إحياء علوم الإسكندرية من اليونانية إلى العربية

by رضوى زكي

”إذا لم تصحبني معك إلى الإسكندرية، فلن أكتُب لك، ولن أُكلمك بعد إذن أبدًا.. ولن أحييك بما اعتدت أن أحييك به كل يوم“ هذه بضع كلمات جاءت في طيات رسالة بعث بها أحد الأبناء إلى أبيه، وردت في بردية من البرديات اليونانية المؤرخة بالقرون الميلادية الأولي والمكتشفة بمدينة البهنسا بصعيد مصر، تكشف عن الحلم الذي راود الباحثين في العصور القديمة للدراسة في تلك المدينة العامرة، بعد أن ذاع صيتها بين أرجاء العالم القديم.

يتناول الكتاب عبر خمسة فصول رحلة العلم اليوناني، منذ انطلاقه في أرض الإسكندرية إبان العصر البطلمي، إلى وصوله إلى مستقره في بغداد؛ عاصمة الخلافة العباسية. يلقى الفصل الأول من الضوء منظور تاريخي على موضع الحركة العلمية في مدينة الإسكندرية؛ مدرسة الإسكندرية القديمة ومكتبتها. ويتناول الفصل الثاني مآثر مدرسة الإسكندرية العلمية في مجال العلوم الطبيعية والتطبيقية، والذي يقودنا إلى الفصل الثالث لنتابع مآثر مدرسة الإسكندرية العلمية في مجال العلوم الإنسانية والاجتماعية. ويبحث الفصل الرابع هُوّية علوم مدرسة الإسكندرية، بينما يعالج الفصل الخامس انتقال الحركة العلمية عبر الترجمة من الإسكندرية إلى بغداد،والتي أصبحت وريثة علوم الإسكندرية بلا منازع.

368 pages, Paperback

Published January 1, 2017

About the author

* باحث أكاديمي أول بقطاع البحث الأكاديمي – مكتبة الإسكندرية، مصر، حاصلة على درجة دكتوراه الفلسفة في الآثار الإسلامية من جامعة الإسكندرية. تلقت تدريبًا في مجال التراث الثقافي من جامعة سابنينزا – روما – إيطاليا. نُشر لها بعض الأبحاث المحُكّمة، فضلاً عن العديد من المقالات الثقافية في مجلات مصرية وعربية. كما أسهمت في دراسة وتحرير عدد من الدراسات الأكاديمية، واشتركت في عدد من المشروعات البحثية، وورش العمل التدريبية. والندوات والمؤتمرات المحلية والدولية. عضو اتحاد الآثاريين العرب، وجمعية الآثار بالإسكندرية. ثانيًا الإصدارات المنشورة: 1- التأليف: إحياء علوم الإسكندرية.. من اليونانية إلى العربية تقديم د. كمال مغيث (القاهرة: الهيئة العامة لقصور الثقافة، وزارة الثقافة، 2017)، على قائمة الكُتّب الأكثر مبيعًا للهيئة العامة لقصور الثقافة لعام 2018. 2- التحرير والترجمة: ذاكرة الطباعة والنشر في الشرق الأوسط، تصدير د. مصطفى الفقي، تقديم وتحرير د. أحمد منصور، د. رضوى زكي (الإسكندرية: مكتبة الإسكندرية، 2018). محرر مشارك، حسن قاسم، «موسوعة المزارات الإسلامية والآثار العربية في القاهرة المعزية»، ثمانية أجزاء (الإسكندرية: مكتبة الإسكندرية، 2018). محرر ومترجم مشارك، قراءة رموز المايا «النسخة العربية» (الإسكندرية، مكتبة الإسكندرية، 2012). رابعًا: الجوائز والتكريم: - شهادة تقدير من سفير المكسيك بالقاهرة تقديرًا للجهود المبذولة في ترجمة وتحرير النسخة العربية من كتاب «قراءة رموز المايا» الصادر عن مكتبة الإسكندرية عام 2013. - وصل كتابها "إحياء علوم الإسكندرية من العربية إلى اليونانية" إلى القائمة الطويلة في جائزة الشيخ زايد للكتاب فرع المؤلف الشاب في الدورة الثالثة عشرة (2018-2019) التي اشتملت على اثني عشر عملاً من أصل 365.