What do you think?
Rate this book
Tărâmul lui Saşa Kozak
"Tărâmul lui Saşa Kozak" e un ciob din fostul imperiu sovietic, dar şi o supravieţuire ciudată a lumii româneşti tradiţionale, în anii nebuni ai tranziţiei fără sfârşit din Republica Moldavă. Bine scris, bine structurat, cu personaje memorabile, explorând o lume ignorată până acum de prozatorii noştri, romanul lui Iulian Ciocan are toate datele pentru a face o carieră internaţională.
Alexandru Muşina
Alexandru Muşina
127 pages, Paperback
First published January 1, 2013
3 people are currently reading
36 people want to read
About the author
Iulian Ciocan
13 books98 followersIulian Ciocan (n. 6 aprilie 1968, Chişinău, Republica Moldova) este prozator, publicist şi critic literar. Romane publicate: Înainte să moară Brejnev (Polirom, 2007; traducere în limba cehă la Dybbuk, 2009, traducere în limba engleză la Dalkey Archive Press, 2020, traducere în limba sârbă la Sluzbeni Glasnik, 2021: traducere în italiana la Bottega Errante, 2022); Tărîmul lui Saşa Kozak (Tracus Arte, 2011; traducere în limba slovacă la Kalligram, 2015; traducere în limba franceză la Belleville, 2017, Premiul "Coup du Coeur" la Salon du Livre des Balkans, 2018); Iar dimineaţa vor veni ruşii (Polirom, 2015; ediţie cehă la Dybbuk, 2021, ediție franceză la Tropismes, 2023, ediție italiană la Bottega Errante, 2024, ediție maghiară la Lira, 2024), Dama de cupă (Polirom, 2018; traducere în limba franceză la Belleville, 2019 şi nominalizare la Premiul Jean Monnet, 2020; traducere în limba bulgară la Foundation for Bulgarian Literature, 2019; ediţie cehă la Dybbuk, 2020; ediţie olandeză la Pegasus, 2020); Clovnul (Polirom, 2021, ediție cehă la Dybbuk). A publicat proză în reviste şi antologii din SUA, Germania, China, Cehia, Bulgaria, Belgia şi Brazilia. Invitat la New York, la festivalul PEN World Voices (2011), la Festivalul Internaţional de Literatură şi Traducere, Iaşi (2015, 2018) şi la Noaptea Literaturii din Amsterdam (2016).
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 9 of 9 reviews
July 24, 2022
Bôľno-trpko- smiešne rozprávanie o živote jednoduchých ľudí, ktorí sa po rozpade Sovietskeho zväzu musia vysporiadať s novými praktikami " nového života" v Moldavsku. Zbohatlík v Landroveri, neúspešný spisovateľ, 62 ročná žena, ktorá sa zúfalo potrebuje s niekým podeliť o ksok svojho života a lásky, aj keby to malo byť dieťa zo sirotinca.
Krásne, viac rozmerné postavy a jednoduchosť rozprávania robia z knihy, ktorá je fragmentárnym rozprávaním mikropríbehov zaujímavé čítanie.
Krásne, viac rozmerné postavy a jednoduchosť rozprávania robia z knihy, ktorá je fragmentárnym rozprávaním mikropríbehov zaujímavé čítanie.
February 16, 2025
#2025 #5
Când am aflat că “Tărâmul lui Sașa Kozak“ a fost reeditat mi-am zis că și întârziații ca mine au norocul de a ajunge la carte. Mulțumesc pe această cale Domului Iulian Ciocan pentru reeditare. Acum aștept “Înainte să moară Brejnev”.
Am început cartea fără a ști ce urma să citesc, nici despre subiect, nici în ce constă structura sa. Primele două capitole mi-au dat falsa impresie că este vorba de proză scurtă. Soarta pensionarului Oleg Olegovici, prezentată în primul capitol, duce cu gândul la o istorioară cu toate elementele necesare și care nu necesită o continuare. Însă, după ce l-am descoperit pe scriitorul Octavian Condurache, în al doilea capitol, am dat ultima foaia cu regret zicându-mi: ah, ce păcat! Mi-aș fi dorit să citesc mai multe despre el. Și când colo, surpriză! l-am și reîntâlnit. Aha, deci nu e proza scurtă… Apoi o cunoaştem pe Tușa Frosea, fana serialelor exotice, care suferă alături de Isaura şi Nenea Vova, care la mai puțin de 60 de ani nu se mai poate angaja nicăieri și deci își găsește refugiu la cârciumă.
De rând cu pensionarii, întâlnim aici și pe politicianul Vasile Bortă care face acte de binefacere în scopuri politice și este inițiatorul partidului Total, un partid care își schimbă viziunea mai des decât politicianul ciorapii. Dar și pe omul de afaceri Victor Tanas care ucide un om călcându-l cu mașina și care iese basma curată datorită mitei.
Saşa este și el unul dintre personajele romanului. Poate chiar cel mai autentic și mai colorat. După părerea mea capitolul în care apare Saşa este în întregime o metaforă prin care am putea vedea Republica Moldova în perioada tranziției. Cu riscul de a da spoilere, țin să observ că viața lui Sașa Kozak seamănă izbitor cu soarte Republici Moldova. Începând cu viața dezmățată pe care o are Sașa în adolescență; ulterior schimbarea numelui din Sașa Kozac în Alexandru Cazacu; acele planuri de îmbogățire care eșuează; invaliditatea, oare în perioada tranziției nu am avut parte de o Moldovă invalidă în care domnea haosul și mizeria? Ați prins similitudinea?
“Se gândea că viața lui intrase într-un soi de rutină scârboasă, compusă numai de speranțe aneantizate”.
Chiar și finalul romanului m-a dus cu gândul la Moldova de azi. O țară în care mulți trăiesc la limita sărăciei, dar care mai are un pic de speranță.
“Da, viața ei eşuase, visele îi rămaseră în stare de proiecte, inima îi zburase, imobilizând-o la pat, dar pe de altă parte, nu murise încă și... trebuia să trăiască. Nu avea altă posibilitate decât să-și ducă crucea până la capăt în această blestemată parte a lumii. Atâta timp cat îi rezervase soarta. Și poate nu-i mai rămâne altceva decât să se bucure de puținul pe care-l avea în existența asta plină de griji, de puținul pe care o nouă clipă tragică, neașteptată, îl putea răpi pentru totdeauna.”
Personaje autentice, oameni atât de ai noștri. Cu siguranță vă veți descoperi aici rude, vecini, cunoscuți, poate chiar și membrii familiei. Cred că acest roman este o frescă fidelă a societății moldave. Autorul a reușit să surprindă foarte bine multe aspecte din viața cotidiană a Moldovei din perioada anilor ‘90. Recomand cu căldură romanul tuturor care doresc să descopere detalii din acea perioadă. Și nu numai. Este un roman destul de captivant care vă va trezi interesul.
“Tărâmul lui Saşa Kozak” de Iulian Ciocan
Când am aflat că “Tărâmul lui Sașa Kozak“ a fost reeditat mi-am zis că și întârziații ca mine au norocul de a ajunge la carte. Mulțumesc pe această cale Domului Iulian Ciocan pentru reeditare. Acum aștept “Înainte să moară Brejnev”.
Am început cartea fără a ști ce urma să citesc, nici despre subiect, nici în ce constă structura sa. Primele două capitole mi-au dat falsa impresie că este vorba de proză scurtă. Soarta pensionarului Oleg Olegovici, prezentată în primul capitol, duce cu gândul la o istorioară cu toate elementele necesare și care nu necesită o continuare. Însă, după ce l-am descoperit pe scriitorul Octavian Condurache, în al doilea capitol, am dat ultima foaia cu regret zicându-mi: ah, ce păcat! Mi-aș fi dorit să citesc mai multe despre el. Și când colo, surpriză! l-am și reîntâlnit. Aha, deci nu e proza scurtă… Apoi o cunoaştem pe Tușa Frosea, fana serialelor exotice, care suferă alături de Isaura şi Nenea Vova, care la mai puțin de 60 de ani nu se mai poate angaja nicăieri și deci își găsește refugiu la cârciumă.
De rând cu pensionarii, întâlnim aici și pe politicianul Vasile Bortă care face acte de binefacere în scopuri politice și este inițiatorul partidului Total, un partid care își schimbă viziunea mai des decât politicianul ciorapii. Dar și pe omul de afaceri Victor Tanas care ucide un om călcându-l cu mașina și care iese basma curată datorită mitei.
Saşa este și el unul dintre personajele romanului. Poate chiar cel mai autentic și mai colorat. După părerea mea capitolul în care apare Saşa este în întregime o metaforă prin care am putea vedea Republica Moldova în perioada tranziției. Cu riscul de a da spoilere, țin să observ că viața lui Sașa Kozak seamănă izbitor cu soarte Republici Moldova. Începând cu viața dezmățată pe care o are Sașa în adolescență; ulterior schimbarea numelui din Sașa Kozac în Alexandru Cazacu; acele planuri de îmbogățire care eșuează; invaliditatea, oare în perioada tranziției nu am avut parte de o Moldovă invalidă în care domnea haosul și mizeria? Ați prins similitudinea?
“Se gândea că viața lui intrase într-un soi de rutină scârboasă, compusă numai de speranțe aneantizate”.
Chiar și finalul romanului m-a dus cu gândul la Moldova de azi. O țară în care mulți trăiesc la limita sărăciei, dar care mai are un pic de speranță.
“Da, viața ei eşuase, visele îi rămaseră în stare de proiecte, inima îi zburase, imobilizând-o la pat, dar pe de altă parte, nu murise încă și... trebuia să trăiască. Nu avea altă posibilitate decât să-și ducă crucea până la capăt în această blestemată parte a lumii. Atâta timp cat îi rezervase soarta. Și poate nu-i mai rămâne altceva decât să se bucure de puținul pe care-l avea în existența asta plină de griji, de puținul pe care o nouă clipă tragică, neașteptată, îl putea răpi pentru totdeauna.”
Personaje autentice, oameni atât de ai noștri. Cu siguranță vă veți descoperi aici rude, vecini, cunoscuți, poate chiar și membrii familiei. Cred că acest roman este o frescă fidelă a societății moldave. Autorul a reușit să surprindă foarte bine multe aspecte din viața cotidiană a Moldovei din perioada anilor ‘90. Recomand cu căldură romanul tuturor care doresc să descopere detalii din acea perioadă. Și nu numai. Este un roman destul de captivant care vă va trezi interesul.
“Tărâmul lui Saşa Kozak” de Iulian Ciocan
June 14, 2025
Într-un răgaz bine-meritat, am decis să dau prioritate acestui roman al lui Iulian Ciocan, al cărui stil era verificat și agreat de-acum câteva luni când i-am citit "Iar dimineață vor veni rușii". De-abia acum, parcurgându-l, mi-am dat seama că lumea primului roman de-al autorului citit de mine este aceeași cu a celui citit acum, lumea Statului Moldova, aflată în lunga tranziție post-sovietică.
Personajele lui Iulian Ciocan sunt bine conturate, memorabile chiar, supraviețuind într-o societate aflată în disoluție și în viitorul căreia se orientează parcă bâjbâind ca printr-o ceață groasă, sau, poate și mai potrivit, printr-o lume înțepenită într-un proiect fără șanse. Încercam, citind, un paralelism cu societatea românească postcomunistă și mi s-a părut că tragismul și lipsa de perspectivă trăite de ei au fost, incontestabil, mai mari ca ale noastre.
Deși scris cu vervă și cu un umor pișcător, se desprind din roman o tristețe si un gust amar pe care n-ai cum să nu le simți când te confrunți cu destine strivite de viață.
Mi-a plăcut romanul lui Iulian Ciocan, pe lângă valoarea lui literară, identificându-i și o latură istorico-educativă.
Personajele lui Iulian Ciocan sunt bine conturate, memorabile chiar, supraviețuind într-o societate aflată în disoluție și în viitorul căreia se orientează parcă bâjbâind ca printr-o ceață groasă, sau, poate și mai potrivit, printr-o lume înțepenită într-un proiect fără șanse. Încercam, citind, un paralelism cu societatea românească postcomunistă și mi s-a părut că tragismul și lipsa de perspectivă trăite de ei au fost, incontestabil, mai mari ca ale noastre.
Deși scris cu vervă și cu un umor pișcător, se desprind din roman o tristețe si un gust amar pe care n-ai cum să nu le simți când te confrunți cu destine strivite de viață.
Mi-a plăcut romanul lui Iulian Ciocan, pe lângă valoarea lui literară, identificându-i și o latură istorico-educativă.
May 4, 2019
J'ai principalement acheté ce livre puisqu'il décrit des personnages divers qui subissent ou profitent de la situation. Mais aussi parce que je voulais lire quelque chose d'un écrivain moldave.
Je suis un peu resté sur ma faim mais je pense que le nombre de petites histoires liées étaient suffisantes pour nous conter la transition du système socialiste vers un capitalisme occidental (pour faire bref) avec ses gagnants et ses perdants.
Je suis un peu resté sur ma faim mais je pense que le nombre de petites histoires liées étaient suffisantes pour nous conter la transition du système socialiste vers un capitalisme occidental (pour faire bref) avec ses gagnants et ses perdants.
June 26, 2025
Trebuie să încetez să citesc ceva ce nu merge. Am încercat de două ori și doar până la jumătate reușesc să ajung. Evident că bărbații de aici sunt niște nimeni geniali, iar femeile doar orificii care se tem de singurătate...
June 7, 2025
Mici istorii unite prin câteva personaje și fire narative, dar mai ales printr-o temă comună - cea a perioadei mizere a tranziției de după dispariția URSS-ului, în care capitalismul a coexistat cu tarele comunismului, Moldova s-a prăbușit între oameni potenți financiar și mai ales la nivel de relații și sărăcia crudă, adusă de închiderea uzinelor, lipsa locurilor de muncă și discrepanța tot mai mare între bogați și săraci. În această încrengătură, se disting câteva personaje fabuloase, precum Sașa Kozak (cel din cauza căruia volumul poartă restricția de vârstă „18+”), Oleg Olegovici Liunin (care este protagonistul primului capitol, cel în care am râs cu poftă) sau tușa Frosea, cea care trăiește aievea drama Sclavei Isaura.
„Tărâmul lui Sașa Kozak” reprezintă încă o dovadă a simțului de bun observator al lui Iulian Ciocan, care descrie lumea pe care el însuși a trăit-o cu mult umor, ironie și sinceritate, care reliefează că, și de cealaltă parte a Prutului, hazul de necaz este un atribut puternic chiar și în literatură.
„Tărâmul lui Sașa Kozak” reprezintă încă o dovadă a simțului de bun observator al lui Iulian Ciocan, care descrie lumea pe care el însuși a trăit-o cu mult umor, ironie și sinceritate, care reliefează că, și de cealaltă parte a Prutului, hazul de necaz este un atribut puternic chiar și în literatură.
December 23, 2024
„Tărâmul lui Sașa Kozak” de Iulian Ciocan – între absurdul cotidian și reflexia unui popor 📝
Iulian Ciocan, cu talentul său unic de a transforma banalul în extraordinar, ne oferă în „Tărâmul lui Sașa Kozak” o perspectivă originală asupra unei republici pe care o cunoaștem toți, dar rareori o vedem reflectată cu atâta acuratețe, ironie și sensibilitate. Romanul devine un ghid literar al tranziției post-sovietice, unde grotescul, hazul și tragedia merg mână în mână, creând un univers în care fiecare cititor din spațiul moldovenesc își poate recunoaște fragmente din propria existență.
Subiectul – o poveste despre „noi toți”
Cartea urmărește destinul lui Sașa Kozak, un funcționar mărunt prins în mrejele unui sistem absurd și corupt, care încet-încet își pierde nu doar iluziile, ci și controlul asupra propriei vieți. Lumea lui Sașa este una tipic moldovenească: vecini curioși care știu totul despre toți, birocrați leneși și vicleni, corupție ascunsă sub zâmbete politicoase și o luptă perpetuă pentru supraviețuire într-un sistem care pare să consume totul în jurul său.
Dar dincolo de firul epic, Ciocan creează o poveste care se extinde în absurd. De exemplu, situațiile hilare, cum ar fi tentativele de a păcăli „soarta” prin metode lipsite de sens sau momentul în care Sașa intră într-o relație cu un personaj cu totul neașteptat, arată talentul autorului de a combina realitatea cu absurdul într-un mod aproape kafkian.
Stilul narativ – între ironie și realism magic
Iulian Ciocan scrie cu o ironie fină și o sinceritate brutală, care te fac să râzi și să te încrunți în același timp. Stilul său unic îmbină realismul cu elemente aproape suprarealiste, ca și cum realitatea din Republica Moldova ar avea, prin însăși natura ei, ceva magic și straniu. În „Tărâmul lui Sașa Kozak”, realitatea cotidiană este transformată în artă, cu detalii care surprind ciudățeniile familare: cozi nesfârșite la ghișee, mașini second-hand cu volan pe dreapta și discuțiile interminabile despre politică și micul „capitalism de buzunar”.
Elementele ciudate, dar atât de familiare
Ce ar putea părea bizar pentru un cititor din afara Moldovei este pentru moldoveni pură obișnuință: micile șmecherii ale funcționarilor, vecinii care „fac rost de tot ce ai nevoie” și spiritul de adaptare care uneori frizează absurdul. Ciocan surprinde perfect acest spirit, prezentând personaje care, deși ridicole în comportamentul lor, devin incredibil de autentice.
De exemplu, momentele în care Sașa Kozak încearcă să înfrunte sistemul doar pentru a fi tras înapoi de propriile limitări sunt pe cât de amuzante, pe atât de realiste. Un alt element savuros este modul în care locuitorii satului natal al lui Sașa transformă orice eveniment într-un spectacol colectiv, fie că este vorba de o înmormântare, fie de o simplă reparație la fântână.
Concluzie – un roman care te face să râzi, să reflectezi și să-ți (re)cunoști țara
„Tărâmul lui Sașa Kozak” nu este doar un roman; este o oglindă bine lustruită, în care Republica Moldova își vede toate paradoxurile – de la umorul care salvează vieți până la absurdul cotidian care te obligă să-ți găsești locul într-un sistem care pare să funcționeze împotriva ta. Este o carte care te face să râzi cu poftă, dar și să te gândești la complexitatea vieții într-o societate care, deși imperfectă, are o frumusețe aparte.
Pentru orice cititor care vrea să înțeleagă Moldova dincolo de clișee, aceasta este o lectură obligatorie. Iulian Ciocan reușește să transforme provincialismul într-un spectacol literar de prim rang, iar Sașa Kozak devine un personaj-simbol, al nostru, al tuturor. Lista de la urmă m-a impresionat.
De departe cea mai bună carte scrisă de autor!
Iulian Ciocan, cu talentul său unic de a transforma banalul în extraordinar, ne oferă în „Tărâmul lui Sașa Kozak” o perspectivă originală asupra unei republici pe care o cunoaștem toți, dar rareori o vedem reflectată cu atâta acuratețe, ironie și sensibilitate. Romanul devine un ghid literar al tranziției post-sovietice, unde grotescul, hazul și tragedia merg mână în mână, creând un univers în care fiecare cititor din spațiul moldovenesc își poate recunoaște fragmente din propria existență.
Subiectul – o poveste despre „noi toți”
Cartea urmărește destinul lui Sașa Kozak, un funcționar mărunt prins în mrejele unui sistem absurd și corupt, care încet-încet își pierde nu doar iluziile, ci și controlul asupra propriei vieți. Lumea lui Sașa este una tipic moldovenească: vecini curioși care știu totul despre toți, birocrați leneși și vicleni, corupție ascunsă sub zâmbete politicoase și o luptă perpetuă pentru supraviețuire într-un sistem care pare să consume totul în jurul său.
Dar dincolo de firul epic, Ciocan creează o poveste care se extinde în absurd. De exemplu, situațiile hilare, cum ar fi tentativele de a păcăli „soarta” prin metode lipsite de sens sau momentul în care Sașa intră într-o relație cu un personaj cu totul neașteptat, arată talentul autorului de a combina realitatea cu absurdul într-un mod aproape kafkian.
Stilul narativ – între ironie și realism magic
Iulian Ciocan scrie cu o ironie fină și o sinceritate brutală, care te fac să râzi și să te încrunți în același timp. Stilul său unic îmbină realismul cu elemente aproape suprarealiste, ca și cum realitatea din Republica Moldova ar avea, prin însăși natura ei, ceva magic și straniu. În „Tărâmul lui Sașa Kozak”, realitatea cotidiană este transformată în artă, cu detalii care surprind ciudățeniile familare: cozi nesfârșite la ghișee, mașini second-hand cu volan pe dreapta și discuțiile interminabile despre politică și micul „capitalism de buzunar”.
Elementele ciudate, dar atât de familiare
Ce ar putea părea bizar pentru un cititor din afara Moldovei este pentru moldoveni pură obișnuință: micile șmecherii ale funcționarilor, vecinii care „fac rost de tot ce ai nevoie” și spiritul de adaptare care uneori frizează absurdul. Ciocan surprinde perfect acest spirit, prezentând personaje care, deși ridicole în comportamentul lor, devin incredibil de autentice.
De exemplu, momentele în care Sașa Kozak încearcă să înfrunte sistemul doar pentru a fi tras înapoi de propriile limitări sunt pe cât de amuzante, pe atât de realiste. Un alt element savuros este modul în care locuitorii satului natal al lui Sașa transformă orice eveniment într-un spectacol colectiv, fie că este vorba de o înmormântare, fie de o simplă reparație la fântână.
Concluzie – un roman care te face să râzi, să reflectezi și să-ți (re)cunoști țara
„Tărâmul lui Sașa Kozak” nu este doar un roman; este o oglindă bine lustruită, în care Republica Moldova își vede toate paradoxurile – de la umorul care salvează vieți până la absurdul cotidian care te obligă să-ți găsești locul într-un sistem care pare să funcționeze împotriva ta. Este o carte care te face să râzi cu poftă, dar și să te gândești la complexitatea vieții într-o societate care, deși imperfectă, are o frumusețe aparte.
Pentru orice cititor care vrea să înțeleagă Moldova dincolo de clișee, aceasta este o lectură obligatorie. Iulian Ciocan reușește să transforme provincialismul într-un spectacol literar de prim rang, iar Sașa Kozak devine un personaj-simbol, al nostru, al tuturor. Lista de la urmă m-a impresionat.
De departe cea mai bună carte scrisă de autor!
August 25, 2022
Lu en 2017, et hélas, je ne m'en souviens presque plus, si ce n'est que j'ai ri, mais jaune. Une découverte néanmoins de la Moldavie qui est actuellement citée comme « pays le plus pauvre d'Europe ». le sous-titre est « roman social déjanté » et l'épigraphe bien choisie : « Oui, les statistiques, leur chiffre secs et cruels nous disent que la vie de notre peuple est en voie d'extinction, doucement, tout doucement, mais sur un rythme constant, effrayant… Je méprise ceux qui regrettent de ne pas être nés dans un pays plus civilisé… », Constantin Stere (1865-1936).
Quelques mots sur le « prolongement » que proposent les éditions Belleville : des notes de bas de page connectées. Cela semble intéressant et le travail fourni est de grande qualité ; on y présente des endroits méconnus et des spécificités culturelles.
Quelques mots sur le « prolongement » que proposent les éditions Belleville : des notes de bas de page connectées. Cela semble intéressant et le travail fourni est de grande qualité ; on y présente des endroits méconnus et des spécificités culturelles.
February 14, 2025
Un roman scurt, dar intens. Franturi din vietile multor personaje ale caror traiectorii se ating tangential. Insa ceea ce uneste toate povestile este societatea si perioda - tranzitia.
Personaje bine conturate, chiar daca intr-un mod sumar, care par verosimile. La fel cum par si situatiile descrise, chiar daca in unele cazuri se simte o exagerare voita. Dialoguri potrivite, descrieri elocvente, dileme interioare bine ilustrate.
Desi, ca cetatean al Romaniei, nu al Republicii Moldova, imi este greu sa judec cat de aproape de realitate este societatea ilustrata, care sunt lucrurile pe care autorul le scoate in evidenta, care sunt cele pe care nu, am ramas cu impresia ca poate fi o imagine veridica. Asta, probabil, si pentru ca am regasit lucruri din societatea romaneasca.
Personaje bine conturate, chiar daca intr-un mod sumar, care par verosimile. La fel cum par si situatiile descrise, chiar daca in unele cazuri se simte o exagerare voita. Dialoguri potrivite, descrieri elocvente, dileme interioare bine ilustrate.
Desi, ca cetatean al Romaniei, nu al Republicii Moldova, imi este greu sa judec cat de aproape de realitate este societatea ilustrata, care sunt lucrurile pe care autorul le scoate in evidenta, care sunt cele pe care nu, am ramas cu impresia ca poate fi o imagine veridica. Asta, probabil, si pentru ca am regasit lucruri din societatea romaneasca.
Displaying 1 - 9 of 9 reviews