بحبر خفي

by Abdelfattah Kilito, عبد الفتاح كيليطو

باستخدام الحبر الخفي تصير الكتابة غير مرئية، فلا تظهر إلا عبر وسيلة من الوسائل، كأن تعرض على مصدر حرارة، أو تعالج بحيلة كيميائية. غني عن القول إن للعملية هذه ارتباطاً بالإضمار والتكتم، وغالباً ما يكون الغرض منها إقصاء قارئ غير مرغوب فيه واتقاء الرقابة والتلصص، لا سيما حين ينطوي الأمر على مسألة حياة أو موت.

Genres: Nonfiction

107 pages, Unknown Binding

First published January 1, 2018

About the author

See also عبد الفتاح كيليطو

Abdelfattah Kilito is a well known Moroccan writer. He was born in Rabat in 1945. He is the author of several books in Arabic and in French. He has also written articles for magazines like Poétique and Studia Islamica. Some of the awards Kilito has won are the Great Moroccan Award (1989), the Atlas Award (1996), the French Academy Award (le prix du Rayonnement de la langue française) (1996) and Sultan Al Owais Prize for Criticism and Literature Studies (2006).

Reviews

[د.سيد (نصر برشومي) · Rating 5 out of 5]

مطبوع في نفسك
يحتاج فقط لأن تستشفه من مرور كيليطو
كأنك في زقاق المدق
خطواتك تسير مطرح آثار المارين بين السطور
لتفتح لهم بوابة العقل كل المتاريس التي نشبث بها كي لا تعرف
دليل المحبين لمنازل المبدعين
من حسية الكلمة المنطوقة في الصوتيات والمرئية في الخط
والحاملة لمرجعية بشر أشارت بها
حينا فهمت وأحيانا ألقت خلف المعاني قلة من فخار عتيق
لأن الناس في معظم تواصلهم لا يسعون لمعنى وإنما لفرض تصورات معدنية صدئة
في مخيّلة لا يتعدى أفقها الإدراكي طاسة صغيرة لقلي بيضة ربما تكون فاسدة
كيليطو مثل مايسترو يشير بعصا بشعلة الشعور للكلمات
فتجدها تحل من نسق إلى نسق
وتظل المعاني مترابطة في بناء هارموني متسق
كيليطو يحدثك عن تلك المعاني العابرة للعبارات
التي ترتحل فيها أشواق القائلين
متنكرة في ثياب مألوفة
هاربة من حصار المعجم
تلمس في عالمك غرفة بها شمعة وقصة حب وحلم استطاع أن ينجو من براثن الواقع

[Heba · Rating 5 out of 5]

عندما تشرع في قراءة كتاب ما ل" كيليطو" فلتحل نفسك من كل ما يقيدك بالواقع ، كن خفيفاُ ليس كورقة شجر بل بخفة الطير تحلق بعيداً في سماء الأدب ...
جزالة اللغة، غزارة المعنى ، المناورات الحوارية ، المشاكسات الخفيفة ، التيه في عالم البحث عن المعنى ، التساؤلات اللامتناهية عن ماهية الدلالة ، تتنقل ما بين الشفافية والغموض ، الألفة والغرابة ، عالم يتغنى بشتى النغمات وبالرغم من ذلك يدهشك اتساقها وانسجامها ...
عالم "كيليطو" يمنحني آفاقاً جديدة ذي رؤي واستيهامات تومض بألق الحكايات وسحرها ...
كما لو أنها المرة الأولى التي التقي فيها بأعلام الشعر والأدب العربي أمثال الحريري، الجاحظ ، المتنبي، المعري ...
أن لا تكتفي بالمعني الظاهري الذي يتبادر لذهنك عند الوهلة الأولى ...أن تدرك أن لعبة التأويل مخادعة لا ينتظرك معان جاهزة بل عليك بأن تكون مغامراً تنقب عن الاحتمالات وتركن للارتياب ، فلا محل لليقين عند تأويل النصوص الأدبية..
ولكن عند تأويل الشعر اعلم ان القصيدة تغادر صاحبها وتنطلق بمسارها ترتحل اليك فليكن تأويلك لها لا يفضي في نهاية المطاف الى اغترابها عن نفسها...
عن الترجمة والتدقيق في ترجمة نص ما إعمالاً للفكر وإلزاماً للأمانة في نقل النص دون أن يعمد لتحريف أو تضليل حفاظاً على روح النص وجوهره...
طرح كذلك في عدد من المقالات جوهر اللغة والهوية وعندما تتحدث بلسانين فلتعلم انك لن تنسل من لغتك الأم ، لن تردم الماضي وتدعي النسيان فالتناسي ذاكرة مضاعفة وترسيخاً لما تود التملص منه..، ستسير كلتاهما جنباً إلى جنب ، وإن كنت مغترباً وقد لفظتك الأرض خارج المكان وبينما يجرفك الحنين دوماً إلى موطنك تبقى لغتك الأم تهمهم بداخلك ، تطمئنك انها معك لن تغادرك ..
وأخيراً هل حقاً تلك المقالات الرائعة "بحبر خفي" ؟!!!
ماذا لقارئك أن يفعل ليكشف عن كل ما هو لامرئياً متخفياً عنه هنا يا سيد "كيليطو" ؟؟..
كن متيقناً بأن بانتظارك ما لن يدعك تنفلت منه إلا عندما يعلن هو الخاتمة...ولن تترقب قدومها بل تتمنى لو لم تأتِ أبداً...

[Ibrahim Abdulla · Rating 4 out of 5]

بعدما قرأت جلّ أعمال كيليطو، بتُ أعرف ما يريد قوله قبل أن يقوله؛ فأصبحت أغلب مقالاته بالنسبة لي تنويعات وتلوينات على نفس الأفكار، فبغض النظرعمن يتحدث في مقالته (المعري، الحريري، دانتي، ابن رشد، كافكا، شهرزاد، بورخيس، إلخ) الأفكار (المابعد حداثية) هي هي ( لا نهائية التأويل - معرفة الذات عن طريق الآخر - إلخ ) وربما أكثر من يعي ذلك هو كيليطو نفسه. عل كل حال، كتابة كيليطو فاتنة، وحتى إن كانت الأفكار مكررة، فأسلوبه ذو النزعة التجرّدية ( أو التقليلية ) الذي يكثّف أفكاره في صفحات معدودة، هذا النوع من الكتب التي "ينجز القراء نصفها" (كما ينقل عن فولتير) لا تُمل قراءته، وإن كان ذلك من .أجل "القيمة الأدبية" لها فحسب، أدب "من أجل فاصلة"، أدب لزوم ما لا يلزم

[hayatem · Rating 5 out of 5]

مجموعة مقالات منوعة يتحدث فيها عبدالفتاح كيليطو بوعي إبداعي -فلسفي -لغوي، وبأسلوب حكائي ونقدي، عن بعض من الاشتغالات الأدبية والثقافية للفكر، والتّيه في إشكال اللغة. بذاكرة قرائية عميقة ومتخمة، كاشفاً عن معرفة عميقة. ضمَّت عدد من الأدباء ك طه حسين، دانتي، بورخيس و كافكا، وإدوارد سعيد وآخرون. عمد في بعض المقالات الى إعادة إنتاج النص بتحليل أو قراءة " لسانيات النص" وفي أخرى إلى تحليل أو تفكيك الخطاب استناداً على التأويل، والألعاب اللفظية؛ بإيجاز وتكثيف لفكره.

رائع جداً.

[بان علي · Rating 5 out of 5]

القراءة لكيليطو رحلة ساحرة مملؤة بالمتعة والفائدة، مثل الإبحار مع رفيقٍ حميمٍ لا تملّ حكاياته.

[عبدالرحمن عقاب · Rating 4 out of 5]

عودةٌ إلى كيليطو الذي لا يمُلّ حديثه، ولا تنتهي نُكاته على النصوص التي يتناولها. ‏
ممتع رائع، يُقرأ على مهل، رغم قصره ككتاب، وقصر مقالاته. ‏
مرّةً تلو مرّة يُعلّمني "كيليطو" كيف أتذوّق النص القصصي مهما كان قصيراً وعابراً، ‏كيف أنشيء من العابر مقاماً للتأمّل الطويل، والتفكّر المثير. وهو بذاك إذ يحاور ‏نفسه وقارئه، يُرينا كيف أنّ النصّ بنقاشه مع الآخرين (الأصدقاء مثلاً) يحيا ويُزهر ‏مرّةً تلو مرّة، ويُحلّق في آفاق أبعد وأرحب. ‏

[أحمد ناجي · Rating 5 out of 5]

حلويات في شكل مقالات صغيرة ملهمة ومثيرة للخيال دائما مثل كل اعمال كيليطو

[آلاء الإمام · Rating 4 out of 5]

القراءة للدكتور عبدالفتاح كيليطو من أمتع ما يمكن أن يفعله الإنسان!

[تسنيم · Rating 3 out of 5]

ظريف جدا وجميل

[Nadia · Rating 3 out of 5]

مجموعة مقالات قصيرة تدور حول المصدر و الخفي في كتابات أدبية مختلفة داخل الثقافة العربية بالخصوص

[Ashwak · Rating 4 out of 5]

محتوى أدبي فخم موجه خصوصا لطلاب الأدب أو الشغوفين به، ينقلنا فيه الأستاذ عبد الفتاح من مقامات الحريري إلى روايات فلوبير وموباسان ويعود إلى ألف ليلة وليلة ونجيب محفوظ، متأرجحا بين الثقافة العربية والفرنسية في مقالات شيقة ذات سبك لغوي ممتاز وثقافة فضفاضة.. أحببته جدا ❤️

[فاطمة الزهراء باهية · Rating 4 out of 5]

القراءة لكيليطو شيقة ومسلية وممتعة فضلا عن فائدتها

[فيصل · Rating 4 out of 5]

كيليطو يكرر نفسه. يعيد الحديث عن نفس الكتب والمواضيع بشكل لانهائي لكن ليش لدي أي مانع، هو الكاتب الوحيد الذي لاتفارقني الابتسامة وانا أقرأه

[Asmaa M · Rating 4 out of 5]

كعادته عبد الفتاح كيليطو، حديثته ماتع.

[Nour Al-Sarraj · Rating 5 out of 5]

كتاب يضم 21 مقال فاخر جداً أسلوباً ولفظاً وموضوعاً متنوعة ومنفصلة ومنضمة جميعها في الآن عينه تحت عباءة التراث الأدبي العربي، أفكار وتأملات في النصوص عميقة وفلسفية بل وذات نزعة روحية أيضا أو تبشيرية كما أحب الكاتب أن يصف نفسه "مبشراً بالأدب العربي". ومن الواضح أن من بين أهدافه الأشخاص الذين تنكروا لذاتهم وتراثهم واعتقد أنه أصاب الهدف معي على الأقل، فلا اعتبر نفسي من الشغو��ين أو حتى المهتمين بالتراث العربي وكثيرا ما تجاهلت حتى شهير الكتب منها وأشحت بوجهي عنها نحو الكتب الحديثة عربيها وأجنبيها ،ولا أدري اكان ذلك جهلاً مني بحقيقة قيمتها(التي كنت أراها رهن زمانها) ومتعتها ام تهيبا منها.. إلا أني أقر أن الكاتب بعرضه الجميل والممتع لهذه الكتب جعلني أعيد النظر في نفسي أولا وفي قراءاتي ثانيا
الكتاب صغير الحجم اقل من ١٠٠ صفحة إلا أني قرأته على ٤ أيام لا لصعوبة فيه أو عجز مني بل احتراما للكتاب وللنص الذي يفرض على القارئ قراءة متلذذة متروية وتأملية
٥ نجوم لأول كتب العام

[Mo Saeed · Rating 4 out of 5]

#بحبر_خفي
#عبد_الفتاح_كيليطو
#الكتاب13_2019
•
من المقدمة: باستخدام الحبر الخفيّ، تصير الكتابة غير مرئية، يخفي بياضُ الصفحة الناصع الحبر المرسوم عليها، فيغدو الامتلاء حينئذٍ فراغًا و الوجود عدمًا. يترتب على هذا أن القراءة تقتضي القدرة على رؤية شيء، هذا إن افترضنا أن هناك ما يُرى.
•
يرتبط الحبر بالكتابة و التعبير، و الرغبة في إنتاج معنى بقصد تلقيه، إلا أن من المعاني الظاهر و الخفيّ، و ما يترتب بخصوصه القول في هذا الكتاب هو المعنى الخفيّ، الخفي كما يتحقق وعيه أدبيًا من خلال طرح قضايا أقرب إلى الحكايات و الطرائف.

إن ما يتميز به هذا الكتاب هو البعد السردي؛ "كيليطو" هنا لا يكتب بحثًا صرفًا، إنما حكاية حول حكاية الكتابة. و من روائع الأسلوب الكتابيّ هنا هو التكثيف، إذ نجد معظم القضايا يتحقق اختصارها ببلاغة نادرة.

يحق القول بأن "كيليطو" يمتلك فرادة على مستوى ممارسة البحث الأدبي والنقدي، و هذه الفرادة تتمثل أساسًا ليس في كونه كاتبًا، إنما في كونه قارئًا حاذقًا يجيد التقاط تفاصيل نصية يعدها القارئ العادي دون وظيفة، في حين يعدها المؤلف النواة المركزية لترسيخ الفهم، التفسير و التأويل.

لم أجد متسعًا للاقتباس لأن الكتاب يُقتبَس بمجمله.
القراءة لكيليطو ممتعة لا يُمل منها، دافئة كدفء حكايا الأجداد.

[Safa Dalal · Rating 4 out of 5]

"خلال دراسته في الولايات المتحدة ظهر له هذا النقص مقارنة مع طلاب آخرين يصفهم بدقة بليغة ساخرة :لا زوايا ناتئة في شخصياتهم، ولا يسيئون إلى أحد والجميع يحبهم، وهم يتحلون بقدرة مدهشة على تحاشي إطلاق الكلام الخطأ أو المسيء،باختصار كان انطباعي أنهم متكيفون كليا مع بيئتهم، وذلك ما يجعلهم الخيار الطبيعي لتلقي المهمات الفخرية والجوائز التقديرية. كان ذلك يحز في نفسه أحيانا، ولكنه وطن نفسه على تحمل اختلافه مقابلا مفهوم الموقف السوي بمفهوم خارج المكان: والآن لم يعد يهمني أن أكون سويا وفي مكاني.
ويختم مذكراته بكلمات موحية يمكن اعتبارها خلاصة لموقفه ونظرته لنفسه :تعلمت ان اؤثر ألا أكون سويا تماما، وأن أظل في غير مكاني"

[أمسية إلهامي · Rating 3 out of 5]

الكتاب الأول لعبد الفتاح كيليطو وكنت متوقعاه أفضل الحقيقة بالرغم من صدقه فى الشرح وتحليله حيثيات الكتابة لكن شعرت بإن شئ ناقص ..

[Bookish Dervish · Rating 4 out of 5]

كعادة المغربي عبد الفتاح كيليطو، أسلوب آسر و غوص في كتب الأدب من التراث العربي و من كتب الأدب الفرنسي ثم وكذلك من تجربته كأستاذ جامعي و محاضر.
في هذا الكتيب، يستقصي المضمر من القول و الكلم الذي يبدو مقحما دون سبب واضح في متن الكتب.
يرص هنا عبد الفتاح كيليطو مجموعة من المقالات، لا أجد بينها عدا ما قلت خيطا ناظما غير الأسلوب الساحر و التلاعب بتضاعيف الكلام بطريقة أخاذة.
لم يذكرني هذا الكاتب المغربي بخورخي لويس بورخيس Jorge Luis Borges و بتلميذه ألبيرتو مانغويل Alberto Manguel



انتزع مني هذا المقطع ابتسامة تواطئ بشأن طبائع المغاربة (العرب عموما)

[فيصل بوعقة · Rating 4 out of 5]

"بإستخدام الحبر الخفيّ ، تصير الكتابة غير مرئية ، فلا تظهر إلا عبر وسيلة من الوسائل، كأن تعرض على مصدر حرارة, أو تعالج بحيلة كيميائية. غنيّ عن القول إن للعملية هذه ارتباطا بالإضمار والتكلم.(...) يترتب عن هذا أن القراءة هي القدرة على رؤية شيء بينما ليس هناك ما يُرى "
بهذه الكلمات يستهل الباحث والأستاذ الجامعي المغربي في كلية الآداب بالرباط ، د. عبد الفتاح كيليطو ، كتابه هذا . ثم يستعرض عددا من نصوصه النقدية الأدبية ، التي تناولت بالتحليل بعض نصوص الأدباء العرب بشكل رئيس (المعري، الحريري، الجاحظ دانتي، ابن رشد، شهرزاد - ألف ليلة وليلة -، بورخيس، إدوارد سعيد ، طه حسين ) كما تكلم عن مشكلة ترجمة النص الأدبي ( شعرا أو نثرا) والانتقال بين لغتين .وأبرز كيليطو أيضا لا نهائية التأويل للنص الأدبي.
تميزت كتابات الدكتور عبد الفتاح أيضا بالتجريدية والمهنية ، وكذلك بسلاسة التعبير التي تجعل المرء يتعجب لا فقط من الثراء المعنوي للنصوص الأدبية وإنما كذلك يعجب بقراءة كيليطو النقدية ونفاذه وانتباهه للتفاصيل.

[سيد السيد · Rating 4 out of 5]

تستخلص كتابة عبد الفتاح كيليطو نفسها من أحوال عاشق يبحر في محيط مداد المبدعين مستنبطا نفسه من إدراكه لبديعهم
يقتنص المستقر الجمالي من قارات الأشكال والتشكيل
يطلق ألوان انطباعاته بعد أن تذوب المطبوعات في جداول شعوره
متواصلا مع مشاعر القرّاء بإطلاق صوته منارة تصاحبهم في رحلة الإبداع

[Abdelwahab · Rating 5 out of 5]

"كم من كتب أحببناها وأرجعناها ذات يوم إلى مؤلفها "

[mr x85 · Rating 5 out of 5]

كتاب جميييييييييييل كيليطو مصيبه

[وَادْفَل عَبدُ النَّاصِر · Rating 5 out of 5]

كُتبت بعض النصوص بحبر خفي لتُخفي بياض الصفحة الناصع,فيغدو الإمتلاء حيئذ فراغا والفراغ عدمًا.
استعرض كيليطو بقصة هزلية كيف يفقد أديبُ لذَّة النومِ، لأجل فاصلةٍ أتت في موضعها الصحيح، كحقيقةٍ تتواطئ مع العمل الأدبي الذي يحرصُ أشَّد الحرص على جمالية اللفظ والسَّجع.
تناوُل الكتاب شهي جدا، رحلةٌ أدبية أنيقة، متخمة بالثراء الأدبي الفاخر، مَلئى بأسماءٍ كبيرة و مؤلفاتٍ شهيرة،أما أسلوب الكاتب فهو سليم ٌمن التكلف، بعيدٌ من التعسف، بريئٌ من التعقيد، غنيُ عن التأويل.متناسقُ الفكر, متسق بمجمله.
وأما نمط الكتاب مقسم إلى مقالات عدة ذات عنواين جذَّابة تدور كلها في فلكِ الأدب والأدباء.

[فاروق الفرشيشي · Rating 3 out of 5]

مجموعةٌ من النّصوصِ النقديّة الممتعة والخفيفة، يبدو أن الأستاذ كيليطو كتبها بالعربية دون واسطة الترجمة، وضمّنها موضوعات متنوعة تراوح بين أدب بورخيس المعاصر وأدب محمد الحريري البصري... وكعادة كيليطو، لا ينفكّ يفاجئك بملاحظاتِه الدقيقة والذكية، وبقراءة شاذة وطريفة للأدب، وبرؤية فذّة يحتاج إليها الأدب العربي

[Momen · Rating 4 out of 5]

حبيت هذا الكتاب كثير بالمواضيع والأفكار المطروحة، كيليطو ذكي جدًا وقارئ نهم للأدب العربي، والحلو أكثر إنه قادر يوظف هاي القراءات بهيك مقالات ثرية فكريًا ولغويًّا، متحمس لقراءة باقي أعماله.

{قد تَسلُب المرآةُ العقلَ، قد تُضِلُّ وتُغوِي، ومع ذلك تظلُّ صادقة، ولا سبيل لمجادلتها وإنكار ما تَعرِضه عليكَ، فقولها حاسم ونهائي.}

[Ines Akrout · Rating 3 out of 5]

الكتاب مكون من عدة مقالات ممتعة تتحدث عن اللغة ومقامات الحريري وعلاقة القارىء بالمقروء وعوالم الف ليلة وليلة. تقدم أغلب المقالات افكار تتداخل فيها الثقافات الشرقية والغربية وتؤكد المام كيليطو بالتراث العربي شعرا ونثرا وفكرا واطلاعه الواسع على الثقافة العربية القديمة والحديثة.
كتاب صغير الحجم(107ص) واسع الافاق واكتشاف شخصي للكاتب، للقراءة والاطلاع

[ناديا · Rating 2 out of 5]

وكأن المراد من الكتاب مكتوب بحبر خفي :)
أول مطالعة لي للكاتب … لن تكون الاخيرة لكنني لم استمتع بالكتاب بالدرجة التي توقعتها رغم حرفية الكتابة وحديثه عنها …

- وحده الحاحظ يستطيع تقليد الجاحظ
- الصواب دوما مصحوب بقدر من الخطأ بحيث لاينفع معه سوى سلاح السخرية الذي لايرى في ممارسة الفلسفة تحصيلا لمعرفة ، وفقها ينغمس في تفسير النصوص وشرحها ، ولايأبه كثيرا للموضوعات التي ينصب عليها التفكير بقدر مايهتم بشدة الفكر .
- الاختلال في العلاقة يولد رغبة جامحة في اعتراف الآخر بي ، مايمكن تفسيره كطموح في تجاوز الاطار القومي والاندماج في الاطار العالمي أو كما يقول ميلان كونديرا العزم على الانتقال من السياق الصغير الى السياق الكبير
- الحنين الى الوطن حنين الى اللسان

[Saif · Rating 2 out of 5]

كتاب ممل، بعد نهاية كل مقال أسأل نفسي
ماذا يريد أن يقول الكاتب؟ ولكني لا أجد الإجابة!!!

[إيليان عبابنة · Rating 5 out of 5]

استمتعت كثيرا بقراءة هذه المقالات وما تظهره من شغف وعقل جميل فتح لي باباً على عالمٍ مدهش لم أطأه بهذا التحليل من قبل، عالم اللغة والأدب العربي الثري الذي لم تتجاوز معرفتي به في السابق ما قرأته في كتب اللغة العربية مرحلة الدراسة وما نقّبته من المجلات الشحيحة التي كانت تقع يدي عليها أيام زمااان.
أحببت العرض النقدي التحليلي والأفكار المختلفة المكثّفة منها ربط اللّغة بالهوية وأثرها الذي يظهر في الوجه، نظرة العربي لنفسه بالإضافة للحديث عن الترجمة وازدواجية اللسان، الأدب الفرنسي، الغربة، الوحدة، التطرق لألف ليلة وليلة والتوحيدي ومقارنة الشخصيات،
وختام كل شيء بالحديث عن الجميل إدوارد سعيد.
الكثير من الأفكار التي تحتاج نقاشاً مطوّلا لا أن تُختصر في فقرة صغيرة..

ممتنّة لتعرّفي على عبدالفتاح كيليطو

'الحنين إلى الوطن حنين إلى اللّسان. كان بحاجة إلى التحدث بلغة الأم ، ضرورة قصوى، شكل من التداوي والعلاج. تبادلنا بضع كلمات، نزلَت بردا وسلاما عليه، وعليّ كذلك. تغيّر وجهه، صار له وجه آخر، وجه يشعّ بهجة وسرورا.'