỗi căng thẳng khó hiểu… mình không nói gì sai chứ? Đúng khi Vy Vy cảm thấy mỗi lúc càng căng thẳng hơn, cuối cùng Nại Hà phá vỡ bầu không khí yên lặng:

“Thế chúng ta không phải là kiểu quan hệ đó từ khi nào vậy?”.

Genres: Romance, China, Contemporary, Fiction, Young Adult, Novels, Asian Literature

508 pages, Paperback

First published August 1, 2009

About the author

Associated Names:
* Gu Man (English)
* 顾漫 (Chinese)
* กู้ม่าน (Thai)
* Cố Mạn (Vietnamese)

Romanization of 顾漫.

Gu Man, born in 1981, is a renowned internet novelist in China who also works as a writer for Jinjiang Literature City. Her published works include: "Silent Separation", "Just One Smile is Alluring", "Shan Shan Comes to Eat" and "Blazing Sunlight". Some of her popular works have been adapted into drama series and films. Although her books are well-liked by many, she is rather slow in her writing, with only several books published and a few incomplete works. Hence, her nickname is ‘turtle’. (来源:百度百科) (source: baidu)'

Reviews

[Joyce · Rating 4 out of 5]

Okay, let’s get the review started. I’m still fangirling inside, but, as this gif puts it so eloquently:



I was actually very hesitant to start this at first, because I don’t really game, and I didn’t really like 何以笙箫默, so it was like, what if I’m stuck reading a 300+ paged Chinese book I don’t really like again?



Thankfully, it never really fell to that.

“前夫” 转眼就娶了别的女人，虽然和真水只有一些革命感情，微微还是忍不住郁闷了，用头磕桌子(这孩子郁闷就这样……)，大喊：“不带这样的，以貌取人啊!!!!!”
这句话微微不是在游戏里喊的，而是在宿舍里，于是微微立刻被上铺用枕头砸了。
“贝微微！你这个名副其实的大美女还这么喊，我们还要不要活了。” 的确，贝微微是美女，而且是超级大美女。可是美女也分好多种的，有优雅型的，有知性型的，有甜美型的，有温柔型的，有贤淑型的……
还有微微这种——花瓶型的……

I’ll admit to surprise when I read that. These days, beauty nearly always belongs to Mary Sues – *cough*America Singer from The Selection*cough* – and I did kind of briefly panic that her beauty would mean she gets everything her way just because everyone is too busy drooling over her.

But, again, that never happened, because a majority of this book’s interactions occur over a game, and because this is a story, the guy she falls for isn’t a creepy paedophilic stalker in real life.

心直口快的猴子酒说：“我想起来了，芦苇微微，不是真水无香的前妻吗?”
队伍里顿时安静了，气氛有点古怪。微微正要说他们是为了PK大赛结婚的，就见奈何很淡定的打出一行字：“嗯，你们三嫂她以前所嫁非人，大家不要歧视她。”
微微被薯片呛到了。

The story opens with 微微’s husband, 真水无香, divorcing her for 小雨妖妖 because 小雨妖妖 was voted the most beautiful female player (in real life) in a poll. Thus, the love interest, 一笑奈何, offers an even more extravagant wedding (despite the two just having met) if she marries him instead – so they can win the couple PK tournament.

贝微微从洗手间里出来，走到自己的电脑前，就看到这么一副景象，红衣女侠的周围重重叠叠挤满了人，但是很有默契的在女侠周围空出一个圈来，让女侠孤独的，背影凄凉的站在中间。
然后周围那些人头顶不停的冒出字来，频率最多的是——“支持芦苇微微抢亲！支持芦苇微微抢亲！支持芦苇微微抢亲！支持芦苇微微抢亲！支持芦苇微微抢亲！支持芦苇微微抢亲！支持芦苇微微抢亲！支持芦苇微微抢亲！” 微微目瞪口呆。
她不过是上了游戏，然后站在朱雀桥上，然后去上了个厕所，最多不过五分钟，发生了什么事了?

[…]

这时好友栏又跳起来，微微点开，来信人是真水无香。他大概也有点火了，语气并不客气。“怎么回事，你昨天不是很爽快吗？而且我也给你补偿了，你自己不要的。”
微微欲哭无泪，无力的敲字回过去：“同学，我只是来……看……热……闹……而……已……”

And then, stuff happens, (fantastically funny stuff, but you’ll have to read it to find out,) and they fall for each other. Or, more correctly, she falls for him. Turns out he fell for her a long time ago.

看着她的身影在楼梯上消失，肖奈嘴角浅浅地浮起一丝笑。
第一次见到她是什么感觉呢?
时间太久远，已经有点记不清，不过最初，即使在游戏里结婚后都没动过见面的念头。
只是因为有事来网吧，惊鸿一瞥。
只是觉得这个女生的操作非常绚丽耀目，第一眼吸引了他的目光，于是便多看了几分钟，看她有条不紊的指挥帮战，打了一场完美的以弱胜强。
最初他甚至只关注了屏幕和她飞舞的手指，直到最后一刻，战役结束，他才将视线转移到她的脸上。
那是一个令人赏心悦目的侧面，而且竟然有几分熟悉。
拜良好的记忆所赐，他很快从大脑资料库中搜索出她的名字。
贝微微。

Of course he falls for her first. = ="

The greatest strength of this book, however, lies in how utterly unrealistic it is. Obviously it’s a story, and all stories contain improbable events, but this book doesn’t even attempt to tether itself to the realm of reality, which is great. Assuming you like this kind of stuff. Assuming you don’t overthink it. Assuming you like the book and so are not annoyed by that.



I liked it. In case you haven’t noticed, I liked it very much. It was funny, it was sweet (towards the end), and the guy wasn’t a douchebag (yup, look at those high standards, people). And did I mention it was funny?

[Gundega (Rouzmary) · Rating 5 out of 5]

What's this? I have actually NOT written a review for this pure gem? The shame.

Because A Slight Smile is Very Charming sometimes also knows as Just One Smile is Very Alluring by Gu Man is exactly that. Pure gem.

Like, this is the best kind of relationship there is. No angst. No doubts. No drama-lama.
Instead, they're sure in their feelings and trust one another. Ah, it's simply a delight.

The plot is easy enough.

Xiao Nai (the ml) sees Wei Wei (the fl) playing a game online and catches his interest.
Thus he later stalks finds her in the game (since he saw the game she's playing and her username) and thus their companionship starts. Which slowly goes into friendship and eventually romance.
And then they meet up in real life and the love is true indeed XD.

Like, this novel has such a refreshing, youthful and clear feeling to it.
It's like...heaven or smt:


Just makes you feel all precious and fluffy inside. And me like it not just fine, but soooo much!

I found out about this novel when I started watching it's c-drama adaption titled Love O2O (O2O stands for online to offline, clever, huh?). Which also was delightful thou did add some unnecessary drama/lama, but that's tv, so...le sigh. The drama was still darn good despite those.

All in all, A Slight Smile is Very Charming is a lovely college romance.
And the best part, it has plenty of translations floating around the net so those like me who only get to read these c-novels in English can enjoy it as well.

Now, onto drama candy XD:




P.S. if someone is not familiar with c-novels and such, be warned, this ain't your american series where they make out and have sex in every episode. There is kissing but anything further is sort of implied and not explicitly written/shown.

[Clairdenoon · Rating 5 out of 5]

คำโกหกไม่พูด ความจริงอย่าพูดหมด...

เห็นเป็นกู้ม่าน...ก็เลยคิดว่าจะสนุกแบบหน่วงๆดราม่าๆ
ที่ไหนได้
เป็นนิยายที่อ่านแล้วอารมณ์ดี ฟิน หวาน ขวยเขิน สะใจ กรี๊ด ขำๆ น่ารักฟีลกู๊ด เก๋ชิคสุดๆเลย
ผสานเรื่องเกมส์กับชีวิตจริงของพระเอกนางเอกและตัวละครอื่นๆได้ลงตัว ที่คิดว่าน่าจะงง..ไปๆมาๆไม่งงเลย..ที่เซอร์ไพรส์คือ...
ไม่มีดราม่าสักแอะเดียว..น้อยนิดก็ไม่มี๊...อ่านแล้วยิ้มได้จนจบเรื่องเลย

●เซี่ยวไน่...พระเอก...น่ารักมากกก พูดน้อยต่อยหนัก พูดไม่กี่คำแต่ฆ่าคนตายได้เลย ชอบที่พระเอกชอบมีเซอร์ไพรส์..จีบแบบมึนๆซึนๆเนียนๆรวดรัดเป็นแฟนจริงๆเฉ้ย..เห็นหน้านิ่งๆดูไม่แคร์แต่จริงๆคอยปกป้องเวยเวยตลอด คอยแก้แค้น คอยช่วยเหลือในแบบของเขา(ที่มีปากและหน้าตาเป็นอาวุธอานุภาพทำลายล้างสูง)...แล้วก็นะ...บทจะร้อนแรงขึ้นมาก็..แซ้บแซ่บ..มากๆด้วย...>○<♡
...~"ขอแค่เขาอยู่กับผม..ผมก็ไม่แคร์เรื่องนั้น"..กรี๊ดดด

●ส่วนเวยเวยก็น่ารัก ชัดเจนเป็นตัวของตัวเอง เป็นโอตาคุสาวสวยสุดเย้ายวน ฉลาดทันคน และที่สำคัญ..34C...อร๊ายยยย>~<

อ่านแล้วดีมีข้อคิด ฟินแล้วฟินอีก  อัตราเร็วในการอ่านเลยต่ำกว่าเล่มอื่น มัวอ้อยอิ่งไม่อยากอ่านจบเร็ว..>○<งือออ
สนุกฟินดีต่อใจ...สมคำร่ำลือจริงๆค่ะ^^

#ชอบมากกกกกกกกกกกๆ♡♡♡♡♡♡♡
#พระเอกกู้ม่านนี่ดีงามเลิศเลอเพชรยอดมงกุฏจริงๆ♡

[Melody Xu · Rating 5 out of 5]

This is a relatively short and sweet love story. I started reading it after watching the TV series that was based off of the book. What really got me hooked to both the novel (and the book) is how much the main couple trust each other. Even though there are several obstacles in the way and people who try to prevent them from being together, they communicate well with each other and get that happy ending.

I read this book mostly because I was interested and partially because I wanted to practice my Chinese. I found it to be at a pretty reasonable reading level for someone who only took up to Intermediate Chinese in university.

[Greenshe · Rating 5 out of 5]

Thankfully, i watched the movie version first. From the movie, i knew that the concept were incredible. And then i watched the drama version which is 98% adapted from the novel. But still, you will find something you can't watched in either the movie or the drama. And now, i will continue to read the manga version lol.

I reminded of Itazura Na Kiss actually. Not the plot. But the feeling. The story is so easy, not too much drama, fast and to the point. That's what i like, that's what i like >_<

[Patrawan Dear]

#เวยเวย...ยิ้มนิดพิชิตใจ/กู้ม่าน

เรื่องราวความรักในโลกของเกมออนไลน์ที่ขยายมาสู่ชีวิตจริง ออกจะดูเด็กเกินไปสักหน่อยเมื่อเทียบกับวัยคนอ่านอย่างเรา แต่กลับอ่านสนุกผิดคาดค่ะ แม้ในชีวิตนี้จะไม่เคยเล่นเกมออนไลน์อะไรใดๆ แต่ก็ไม่เป็นอุปสรรคในการอ่านนะคะ คือ พอจะเข้าใจและจินตนาการตามได้อยู่

อ่านงานนักเขียนมาเป็นเรื่องที่สาม พอจะจับทางได้บ้างแล้ว เรื่องนี้ก็จัดว่าอยู่ในไลน์ค่ะ เรื่องรักเบาๆ โทนใสๆวัยรุ่น พระเอกประหลาดนิดๆ แต่น่ารักจับใจ ...บางครั้งการย้อนวัยในโลกของนิยายก็ดีต่อใจอยู่นะคะ...ชวนมาฟินด้วยกันค่ะ :)

[Mimyysomething · Rating 4 out of 5]

4* cho bộ phim. Giờ mới hiểu sao bộ phim này đc nhiều người yêu thích như thế vì hầu như giữ đúng y như truyện đến cả chi tiết nhỏ nhất. Mà các cảnh trên phim hết sức đẹp, tạo hình nhân vật cũng quá là hút hồn nên đọc tới đâu là lại hiện ra các cảnh phim trong đầu nên cũng có vẻ thích thích quyển này. ĐIỂM CỘNG BỰ đó chính là phần ngoại truyện hết sức dễ thương, Tông Tông - con của đại thần và hoa khôi nên quả là có khí chất, vô cùng đáng yêu :))))
Điểm trừ nhẹ là có vài chỗ lỗi đánh máy.
Tóm lại là nội dung không khác gì trên phim nên bạn nào không thích phim thì thôi đừng phí thời gian đọc chỉ vì nghĩ "chắc là truyện sẽ hay hơn phim" nha :))))

[Lily 百合花 · Rating 5 out of 5]

ชื่อเรื่อง – เวยเวย ยิ้มนิดพิชิตใจ (微微一笑很倾城)
ผู้แต่ง – กู้ม่าน (顾漫) เขียน อัญชลี เตชะธิติกุล แปล


ตัวละคร
เป้ยเวยเวย (贝微微), หลูเหว่ยเวยเวย (芦苇微微)
เซียวไน่ (肖奈), อี๋เซี่ยวไน่เหอ (一笑奈何) ⇒ ต้าเสิน (大神), เหล่าซาน (เจ้าสาม 老三)


รีวิวหลังอ่าน

เรื่องนี้เป็นเรื่องที่รอคอยมากๆ รอคอยจนทนไม่ไหว เลยดำน้ำอ่านฉบับภาษาจีนไปตั้งแต่ปลายปีก่อน ฮ่าๆๆ คือฟินกับซีรี่ส์และการดำน้ำอ่านนิยายฉบับภาษาจีนมาก แต่พอมาฉบับแปลไทย ก็ไม่อยากจะบ่นไปมากกว่านี้แล้ว หลังจากบ่นไปหลายๆ รอบ

การอ่านและดูเรื่องนี้คู่กันไป ทำให้สนุกมาก เพราะตอนดูเราก็ฟินกับเรื่องราวที่มีการเขียนบทเพิ่มขึ้นมา ทำให้การดำเนินเรื่องสนุกมากขึ้น และได้เห็นโมเม้นท์น่ารักๆ ของพระนางมากขึ้น รวมไปถึงพวกเพื่อนพระเอก (ที่เราแอบตกหลุมรักทั้งอวี๋กง แล้วก็รุ่นพี่คนสวย) ไหนจะสายตาของ KO ที่มองรุ่นพี่คนสวย ขนาดเราไม่ได้สายวาย ยังกรี๊ดหนักมาก ได้เห็นมุมมองพระเอกว่าสนใจนางเอกยังไง และอีกสารพัดสิ่ง คือชอบมาก และที่สำคัญพระเอกงานดี น้องหยางดีงามมาก แต่เราขอประกาศกร้าวว่า เรารักเซียวไน่ ไม่ได้รักน้องหยางนะคะ 555+

ในส่วนของนิยาย เมื่อได้อ่านแล้ว มันจะเติมเต็มในส่วนของการดูที่จะไม่ค่อยรู้ว่านางเอกคิดอะไร ในนิยายก็จะมีบอก ทำให้เราเข้าใจมากขึ้นว่าทำไมฉากนั้น นางเอกต้องพูดหรือทำแบบนี้ เลยคิดว่าการอ่านและดู มันเลยเติมเต็มให้กันและกันได้อย่างลงตัวจริงๆ ค่ะ ทำให้นึกถึงช่วงเวลาก่อนพระนางเจอกัน เป็นช่วงที่เราดูแล้วชอบมาก ไหนจะตอนพระเอกเกิดอุบัติเหตุอีก ในละครนี่เราน้ำตาไหลตามอวี๋กงเลย สงสารอวี๋กงอ่ะ รักรองจากเซียวไน่ก็คืออวี๋กงนี่แหละ อิอิ

และเพราะหนึ่งในคนเขียนบทละครก็คือกู้ม่าน เลยทำให้ละครเรื่องนี้ แทบจะถอดมาจากในหนังสือเลย เหมือนเด๊ะๆ แม้กระทั่งบทพูด แต่การได้เพิ่มเติมเสริมแต่งเรื่องราวเข้าไป ก็ทำให้สนุกขึ้นจริงๆ ตัวละครบางตัวนั้น ในเล่มถูกเอ่ยถึงแค่ครั้งสองครั้ง ในจอคือโลดแล่นจนเราหมั่นไส้ กร๊ากๆ (เมิ่งอี้หราน (จริงๆ รำคาญน้อยกว่าน่านา ที่ในนิยายไม่มีเอ่ยถึง 555+) เฉากวง เอ้อร์สี่ (แอบรำคาญบทในละครมากๆๆๆๆ ทำเอาเราชอบเสี่ยวหลิงมากกว่าด้วยซ้ำ)) แต่มันก็สนุกดีที่ได้เห็นว่าพวกตัวร้ายเนี่ย ทำอะไรเซียวไน่ พระเอกของเราไม่ได้เลย เพราะคนที่ร้ายที่สุดในเรื่องก็คือเซียวไน่ ฮ่าๆๆๆๆ

นี่รีวิวหนังสือหรือละครกันแน่ 555+ เป็นเพราะรักเรื่องนี้มาก เลยเขียนได้ยาวนั่นเอง ซึ่งอยากจะบอกว่าเพราะรักเรื่องนี้มากเช่นกัน (และรักเซียวไน่มากๆๆๆๆๆๆๆๆๆ) เลยทำใจให้ดาวน้อยกว่า 5 ไม่ได้ ทั้งๆ ที่กว่าจะเข็นฉบับไทยจนจบนั้น แทบปาดน้ำตา ฮือๆ ความฟินที่เคยมีมันหายไปไหน เห็นแล้วอยากจะทึ้งหัว ฮ่าๆ

ไม่เคยคิดว่าสำนวนการแปลจะมีผลกับการอ่านขนาดนี้ ทำไมตอนเราดำน้ำภาษาจีนนี่เราฟินมาก มาอ่านฉบับแปลมันต้องฟินกว่าสิ แต่นี่สะดุดตลอดทาง ไหนจะเจอคำผิด ไหนจะเจอคำตกหล่น ตกหล่นไม่พอ บางช่วงนี่ต้องอ่านประโยคนั้นวนไปสามถึงห้ารอบ ก็ยังไม่เข้าใจว่าจะบอกว่าอะไร ซึ่งจุดที่ไม่เข้าใจนี่แหละ เราเดาว่าคงเป็นมุกที่ถ้าแปลเข้าใจ เราจะฮามากๆ แต่พอไม่เข้าใจเลยได้แต่งงต่อไป

และจุดที่พีคที่สุด รับไม่ได้สุดๆ ก็คือ การที่คุณดอกจัน หรือเขียนเชิงอรรถข้างล่างเป็นภาษาจีน โอ๊ยยย จะบ้า ต่อให้ข้าพเจ้าจะพอรู้ภาษาจีนนะ เจอแบบนี้อยากจะด่าหนักมากจริงๆ คิดได้ไงคะเขียนแบบนี้ คนไม่รู้สำนวนนี้ คนอ่านภาษาจีนไม่ได้ ใครจะเข้าใจฟระ ทำไมไม่เขียนสำนวนแบบแปลจีนนั่นแหละ แล้วก็ดอกจันอธิบายข้างล่างก็ได้ว่า สำนวนนี้ในภาษาไทยน่าจะประมาณนี้นะ มันก็น่าจะได้อยู่ เราอ่ะไม่โอเคตั้งแต่เจอตรง “สาวประเภทแจกันดอกไม้” แล้วไม่อธิบายอะไรเลย นอกจากดอกจันภาษาจีนข้างล่างด้วยคำนี้ ใครจะเข้าใจ ถามหน่อยว่าใครจะเข้าใจกัน

แล้วก็ในช่วงที่พระนางคุยกันเรื่อง “ดอกชิ่งแดงยื่นออกนอกกำแพง” (แปลว่านอกใจ) ในเล่มไม่มีใช้เลยจ๊ะ ในเล่มเขียนไปเลยว่า “นอกลู่นอกทาง” แถมมุกที่พระนางพูดรับกันในเรื่อง ก็โดนแปลงใหม่หมดเลย แทนที่จะฟินกับสำนวนนี้ ที่เหมือนเวยเวยจะพูดแหย่ แล้วเซียวไน่บอกว่าไม่เป็นไร เธอยื่นดอกซิ่งแดงออกไป เดี๋ยวฉันก็ย้ายกำแพงออกไปด้วย ตอนดูนี่ฟินกับสายตาเซียวไน่มาก เป็นฉากที่ชอบมาก เพราะทำให้เข้าใจสำนวนนี้ จากที่ตอนแรกงงๆ อยู่

ลืมอีกเรื่อง เรื่องการแปลบ้างไม่แปลบ้างพวกชื่อในเกมเนี่ย มันคืออะไรที่หงุดหงิดมาก ถ้าจะแปลก็แปลให้หมดสิ ถ้าจะทับศัพท์ก็ทับศัพท์ให้หมดไปเลย เสียดายอ่ะ ชื่อตัวละครหลักๆ ดันไม่แปล เราชอบชื่อของเจินสุ่ยอู๋เซียง (น้ำแท้ไร้กลิ่น 555+ ก็น่าจะน้ำบริสุทธิ์แหละ) แล้วก็อี๋เซี่ยวไน่เหอ (หนึ่งยิ้มพิชิตยุทธภพ)

ก็เสียดายนะคะ ในหลายๆ จุดที่แบบว่า ถ้าหากมีคำอธิบายดีๆ เพิ่มเติมในเชิงอรรถ ก็คงจะทำให้อ่านแล้วฟินและอินมากกว่านี้ค่ะ นี่เราอ่านไป ต้องกลับไปดูซีรี่ส์เรื่องนี้เป็นการเยียวยาจิตใจไปในตัว หรือไม่ก็ตอนอ่าน ต้องนึกหน้าน้องหยาง (เซียวไน่) ปินปิน (KO) แล้วก็คนที่แสดงเป็นอวี๋กงไป มันถึงจะช่วยให้เราอ่านจนจบได้จริงๆ

ถึงตอนนี้ก็ยังรักเซียวไน่มากๆ ค่ะ เป็นชายหนุ่มแสนดีกับคนที่ตัวเองรักเท่านั้น และร้ายกับทุกคนที่มุ่งร้ายกับคนที่รัก ฮ่าๆๆๆๆๆๆ ขนาดลูกชายยังโดนให้เลี้ยงตัวเองกับเลี้ยงน้อ���เลย ชอบตอนบอกว่า “อย่ารังแกภรรยาพ่อ” 555+ คือเราทั้งอ่านและดู ก็ได้แต่ถามตัวเองว่า จะหาเซียวไน่ได้จากไหนคะ คือเรื่องนี้มันส่งผลกับชีวิตเรามากเลยนะ ช่วงที่ดูเป็นช่วงที่เพ้อถึงเซียวไน่ทุกวัน ทั้งวันและเอาไปฝันด้วย จนแทบไม่เป็นอันทำอะไร เกมก็ไม่เล่น นิยายเรื่องอื่นก็ไม่อ่าน วันๆ เพ้อหาแต่เซียวไน่ นับได้ว่าเป็นเรื่องที่มีอิทธิพลต่อความรู้สึกเราสูงมากในรอบหลายปีเลยค่ะ

เดี๋ยวมีเวลาจะวนดูซีรี่ส์อีกสักสองสามรอบ แล้วก็วนดำน้ำอ่านนิยายฉบับภาษาจีนอีกสัก 3 รอบ ตอบสนองความฟินของเราเองต่อไป ฮ่าๆๆๆๆๆ เป็นเรื่องที่อยากจะสิงเวยเวยที่สุดในโลกเลย และที่สำคัญนะ ชื่อเรื่องควรเปลี่ยนเป็น “หยางหยาง หนึ่งยิ้มพิฆาตนารี” มากๆๆๆ จริงๆ เราชอบชื่อที่แปลว่า “เวยเวย เธอยิ้มโลกละลาย” มากกว่าอ่ะ และอยากจะเปลี่ยนเป็น “เซียวไน่ เขายิ้มโลกละลาย” ด้วย ฮ่าๆๆๆๆๆ

Start 0.00 น. Sat 25 Mar 2017
End 23.06 น. Sun 23 Apr 2017
Review Date 10.45 น. Mon 24 Apr 2017

[Tikanicky · Rating 5 out of 5]

ตามหาหนังสืออ่านเพราะไปดู เวยเวย เวอชั่นซีรีย์ใน เน็ตฟลิก ดูจบละต้องการอะไรมาเติมเต็ม พอได้อ่านเท่านั้นละเหมือนชีวิตได้เติมเต็มส่วนที่ขาดหาย อาจจะเดาเรื่องทั้งหมดได้ เพราะดูซีรีย์มาแล้ว แต่เห้ย มันมีดีเทลเล็กๆซ่อนอยู่เพียบบบบ !!!! กว่าจะตามหาหนังสือเจอก็เล่นเอาหอบ อ่านจบละหายเหนื่อยเบยยยย !!! ต้าเฉินน่ารักที่สุดดดดดดด

[หลังอ่านของน้ำฝน]

ถ้าไม่ใช่เพราะผ่านการดูซีรีส์มาแล้วก็คงอ่านไม่รอด
ที่อ่านจนจบได้เพราะอ่านไปดูซีรีส์ไปเลยนะ (ถึงใช้เวลานาน)

เป็นนิยายใสๆ ฟิลกู๊ด ที่ถูกนำมาแปลจนเสียความรู้สึกฟิลกู๊ดไป
- บางสำนวนจีนไม่แปลความหมายในเชิงอรรถ แปะแค่อักษรจีนมาประหนึ่งว่านักอ่านทุกคนเข้าใจและรู้ว่าหมายถึงอะไร
- คำแปลก็ชวนงง คืองงมาก ไม่เคยอ่านนิยายแปลที่งงขนาดนี้มาก่อน ไม่เคยคิดว่าจะได้อ่านภาษาไทยที่ต้องมาแปลเป็นไทยอีกรอบ...

บอกตรงๆว่าผิดหวัง
ให้แปะดาวเยอะเพราะซีรีส์!!

[Kynthos-the-Archer (Kyn) · Rating 3 out of 5]

Not bad but somehow I feel that the film was better, more entertaining. Perhaps it's because the film has added conflicts and extra interactions between characters especially the side characters. It just feels more vibrant and exciting. Yeah the pretty visuals are a bonus of course.

* 23 June 2017

[maddy · Rating 5 out of 5]

A slow burn, college rom-com between two gorgeous, gaming experts.

Xiao Nai, a sporty, smart student, computer genius with a knack for business.
Wei Wei, the campus beauty who's secretly addicted to an online game. She first caught H's attention with her mad skills at gaming.
Once lovers, of course their online characters became lovers too. 😁

It's sweet and swoony, feel-good story, and not much relationship conflict or drama. 😊

[Or_O · Rating 4 out of 5]

เห็นโฆษณาว่าจะมาฉายที่ช่องสาม เลยนึกขึ้นได้ว่าเราดองอยู่นี่นา แถมเป็นเล่มที่อยากอ่านมากที่สุดของกู้ม่านที่แปลมาช่วงนั้นด้วย ไม่เข้าใจตัวเองเหมือนกันว่าต้องทำไมต้องเก็บเล่มที่อยากอ่านไว้นานขนาดนี้

ความเห็นโอนะ ถ้ายังไม่ได้อ่านเรื่องไหนของกู้ม่านเลย ควรจะอ่านเล่มนี้ก่อน ตามด้วยซานซาน หรือ Boss & Me มื้อนี้มีรัก เพราะมันมีตอนพิเศษที่มีตัวละครเกี่ยวกัน อ่านแล้วจะเข้าใจตัวละครมากขึ้น แล้วถึงตบท้ายด้วย My Sunshine แสงตะวันกลางใจ เพราะไม่เกี่ยวกับใคร แถมมีอารมณ์เรื่องแตกต่างจากเรื่องอื่นในชุดมากที่สุดด้วย

โอเคยเขียนถึงเรื่องอื่นแล้ว ตามไปอ่านได้นะคะ

คุยกันหลังอ่าน

เรื่องนี้เนื้อหาหลักจะอยู่ในเกมออนไลน์ที่ชื่อ 'ท่องนิทราล่ายุทธจักร' ซะส่วนใหญ่ค่ะ นางเอกของเรา เวยเวยเพิ่งโดนสามีในเกมบอกเลิกมา แต่ไม่กี่อึดใจเวยเวยก็ถูกขอแต่งงานใหม่โดยอี๋เซี่ยวไน่เหอ ที่เป็นถึงยอดฝีมืออันดับหนึ่ง โดยมีเป้าหมายเพื่อทำภารกิจในเกมร่วมกัน

ด้วยเนื้อหาส่วนใหญ่อยู่ในเกม คนที่เคยเล่นเกมออนไลน์จะนึกภาพ มองระบบและวิธีเล่นเข้าใจกว่าคนที่ไม่เคยเล่น และอาจจะทำให้อินง่ายกว่าด้วย เช่น การคุยแชต ก็จะมีทั้งแชตรวม (เวิลด์แชต) แชตกิลด์ แชตกลุ่ม แชตเฉพาะกิจ และแชตส่วนตัว ในแชตรวมเนื่องจากรวมทุกคนที่เล่นอยู่ก็จะมีทั้งพวกที่พูดประเด็นที่สนใจ พวกอยากหาแฟน หรือพวกมาเพื่อป่วน ในเกมจะมีกิลด์ที่เป็นแหล่งรวมผู้คนที่มีความสนใจร่วมกัน หรือเข้ากันได้ เพื่อแลกเปลี่ยน ช่วยเหลือ และสนุกสนานในเกม

แต่ถึงบอกว่าพระนางส่วนใหญ่จะอยู่ในเกม แต่เนื้อหาไม่ได้กล่าวถึงระบบเกมแบบละเอียด มีแค่พอให้เรานึกตามได้และเห็นเป็นเหตุการณ์ย่อย ๆ ไป


โอชอบเรื่องนี้นะ อ่านแบบมีความสุขตั้งแต่ต้นจนจบเลยแหละ เรื่องเป็นแนวพาฝันของหญิงสาว พระเอกหล่อ นางเอกสาวสวย ทั้งคู่ฉลาด เก่ง เทพ ที่นอกจากฝีมือในเกมแล้ว ตัวจริงก็ไม่แพ้ตัวละครทั้งคู่ ปราบตัวร้ายให้กระเจิงได้ทุกครั้ง

ชอบนิสัยของพระนางเรื่องนี้ คือเข้าอกเข้าใจกันดี มีอะไรถามกัน แสดงความเห็นออกมา ยอมรับนับถืออีกฝ่าย มองตารู้ใจ นางเอกปลื้มพระเอกอยู่แล้ว พระเอกก็พยายามทำหน้าที่ให้ดีที่สุด ไม่มีดราม่าเข้าใจผิด

ตัวประกอบทั้งเพื่อนฝ่ายนางเอกหรือฝ่ายพระเอกก็น่ารัก มีคาแรกเตอร์ ทำให้เรื่องสดใสเป็นอย่างดี


และด้วยความเทพของพระนาง ตัวร้ายเลยกลายเป็นอ่อนด้อยไปเลย แต่โอว่าก็เหมาะกับธีมเรื่องที่พาฝันประมาณนี้นะ ให้ความรู้สึกสะใจดีด้วย

อ่านแล้วไม่เบื่อ เหมือนมันตรงใจโอด้วยแหละ มีเรื่องเกมที่เป็นแฟนตาซีหน่อย ๆได้เห็นโลกใหม่ในเกม มีพระเอกในเกมที่เข้าขา แถมกลายเป็นตัวจริงที่เข้าใจ ดราม่าชวนหงุดหงิดใจก็ไม่มี เพราะพระนางคู่นี้เขาแข็งแกร่งกันทั้งคู่ แถมความสวยหล่อนี่ก็ระดับท็อป ถูกใจสาวช่องเพ้อแบบเรายิ่งนัก ฮ่าๆ


ชอบอะไรยิบย่อยเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ใส่มาด้วย เช่น นางเอกติดเกมแต่นางก็ไม่ทำการเรียนเสียนะ เวลาเล่นเกมก็หยิบแบบฝึกมาทำฆ่าเวลา พระเอกติดเกม แต่ก็ไม่ได้ทำเสียงานนะ คือเหมือนทั้งคู่ประทับใจตัวเกม แต่ก็ไม่ได้เอาตัวเข้าไปผูกกับเกมจนทำให้มีผลต่อการใช้ชีวิตประจำวัน มีตอนหนึ่งนางเอกว่าไว้ประมาณว่านี่คือในเกม ฉันอยากจะตัดสินใจ จะทำอะไรเด็ดขาดก็ทำได้เลย เพราะมาเล่นเกมเพราะความสุข ถ้ามานั่งกังวลก็จะไม่มีความสุขแล้ว แต่อยู่ในชีวิตจริงทำอย่างนี้ไม่ได้ เพราะจะพูดจะทำอะไร ก็ต้องดูว่าส่งผลต่อคนรอบข้าง ต่อความสัมพันธ์แค่ไหน ประมาณนี้

ถามว่าจุดที่รู้สึกว่ายังทำได้ไม่ดีมีไหม ก็มีค่ะ อย่างแรกคือพระนางรักกันตอนไหนไม่ทราบเพราะเร็วมาก เหมือนทั้งคู่ต่างถูกใจอีกฝ่าย แล้วก็จูนเข้าหากันเร็ว นิสัยเข้ากันได้ดีเลยไม่ต้องอะไรมาก โอว่าถ้าในเกมมีประเด็นที่ชวนให้เห็นความสัมพันธ์ที่พัฒนามากกว่านี้จะดีมาก เหมือนตอนนี้อารมณ์ประทับใจของพระนางยังมีส่งผลต่อเราไม่พอ และเนื้อหาในเกม เข้าใจว่าไม่ใช่ประเด็นหลัก แต่ถ้าเก็บครบเนื้อเรื่องจะสมบูรณ์ขึ้น เช่น ภารกิจที่พระเอกชวนนางเอกมาแต่งงานในเกมครั้งแรก ถ้ามีจังหวะตบท้ายอีกหน่อยจะดี หรือเจ้าลูกเสือที่นางเอกประคบประหงมนั่น ถ้าตอนท้ายเอ่ยถึงความคืบหน้าเรื่องก็จะสมบูรณ์ขึ้น

และไม่ชอบอิโมติคอนเหมือนเรื่องก่อนหน้า อารมณ์บางช่วงมากำลังดีเลย แต่ถูกเจ้าอิโมติคอนพวกนี้ตัดอารมณ์จนดูไม่จริงจัง


มีคนติเรื่องการแปลค่อนข้างมาก ส่วนตัวโอว่าไม่ได้แย่มากนะ อาจมีบางครั้งที่อ่านแล้วงง ๆ นิดหน่อย แต่โดยรวมก็เข้าใจได้ ที่น่าติจริง ๆ คือเชิงอรรถ ก้มลงไปอ่านหวังเจอคำอธิบาย เจอภาษาจีนไปงงกว่าเดิม คือเชิงอรรถมันควรให้คนไม่รู้เรื่องได้เข้าใจนะโอว่า


สรุปว่าเป็นแนวพาฝันที่พระนางเก่งมากและรักกันมาก ใครเคยเล่นเกมออนไลน์น่าจะได้เปรียบเรื่องของความเข้าใจในเรื่อง และอินมากกว่าคนที่ไม่เคยเล่น หวังภาษาสวย ๆ เรื่องนี้ไม่ใช่ทาง ไหนจากการแชตออนไลน์ ไหนจะแนววัยรุ่น แต่เนื้อเรื่องมีเสน่ห์ในตัวเองดีค่ะ

อ่านแล้วมีความสุข 3.5 ดาว

[Kathryne · Rating 4 out of 5]

I finished the translated version of this a few days ago, and I’d say that, overall, it was a pretty decent book.

Just One Smile Is Very Alluring, or A Slight Smile Is Very Charming as I had read it, is a short and fluffy read. The interactions between the female and male lead is very sweet and endearing. But similarly, as with many other Chinese web novels, the key problem is very clear: the male lead is simply too overpowered.

Nowhere, nowhere, will you EVER find a handsome and intelligent university student that excels in every single aspect of life. I mean, Xiao Nai, our male lead, was simply too overpowered. Like, way too overpowered. There were no flaws in him. It’s simply not realistic.

The speed that he and Wei Wei fell in love was unrealistic too. They met just ONE time in real life, and boom! They’re in love, they’re dating, they’re ready to be married. What? Wait, what? One meeting! ONE meeting! Simply unrealistic!

It’s not to say that this book is a bad read. No, no, if you’re looking for a short and fluffy read, then this is it. It’s called A Slight Smile Is Very Charming for English readers. But however, if you’re looking for a long and very character focused novel, then this isn’t for you.

4 stars.

[Kathy Chung · Rating 4 out of 5]

i watched the movie and the drama series they were good. A friend recommended that i read the book as well.

Found an epub translation. Though the translation is not so smooth, it was still very enjoyable and page turning.

it cleared up many things that is not explained in the drama and movie.

i love the arrogance of the leading male character. The female character in this book is better than the one in the drama. at least she show more spirit.

overall this have been a good read though the translation is below par. Am sure the original work in chinese is worth 5 stars.


2019- reading this the 2nd time. Still as good as ever

[Lee Yin Wai Nicky · Rating 5 out of 5]

我認為這本書十分好看、十分有趣。這本書是我最喜歡的一本書，這本書主要描述了校草肖奈和喜歡系花貝微微，從遊戲到現實的美好愛情故事，這本書沒有小三、没有惡婆婆，沒有家族仇恨，可能有些人覺得太平淡了，可是肖奈和微微的對話，卻浪漫至極。我喜歡這本書不但是因為他們有着十分美好的愛情故事，也是因為書中人物的性格。貝微微說：「我向來跟人比內在。」這句我無比地贊同。可能有些人覺得貝微微是因為肖奈帥氣多金，可是書中微微愛上肖奈是在遊戲裏的，當時她連他長什麼樣都不清楚。她之所以喜歡他，是因為肖奈是真正欣賞她內在的人。真水無香和一笑奈何（肖奈的遊戲名字）都曾送過遊戲裝備給微微，但微微都拒絕了。後來即使在奈何「PK要用」的藉口下收下了，也立刻回報了自己最好的裝備。這一刻就我喜歡上了她，我覺得這個女孩她自強獨立，懂得感恩。她不以為男人對她的好是理所當然的，她也不會接受別人沒有理由的饋贈。大部分言情小説裏男女主角都不太相信對方，有些甚至別人説幾句挑撥離間的話便相信了，然後就去質問對方、鬧分手等等，但肖奈並沒有這樣。有一次，微微和莫扎他開玩笑，莫扎他告狀給肖奈說：「你老婆調戲我。」肖奈回復：「繼續被調戲，我不介意。」他十分信任微微。他深愛她，卻並不用愛的名義去禁錮她。這就是我幻想中最嚮往的愛情，也是我這麼喜歡這本書的原因。

[Monaliz Juang · Rating 5 out of 5]

เป็นเนื้อเรื่องที่เกี่ยวกับตัวเอกในเรื่องอยู่ในโลกของเกมส์ หมายถึงมีพาร์ทส่วนมากในโลกของเกมส์เป็นการดำเนินควบคู่ไปกับปัจจุบัน สนุกมาก ชอบพระเอก ชอบนางเอก กู่ม่านนี่ขึ้นชื่อทำให้หลงรักพระเอกทุกเรื่องเลย เรื่องนี้ก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง บทสนทนาไม่มีอะไรมาก แต่อ่านไปก็ชวนเพ้อฝันกริ๊ดกร๊าดตลอดเวลา ยิ่งสำหรับคนเล่นเกมส์ออนไลน์น่าจะอินเป็นพิเศษ แต่ส่วนตัวไม่ได้เล่นก็ยังอินได้ พระนางไม่โง่แทบยังหล่อสวยแบบสุดๆ

[Syao Chan · Rating 2 out of 5]

Probably just not my niche, but I was bored of the perfect male hero and the pretty-but-unkempt heroine who seems to perpetually be in awe of his awesomeness. They only really started interacting at the latter part of the story (with a reunion scene that made me swoon), and then abruptly, it ended. None of the characters really changed beyond aesthetics.

[Dianne · Rating 4 out of 5]

I am aware that there isn't an English release for this novel, thus I only read English translations online. Still, this novel is really, really good. I couldn't stop reading for the whole day. I wish the author would consider releasing an official English copy.

[Rosie Nguyễn · Rating 2 out of 5]

Cốt truyện hơi nhàm chán và cũ kỹ, đọc giải trí thì tàm tạm.

[Boo Boo · Rating 5 out of 5]

Tiap tahun dapet aja reread ini

[Fikriah Azhari · Rating 5 out of 5]

“Perkumpulan dalam permainan memang tidak nyata, tapi bagaimanapun itu merupakan suatu kenangan.” – halaman 126.

Meng You Jiang Hu memang game online persilatan, namun, itu bukan berarti hanya para pria yang memainkannya, kan? Buktinya, Bei Wei Wei, Si Cantik dari Jurusan Komputer di kampusnya, juga memaikankan game tersebut dengan username Lu Wei Wei Wei, bahkan di game itu, ia menikah dan memiliki suami virtual bernama Zhen Shui Wu Xiang. Mereka menikah demi menyelesaikan misi, namun setelah pertarungan yang mereka jalani bersama, ternyata Zhen Shui memilih untuk menceraikan Wei Wei demi bisa menikah dengan Xiao Yu Yao Yao, Si Cantik Nomor 1 di Game!

“Cinta dunia maya itu memang tidak bisa diandalkan.” – halaman 148.

Dan yang lebih mengejutkan lagi adalah semua itu terjadi karena beredar gosip antar gamer yang mengatakan Wei Wei adalah seorang banci yang bermain dengan karakter perempuan! Bagaimana mungkin gosip seperti itu bisa berkembang? Hanya karena Wei Wei tak ingin menunjukkan foto dirinya dan berada di urutan ke-6 chart PK namun tidak pernah meminta pertolongan pada pemain lain, maka lantas mereka menuduhnya begitu saja sebagai banci? Hah!

Belum lagi, saat pernikahan mantan suaminya, Wei Wei dituduh merasa cemburu dan ingin kembali pada Zhen Shui! Lelucon macam apa lagi ini?! Seakan belum cukup, kejutan lain muncul dengan kehadiran Yi Xiao Nai He, Si Nomor 1 di Chart PK yang dijuluki 'dewa', mengajak Wei Wei untuk menikah!

“Kita bertemu saja, lalu mendiskusikannya.” – Yi Xiao Nai He, halaman 162.

Demi mengikuti sebuah pertandingan besar antar suami-istri, Wei Wei bersedia menikah dengan Nai He. Keduanya adalah perpaduan yang menakjubkan, yang satu adalah Sang Dewa Nomor 1 sekaligus Tuan Master PK, dan yang satunya lagi adalah satu-satunya pemain perempuan yang masuk 10 besar chart PK. Wei Wei pun bergabung dan berkenalan dengan Hou Zi Jiu, Yu Gong Pa Shan, dan Mo Za Ta, teman-teman Nai He yang ternyata adalah orang-orang yang menyenangkan.

Wei Wei merasakan sesuatu yang berbeda terhadap Nai He, perasaan yang tidak pernah ia rasakan pada Zhen Shui dulu, kadang secara sadar ataupun tak sadar, Wei Wei ternyata sedang menunggu 'suami'-nya itu untuk online. Semua perasaan itu semakin menjadi-jadi saat Nai He menyampaikan ajakannya kepada Wei Wei, untuk bertemu secara langsung.

“Bukan kebetulan.” Suara itu terdengar jelas. “Aku sedang menunggumu.” – halaman 172.

Pertemuan dengan Yi Xiao Nai He berhasil mengejutkan Wei Wei, sebab, ia tak pernah menyangka bahwa Nai He yang merupakan suami virtualnya selama ini, adalah orang yang tak pernah ia pikirkan sebagai Nai He. Wei Wei terkejut akan fakta, bahwa Nai He adalah Xiao Nai, seniornya yang juga dari jurusan komputer, dan digilai oleh seluruh gadis di kampusnya.

Bagaimana Wei Wei harus menghadapi keterkejutannya ini? Apa yang harus Wei Wei lakukan untuk menghadapi tanggapan orang-orang tentang dirinya setelah ini? Wei Wei sendiri masih belum bisa percaya sepenuhnya, sebab... Xiao Nai sama sekali berbeda dengan Nai He yang ia kenal selama ini, dan lagi-lagi... semua ini terasa sangat tidak nyata.

“Walaupun semua itu tampak tidak nyata, inilah ketidaknyataan yang benar-benar terjadi.” – Love O2O by Gu Man.

***

Peringatan : Setelah membaca Love O2O, kalian akan dilanda rasa ingin bermain game online dan berharap menemukan suami virtual seperti Yi Xiao Nai He. Dan kalian harus menanggung keinginan itu sendiri. Tidak ada garansi pertolongan menemukan Xiao Nai dari pihak manapun

Sebelumnya, aku telah menyaksikan film dan drama Love O2O. Bahkan, kecintaanku pada dramanya lah yang membuatku membeli buku ini secepatnya saat mengetahui penjualan onlinenya sudah dibuka. Dan aku menyarankan, sebaiknya kalian menyaksikan filmnya dahulu sebelum dramanya. Sebab, menurutku dramanya lebih "waw" dibanding filmnya, jadi kalian nggak akan terlalu kecewa kalau misalnya saat nonton filmya, ternyata euforianya nggak setinggi saat nonton dramanya. Ngerti nggak? Kok rasanya aku berbelit-belit banget ngejelasinnya ya? Intinya aku nyaranin kalau mau nonton, filmnya dulu aja terus lanjut ke dramanya.

Jadi ayo mulai bahas novelnya. Sejak awal, aku berpikir, novelnya ini kan yang diadaptasi jadi film dan drama ya, tapi film dan dramanya ini cukup berbeda, dramanya lebih kompleks, sedangkan film meringkas hal-hal pokoknya saja. Iya sih, secara dramanya 30 episode, sedangkan filmnya bahkan tidak sampai 2 jam. Jadi, sebenarnya yang betul-betul ngikutin novel itu yang mana? filmnya atau dramanya?

Ternyata setelah membaca Love O2O, dramanya lah yang sangat mendekati novel ini, nggak persis-persis banget sih, di dramanya konflik lebih dikembangkan, jadi beberapa karakter perannya lebih penting kalau mau dibandingkan sama karakter asli mereka di novelnya.

Aku paling senang saat tiba di "golden scene" alias waktu Wei Wei ketemu sama Nai He di jembatan. Nggak di film, di drama, maupun di novel, bagian favoritku adalah saat ketemuan ini! Ngebayangin wajah dingin ala Xiao Nai duh! Pokoknya Love O2O ini manis banget! Ini drama Mandarin pertama yang kunonton dan kuhabiskan dalam 2 hari saja! Bikin nagih banget soalnya.

Penjabaran tentang game-nya cukup detail, mulai dari pembuatan game sampai teknik dalam permainan, jadi nggak sulit ngebayanginnya, terlebih bagi kalian yang sudah nonton dramanya. Lucu juga waktu tahu kalau hewan peliharaannya juga menikah kalau pemiliknya menikah. Eh aku juga kagum sama Xiao Nai dan teman-temannya yang masih muda tapi sudah ahli di bidangnya masing-masing dan bekerjasama membangun sebuah perusahaan game.

Sayangnya memang ada bagian yang terasa masih 'abu-abu' alias belum cukup jelas di novel ini, nah itulah yang kemudian diperjelas di dramanya. Seperti bagaimana KO bisa bekerja di perusahaan Xiao Nai, dan pelaku di balik pembajakan blog yang merendahkan Wei Wei. Tapi semua itu dijelaskan lebih rinci di dramanya. Selama aku baca buku ini, aku memang benar-benar ngebayangin dramanya. Gimana manis dan cakepnya Yang Yang sebagai Xiao Nai, duh! Aku nggak berhenti senyum-senyum >,< Tapi kalau boleh jujur, dibanding Zhen Shuang, aku lebih suka Wei Wei versi Angelababy.

Dan, bagi kalian yang kurang puas sama ending drama-nya, kalian harus baca novel ini! Soalnya ada bonus chapter yang nyeritain kehidupan Wei Wei setelahnya, dan serius aku nggak berhenti senyum bacanya, lucu banget!

Overall, kalau kalian sedang mencari romance yang betul-betul manis sampai bikin senyum-senyum sendiri, aku sangat merekomendasikan buku ini. Nggak tahu mau ngomong apa lagi, pokoknya yang suka romance, harus baca Love O2O ini pokoknya ^^

[Linii · Rating 4 out of 5]

อ่านสืบสวนติดๆกันมากลายเล่ม ขอแบ่งพักสมองกับแนวอ่านง่าย สบายๆกันบ้าง

พระเอกมีความดีงามยังไงบอกไม่ถูก สงสัยเราชอบแนวผู้ชายเก่ง เงียบๆ พูดน้อย ต่อยหนัก ซึนๆ ฉลาดๆ หื่นเงียบๆ 🤣🤣🤣 โอย ชอบแบบนี้

ตอนเริ่มอ่านคืออึ้งไปเลยค่ะ เพราะเป็นเรื่องเกี่ยวกับสังคมของคนคอเกมออนไลน์ ซึ่งเราไม่เล่มเกมเลยยยยย ไม่เข้าใจคนที่อินกับเกม คือวิเคราะห์ยาก ไม่เข้าใจคำพูดคำจา ไม่เข้าใจความคิด แต่อ่านๆไปก็สนุกดีนะคะ แปลกใหม่มาก(สำหรับเรา)

นางเอก เวยเวย เป็นจอมยุทธ์คอเกมที่เก่งมากในเกมออนไลน์ พระเอก เซียวไน๋ ก็เป็นท่านเทพในเกม คือพระนางเจอกันในเกม และเกมมีฟังชั่นให้ตัวละครแต่งงานกันเพื่อเข้าร่วมการประลองเก็บไอเท็ม พระเอกเลยมาขอนางเอกแต่งงาน(ในเกม) เพื่อไปประลอง พอแต่งงานก็เลยมีการคุยกัน รู้จักกันมากขึ้น จนมารู้จักกันในชีวิตจริง

นางเอก เป็นคอเกมที่เรียนคอมพิวเตอร์ด้วย ปี2(วิศวะคอม?) ดูเก่งอ่ะ ไม่ใช่คนเล่นเกมเฉยๆ พระเอกก็ดันเรียนคณะเดียวกัน แต่เป็นรุ่นพี่ปี4 พอแต่งงานกันในเกม ก็เลยเถิดมาในชีวิตจริง มีการนัดเจอ พระเอกมีความเนียน เรียกนางเอกฮูหยินในชีวิตจริง มันเรียบๆแต่กร๊าวใจ 5555

เรื่องนี้ นางเอก เป็นดาวมหาลัยด้วยนะ (อันดับ2) ก็สวยอ่ะ พระเอกก็หน้าตาดีงาม สาวกรี๊ดตามสไตล์นิยายจีน จริงๆ เราอยากลองอ่านนิยายที่พระเอก นางเอกไม่ต้องสวยหล่ออะไรมากก็ได้นะ แบบเป็นคนธรรมดาหน่อย รู้สึกเบื่อๆความสวยจัด หล่อจัดของนิยายจีนแล้ว ขอแบบคนธรรมดาให้จิ้นตามง่ายๆหน่อย

พระเอกนี่เงียบๆ เก่งแบบเทพ เพื่อนพระเอกน่ารัก ยิ่งทำงานในบริษัทพระเอก เลยดูสนิทกัน และมีฉายาในเกมทำให้อ่านแล้วเอ็นดู ชอบอ่ะ

ส่วนเรื่องหื่น พระเอกหื่นเงียบมากค่ะ!!!! คือดี 555 🤣

[Brenna (: · Rating 3 out of 5]

A fun and cute story, but I wish more happened. I actually preferred the TV series Love O2O over the book. I am excited to read the author's other works though.

[Tike Yung · Rating 4 out of 5]

Tentu saja versi novelnya lebih lengkap banget kisahnya Xiao Nai dan Bei Weiwei.

[Nadia | Mon Vàng Vàng · Rating 3 out of 5]

Actual rating: 3.25/5 stars
Dù đã biết đến cuốn sách này từ rất lâu rồi, cũng từng nghe qua về bản phim truyền hình chuyển thể của truyện rồi nhưng tuyệt nhiên là mình vẫn chưa bao giờ có suy nghĩ sẽ cầm cuốn sách này lên để đọc cả. Cho đến gần đây thì clip ngắn của phim bỗng hiện lên newfeed của mình, và vì chút hứng thú nhất thời với những nhân vật phụ của phim mà cuối cùng cũng cầm đến cuốn sách này rồi.
Tóm tắt nội dung có lẽ là quá thừa thãi vì cốt truyện khá là dễ đoán, lại được phát hành từ năm 2009 nên tình tiết mọi người đều thấy nhàm rồi. Chỉ là phải công nhận một điều với vô số bình luận trên mạng là bản chuyển thể của phim đã phá nguyên tác quá nhiều rồi, đặc biệt là với nam nữ chính, may mắn cứu vớt được tuyến nhân vật phụ gần sát với cặp chính. Truyện được kể với tiết tấu khá nhanh, cũng là một trong những ưu điểm của truyện, xây dựng tuyến nhân vật đa dạng khắc họa được hình ảnh của những thanh niên đầy hoài bão đam mê và cuộc sống sinh viên thú vị. Nếu là mình của năm 2009 chắc chắn sẽ không động đến quyển này, nhưng hiện tại thì cũng đã biết cách chấp nhận hơn, biết nhìn nhận điểm tốt như sự hài hước hay sự mới lạ như lồng ghép nhân vật thuộc cộng đồng LGBT hay các nhân vật chính xoay quanh việc xây dựng game - một điều còn khá mới mẻ vào năm 2009. Nhưng mà vì tình tiết dễ đoán mà mình không thấy cuốn sách quá thu hút thêm nữa là nhân vật được xây dựng hoàn hảo quá khiến nó trở nên vô thực - một phong cách khá được ưa chuộng những năm 2000.
P/S: hồi đọc The Love Hypothesis mình cứ luôn nghĩ là nam chính gợi nhớ mình đến ai thì đây chính là đáp án. Adam Carlsen là sự pha trộn của Tiêu Nại trong Yêu Em Từ Cái Nhìn Đầu Tiên và phim Chỉ là quan hệ hôn nhân nhưng được thay đổi nghề nghiệp và bối cảnh cho phù hợp chứ y đúc luôn. Thêm nữa ở thời điểm hiện tại khi mình có thể cảm nhận rõ ràng sự giao thoa văn hóa trong chính sự ảnh hưởng của phim ảnh châu Á đặc biệt là các nước Đông Á đến các nước phương Tây, khi mà những cuốn sách thuộc thể loại lãng mạn được xuất bản gần đây gợi nhớ khá nhiều cho mình về kịch bản phim ngôn tình Trung Quốc và Hàn Quốc ngày trước vậy.

[Manna · Rating 5 out of 5]

ขุ่นพระ!!
คิดว่าบอสเฟิงเถิงแห่งเฟิงเถิงเท่ห์น่ารักแล้ว เซียวไน่ก็เป็นฮีโร่ผู้ฆ่าบอส... ไม่ใช่ว่าเฟิงเถิงไม่น่ารัก แต่สำหรับเรา ชอบแบบเซียวไน่มากกว่า เฮ้ออออออ ฟินนนนน

เอาจริงๆ เรื่องนี้ตอนแรกไม่คิดจะอ่านเพราะเห็นว่าพระ-นางรักกันในเกม นี่ไม่ค่อยถูกจริตเท่าไหร่ เคยลองอ่านหนังสือจำพวกเกมออนไลน์บทสองบทแล้วรู้สึกแบบ ไม่ค่อยใช่ แต่พออ่าน Boss & Me มื้อนี้มีรัก แล้วตบท้ายตอนพิเศษที่มีเวยเวย ทำให้อยากอ่าน

ดีใจมากที่อ่าน
สำหรับเรื่องนี้เราว่ามันมีอะไรเยอะกว่ามื้อนี้มีรักนะ มันมีความดราม่าในเกม ก็คือพวกขี้อิจฉานั่นแหละ แต่ก็เป็นไม้ประดับมากกว่าไม่ได้มีผลกระทบกับชีวิตพระ-นางเท่าไหร่
ชอบทั้งพระ-นาง
นางเอกโก๊ะมาก รู้สึกเป็นผู้หญิงที่อารมณ์ดี สวย เข้าถึงง่าย แต่ก็เป็นคนเก่งนะ คือเรียนเก่ง ตั้งใจเรียน แต่ก็เป็นโอตาคุเกม 5555 เป็นเซียนเกมเลย ดังนั้นความคิดจะฮาๆ แมนๆ
ส่วนพระเอกนี่เทพของแท้ เทพตั้งแต่ในเกมส์ยันนอกเกมส์ ฮาตอนที่เจอนางเอกแล้วนางเอกเรียก ต้าเสิ่น เลย (น่าจะแปลว่าท่านเทพ/ท่านเซียน) อารมณ์เป็นคนดังในเกมส์ จริงๆ นางเอกก็ดังแหละ
ที่ประทับใจคือพระเอกพูดน้อย แต่ต่อยหนักมาก คือบทพูดไม่เยอะเลยพระเอกคนนี้ ออกด้วยการกระทำที่โคตรแมน และคิดคำนวนวางแผนไว้อย่างแม่นยำ เอาจริงๆ พระเอกดูนิ่งๆ เงียบๆ แต่จริงๆ ไหลลึกมากกกกกกก โอ้ยย ฟินมาก ชอบที่พระเอกไม่แคร์สื่อใดๆ ไม่เก๊ก ไม่งอน ไม่ไร้สาระ แล้วเจ้าเล่ห์แบบเนียนๆ ชอบมาก ครบเครื่องมาก ทำไงดี หัวใจเต้น
ส่วนนางเอกเจอพระเอกทีก็ม้วนต้วน เขินนนนน แต่สมควรโคตร

สรุปอ่านได้สบาย เพลิน ฟิน ไม่ดราม่า ดีต่อใจมากค่ะ

[Apothecary · Rating 3 out of 5]

ตามมาจากซีรี่ส์แล้วแอบผิดหวังนิดหน่อย ส่วนตัวคิดว่าซีรี่ส์ทำได้ดีกว่า

ในนิยายจะค่อนข้างเน้นฉากในเกมเยอะกว่าในซีรี่ส์ อ่านมาครึ่งเล่มอยู่ในเกมไปแล้วสักประมาณ 70% ด้วยความที��ใช้ศัพท์เทคนิกค่อนข้างเยอะ ใครไม่เคยเล่นเกมออนไลน์มาก่อนอาจจะงงแล้วไม่เข้าใจว่ามันคืออะไร อาจจะพาลให้ไม่อินเอาได้

ตัวเนื้อเรื่องหลักจริง ๆ มีไม่มาก มีอยู่จึ๋งนึง ซึ่งเราแอบคิดว่ามันสามารถขยายต่อไปได้อีกเยอะมาก ๆ เลย เพราะรู้สึกนิยายสั้นมาก ไปเน้นฉากในเกมเอาซะเยอะ มาชีวิตนางเอกจริง ๆ เหมือนลมพัด แปปเดียวจบแล้วหรอ ถ้าเรื่องราวหลังจากเจอกันในเกมถูกขยายต่อให้มากกว่านี้นิยายเรื่องนี้อาจจะจบสมบูรณ์มากกว่านี้ก็ได้ อันนี้เหมือนไม่ค่อยมีที่มาที่ไปเท่าไหร่เลยก็จบแล้ว

คุณต้าเสินนี่ไม่ว่าจะเวอร์ชั่นไหนก็ดีมาก ๆ มาแนวพระเอกพูดน้อย ไม่โม้แต่ลงมือทำจริง ดูแลนางเอกดีที่หนึ่ง แนวรักใส ๆ อ่านสบายไม่ต้องคิดมาก

ส่วนตัวค่อนข้างอินกับเนื้อเรื่องนะ เพราะชอบเล่นเกมอยู่แล้ว บวกกับเคยมีประสบการณ์ในแวดวงเกมมาก่อนเลยอินมาก ๆ ที่พระเอกเปิดบริษัทเกมเอง แล้วมีเรื่องราวการทำงานในบริษัทเกมมาให้เราได้ขมขื่นหัวใจเล่น 555555 ต้องขอชมว่านักเขียนเค้าทำรีเสิร์ชเรื่องนี้ได้ดีนะ

แต่ขอติเรื่องการแปลและใส่เชิงอรรถ เพราะใส่ได้ไม่ละเอียดเอามาก ๆ เลย สำนวนจีนบางอันก็ใส่เชิงอรรถมาให้เป็นภาษาจีนทั้งประโยค ตรงนี้น่าจะมีอธิบายหน่อยนะว่ามันมีความหมายยังไง สำคัญยังไงกับเรื่องถึงต้องใส่เชิงอรรถมา หรือพวกการเล่นคำก็ใส่เชิงอรรถมาแค่ว่าคำนี้มาจากคำนี้นะ ซึ่งเป็นภาษาจีน เลยไม่ค่อยเข้าใจว่าทำไมไม่มีคำอธิบายภาษาไทยอย่างที่ควรจะเป็นเลย

[Ning · Rating 4 out of 5]

อ่านแบบ ไม่คาดหวังอะไรเลย ..

บอกก่อนว่า ดูซีรี่ย์ก่อน (อีกแล้ว) ตอนดูก็รู้สึกเฉยๆ ค่อนไปทางน่าเบื่อด้วยซ้ำ เป็นคนไม่อินกับเกมส์ เรื่องนี้ดูหน้าหยาง เท่านั้นเลย ตอนไหนหยางไม่ออก ก็หลับ ฮาาา

ตอนดูก็คิดไว้แล้วว่า อ่านหนังสือ คงไม่อิน และน่าเบื่อ แน่ๆ .. ก็คล้ายๆจะเป็นแบบนั้นนะ

ช่วงแรก ช่วงชีวิตในเกมส์.. ไม่อินเลย ยิ่งในหนังสือนี่ ไม่ได้ปูเรื่องว่า พระเอกปิ๊งนางเอกมาก่อน เลยยิ่งแบบ แล้วยังไง? .. ตัวละครเกมส์พระเอก เทพมาก สายเปย์ .. ถ้าเดินเรื่องสลับ ตัวจริงกับ เกมส์ อาจะอินบ้าง (เหมือนละคร)

แต่พอออกมาเจอกัน.. วู้ๆ จิกหมอนมากกกก อมยิ้มได้เรื่อยๆ แก้มแทบแตก ชอบตัวละครกู้ม่าน ไม่มีตัวงี่เง่าให้รำคาญใจ .. ฟินกว่าดูละครอีก (นางเอกในละครไร้อารมณ์มากกกกก .. ดูแล้วเซ็ง)

คะแนนที่ได้คือให้ช่วงหลังหมด


มาพูดถึงการแปล กันบ้าง .. ส่วนตัว รู้สึกว่าไม่ได้แย่นะ แต่เรื่องนี้ มีสำนวน มีเปรียบเทียบ โน่นนี่เยอะจริงๆ .. เผอิญว่า เคยอ่านเจอในเล่มอื่นๆ เลยไม่ค่อยงง ไม่ค่อยสะดุด .. แต่ถามว่าถ้าไม่รู้เรื่องสำนวนมาก่อน.. งงเด้ แน่น่อน ..

ว่าไป อรุณโชคดีมาก ที่เก็บเรื่องนี้มาออกทีหลังสุด .. ถ้า ออกเรื่องนี้เป็นเล่มแรก บอกเลย ว่าอีก 2 เล่มทีเหลือ หนักใจแน่ .. โชคดีที่ตัดสินใจเก็บขึ้น(มาแปลใหม่?? .. เชื่อกันรึเปล่า?) ..

สรุปคือ อ่านได้ ไม่ผิดหวัง เพราะไม่ได้หวังอะไรเลย ..

[Elaine · Rating 5 out of 5]

“这是盛夏里再平常不过的一天，就连那满满的满足和快乐，都是应为琐碎和平常。”

顾漫 isn't known for her amazing lyrical prose or even for unique storylines but I guess what I truly love about her work is that she manages to make simplicity work for her. Her storylines can often said to be predictable and even cliched but it's the way that they're tackled and written that stands out from most other Chinese books I've read so far. It's the simplicity that got to me and just like the liner I quoted, sometimes the most beautiful works stem from the simplest things. (Case in point, her other book - 杉杉来吃) Plus well, this book was quite simply one of her most humorous works and humour gets me every single time.