An Nam Truyện – Ghi chép về Việt Nam trong chính sử Trung Quốc xưa

by Châu Hải Đường (Editor, Translator)

"An Nam Truyện – Ghi chép về Việt Nam trong chính sử Trung Quốc xưa" là tập hợp các ghi chép về Việt Nam trong 17 bộ chính sử xưa của Trung Quốc, bao trùm một khoảng thời gian dài, từ thời nhà Tần, Hán đến năm 1911, khi cuộc Cách mạng Tân Hợi chấm dứt triều đại phong kiến cuối cùng ở nước này.

Đồng thời, ngoài những ghi chép trực tiếp về vùng đất Việt cổ được biết đến với tên gọi Giao Chỉ, An Nam... thì những ghi chép về các vương quốc xưa đến nay tuy không còn mà đã là một phần của lãnh thổ Việt Nam hiện đại như: Chiêm Thành, Phù Nam, Chân Lạp... cũng được chọn dịch và ghi chép vào sách này để độc giả có thêm tư liệu về lịch của các vùng đất ấy trong tiến trình chung của lịch sử Việt Nam.

Châu Hải Đường dịch và biên soạn, Công ty cổ phần Sách Tao Đàn thực hiện.

Genres: History

332 pages, Paperback

First published March 1, 2018

About the author

Dịch giả văn học Trung Quốc

Reviews

[Thắng · Rating 3 out of 5]

Đây là một cuốn sách rất hữu ích trong việc tra cứu tư liệu lịch sử Việt Nam, nhưng từ một góc nhìn hoàn toàn khác. Nó giúp người đọc rèn luyện cái nhìn đa chiều về cùng một vấn đề, và phải luôn cật vấn rằng liệu những gì được trích dẫn trong sách sử có là sự thật, khi mà chỉ cần thay đổi góc nhìn là đã mang đầy sự sai khác, bất đồng (không chỉ là về ý kiến mà còn là các mốc thời gian, tên nhân vật,...).
Một ưu điểm khác của cuốn sách này là công sức mà người biên soạn dành ra để hoàn thiện nó. Rất nhiều chi tiết được liệt kê, đối chiếu làm rõ và kể cả những chi tiết mà người biên soạn chưa làm rõ được cũng được ghi chú hết sức cẩn thận.
Nhiều lúc, do ghi chép tư liệu từ nhiều cuốn sử, mà các chi tiết lặp đi lặp lại, hoặc có sự khác biệt, khiến cho người đọc có thể thấy mệt mỏi hoặc khó theo dõi, tuy nhiên cũng khó mà tránh được vấn đề này.
Có một điểm mà tôi thấy ghét, đó là cái chú thích về việc quan điểm các cuộc chiến của dân tộc, rằng các cuộc nổi dậy trong lịch sử đều bị lịch sử Trung Quốc coi là giặc. Chuyện đó ai cũng biết, nhưng việc lặp đi lặp lại nó trong cuốn sách, từ những lời ban đầu trên các bìa, đến từng trường hợp "giặc" trong cuốn sách, khiến cho tôi cảm thấy thật sự mệt mỏi. Kiểu như dân trí quá thấp, cứ động đến khác biệt cách nghĩ là sửng cồ lên, nên để tránh việc bị ném đá mà người biên soạn phải cố công như vậy. Điều đó cũng cho thấy tác giả cũng cẩn thận quá mức, vì suy cho cùng, những người mua sách này đọc cũng là những người có hiểu biết nhất định, và biết suy nghĩ. Còn những loại cực đoan ngu xuẩn thì tốt nhất là không cần lý đến.
Cuốn sách này, theo tôi thấy, có một giá trị tham khảo đối chiếu rất lớn, cũng như mang đến nhiều thông tin mới, chuyện kể mới mà tôi chưa biết bao giờ. Nó cũng là một lời nhắc nhở dành cho những cuốn sách giáo khoa lịch sử chính thống đầy thiên kiến, đơn chiều, và cách mà mỗi chúng ta xem xét và đánh giá lịch sử, dù là của dân tộc mình hay dân tộc nào khác.

[Tai Chung · Rating 4 out of 5]

Tiêu đề sách phản ánh đúng và chính xác tất cả những gì mà bạn có thể tìm được ở trong nội dung của nó - trích lại các ghi chép liên quan đến Việt Nam trong các bộ sử xưa của Trung Quốc, không phân tích, không bàn luận gì thêm. Và vì cũng không dễ để người Việt Nam tiếp cận với các cuốn chính sử cũ của Trung Quốc trong một bản dịch tiếng Việt, nên cuốn này khá là đáng đọc nếu bạn hiếu kỳ muốn biết người hàng xóm to lớn phương Bắc đã ghi chép những gì về nước ta.

Tất nhiên, với góc nhìn của "thiên triều" - bạn không thể trông chờ họ có cái nhìn hay cách đánh giá về những nhân vật, sự kiện hoàn toàn giống với những gì bạn đọc được trong các sách sử của Việt Nam. Vài chỗ cũng rất "thiên triều", rất trịch thượng, bề trên và phiến diện, tuy nhiên đó là điều không nên thấy phiền lòng khi đọc sách này. Mình lại cảm thấy thú vị ở điểm này, khi mình tìm được những ghi chép khác, góc nhìn khác về cùng một sự kiện, nhân vật so với những gì đã đọc được. Sách cũng đưa ra những chú thích, những so sánh giữa ghi chép của Trung Quốc và ghi chép ở Việt Nam.

Tuy nhiên, mình chỉ đánh giá sách này 4 sao thôi, vì tất cả những gì nó có là chép lại sử sách Trung Quốc cổ, mình không đánh giá quá cao nó về mặt nội dung.

[Ken Ngo · Rating 5 out of 5]

Cuốn sách này đem lại một góc nhìn khác về Việt Nam thời xưa. Góc nhìn đến từ chính sử Trung Quốc. Qua đó ta sẽ thấy được nhiều khía cạnh khác nhau không đơn thuần chỉ là một chiều cũng như chiêm nghiệm lại một chút về lịch sử nước nhà.
Phải công nhận một sự thật rằng, chúng ta đã chịu ảnh hưởng lớn và có mối quan hệ truyền đời với đất nước Trung Hoa. Có những thứ chúng ta cần phải chấp nhận thay vì bài xích cực đoan.

[Quang Nguyen Dinh · Rating 4 out of 5]

Cuốn sách dịch những đoạn sử về nước ta trong sử sách Trung Quốc, cung cấp những tư liệu quí giá để đối chiếu với những bộ sử của các sử gia nước mình. Về thái độ đương nhiên là sử 2 bên đối địch nhau không thể không khác nhau về cùng một sự kiện, tuy nhiên được cung cấp những góc nhìn khác từ hai bên cũng sẽ góp phần làm phong phú hơn hiểu biết về lịch sử. Ai thích tìm hiểu lịch sử nên tìm đọc.

[Luong Hai · Rating 3 out of 5]

Cuốn sách cho ta không chỉ là một góc nhìn khác về lịch sử đất An Nam mà còn cho ta thấy được nhiều điều thú vị nữa về lịch sử nơi này. Tuy nhiên do là ghi chép lại nhiều từ nhiều nguồn sử của Trung Hoa nên nhiều đoạn bị lặp và cũng có nhiều đoạn chỉ là những công văn về việc cống nạp cho bên kia nên nhiều lúc đọc sẽ cảm thấy hơi nhàm chán

[Cá · Rating 5 out of 5]

Sách rất có giá trị trong việc đối chiếu lịch sử, tìm hiểu lịch sử từ hai góc nhìn giữa sử Việt Nam và sử của Trung Quốc.
Nhược điểm là có nhiều đoạn lặp lại và đọc có phần chán, mệt vì quá nhiều thông tin, chi tiết.

[Trung Sơn]

hay