Adieu ma Russie: journal illustré de l'exode d'un garçon de quinze ans pendant la revolution sibérienne

by Alexandre Alymoff, Sylvie Ballenegger (Translator)

Deux cahiers d’écolier d’Alexandre Alymoff furent retrouvés récemment par une amie de la famille déjà en possession de nombreux dessins. Rédigées principalement en français, ces notes prises sur le vif par un jeune garçon éveillé de quinze ans évoquent la révolution russe à Petrograd en 1917, mais surtout le séjour à Omsk et l’exode à travers la Sibérie, de mars 1919 à décembre 1920. Alexandre observe, décrit, mais aussi dessine et peint le spectacle de la débâcle qui se déroule autour de lui. Apparaissent alors ses compagnons de voyage déboussolés, des rencontres inattendues, des paysages grandioses et exotiques... La sensibilité de l’adolescent lui fait vivre ces moments cruciaux de son existence avec une rare intensité : parfois dans l’appréhension et la crainte de l’inconnu, parfois avec un certain goût pour l’aventure, toujours avec une réelle curiosité pour les hommes et les situations. Il nous livre là un témoignage fort sur un aspect moins connu de la révolution russe

144 pages, Paperback

First published December 1, 2007

Reviews

[Ben-Ain · Rating 4 out of 5]

3,5-4 estrellas.

Se trata de un libro corto, demasiado corto, pero no podemos pedir más, pues no es más que uno de los probablemente dos cuadernos a modo de diario que escribió el joven cadete Alexandre Alymoff durante su viaje de exilio desde Petrogrado hasta Irkutsk durante 1917-1920 al momento de estallar la Revolución Rusa. Es casi cierto que escribió otro cuaderno que narra el resto del viaje, pero éste no se hallado.

Como hijo del General Alymoff, hombre ya en sus setenta años, pero militar de carrera al fin y al cabo, el joven de 13 años Alexandre ha de huir junto a su madre y padre en un lento pero inexorable peregrinar hacia el Este, concretamente hacia Vladivostok, hacia donde el ejército Rojo está empujando a las tropas Blancas del General Kolchak. Este viaje, que comprenderá muchos meses con su madre y él adscritos como personal civil a la misión Francesa en Rusia, dará para muchas acuarelas, pues siempre fue un amante de las bellas artes.

Me ha gustado el libro porque es un claro reflejo de la vida durante esta época y de las penalidades y angustias que las familias han de sufrir cuando padecen el cáncer de una guerra civil. Creo que es muy interesante, sobre todo para los amantes de este periodo o para gente que haya leído con anterioridad sobre el conflicto, de otro modo puede resultar un poco confuso si no se conoce el contexto general. No olvidemos que el cuaderno fue escrito por un niño de 13 años, pero oye, ya me hubiese gustado a mí ser tan maduro a esa edad.

Aunque no le doy las cinco estrellas, porque tampoco creo que sea una obra maestra imprescindible, sí que recomiendo su lectura, porque son 150 páginas con un montón de acuarelas de los paisajes que el muchacho va viendo. Merece la pena.

[Muyina · Rating 4 out of 5]

Alexandre Alymoff es un cadete adolescente, hijo de un general retirado y una profesora de piano que también trabaja como traductora. Los cuadernos comienzan en febrero de 1917 cuando la familia aún se encuentra en Petrogrado y continúan en Siberia; más adelante madre e hijo se ven obligados a separarse del padre y un diario de viaje en tren sigue el trayecto de Omsk a Irkutsk, si bien es probable que existiese otro cuaderno sin publicar.
En el escrito del joven se percibe la incertidumbre, el dolor, el temor, pero también las alegrías cotidianas, la curiosidad y el camino a la madurez. Además del texto, la publicación cuenta con bellas ilustraciones en lápiz y acuarela que transmiten sentimientos y mentalidad de época.
Sin golpes bajos y más allá de la historia política, es un relato que ayuda a comprender la situación de algunos exiliados en tiempos de guerra.

[Jorge Prado · Rating 5 out of 5]

Un poco lento al principio pero luego mejora.

[SilveryTongue · Rating 3 out of 5]

3,5 estrellas

Un diario muy interesante, lastima que este inconcluso.