Tokyo Tango

by Rika Yokomori

Saya's mother always told her "Whatever you do, don't go with a gambler," but when she takes work in an investment consultancy firm and meets Bogey, a charismatic older man with money and a passion for gambling, her mother's advice is quickly forgotten.
Saya embarks on an intense love affair, throwing herself wholeheartedly into a world of late-night parties, expensive clothes and friendships with the extravagant players in Tokyo's seedy underworld, but she soon comes to realize the emptiness of their life together - their happiness governed by the rise and fall of Tokyo's economy, the betrayal of his many affairs, and the boredom and dissatisfaction of being kept as a trophy with no voice and no life of her own.

Genres: Asian Literature, Japan, Japanese Literature

256 pages, Hardcover

First published January 1, 1994

About the author

Rika Yokomori has published over thirty books in the last ten years, ranging through novels, essays, travel writing, reportage and female-oriented self-help books. Her top-ranking work of fiction is EAT & LOVE, 'a tale of two men and five women centered on the themes of food and sex', and her most recent work is IMA SUGU SHIAWASENI NARU AIDEA 70 (Seventy Ideas for Achieving Immediate Happiness). She is a frequent contributor to newspapers and magazines. Key themes are those dealing with the emotional development of girls as they become women in contemporary Japan, with an emphasis on their interests in sex, food, fashion and money that can so easily grow into obsessions.

Reviews

[Wissal H · Rating 3 out of 5]

كيف يمكن لإمرأة أن تترك حب و سخاء رجل يعشقها بجنون لتلهو مع آخر ؟؟ علما ان هي من اختارت الأول للعيش معه رغم عيوبه و حبه الكبير للمقامرة
هل هما خياران أحلاهما مر ؟ لا أظن.

لماذا تبيع جميلة شبابها و أنوثتها لشخص وهي تفكر في آخر ؟ ما الدافع ؟ المال ؟ لا أعتقد أبداً .. هي حب المغامرة واستكشاف ما هو جديد رغم كل ما فيه من خطر خسارة الحياة الرغدة ..

أسلوب اللعب على الحبلين كما يقال وهو ما أظهر ضعف و تشتت سايا ، هل هو غباء منها أم تسرع في اتخاذ القرارات

!!!

أحببت أسلوب المترجم و تعاقب الأحداث لكن طريقة تفكير البطلة سايا ، لم أحبذها أبداً أبداً
كانت وستظل من نوعية النساء الخائنات الناكرات لكل شيء جميل ، التي لاأحبها وقد أحتقرها أحيانا

كانت تجربة فريدة لي مع الأدب الياباني ولن تكون الأخيرة بإذن الله.

[mai ahmd · Rating 2 out of 5]

حسنا مالذي يمكنني أن أكتبه عن هذا الرواية التي سأعتبرها الأقل مستوى من ضمن شقيقاتها الروايات اليابانية التي ترجمت معها في نفس الوقت
إنها من تلك الروايات التي لم تكف صاحبتها عن الثرثرة ليست تلك الثرثرة التي تحبها وتشعر إنك مستمتع بها بل تلك التفاصيل المكررة والتي لا تقدم ولا تؤخر في سير الأحداث مثل أجرنا وشربنا ورحنا وجينا ولبست ولعبنا بالمال وووووإلخ إلخ يعني سيسرك أن تعرف ذلك مرة ومرتين وربما ثلاث لكن إلى ما نهاية !!
ستضع يدك على ذقنك وستحك رأسك كم مرة وأنت تقول طب وبعدين !
حقيقة هذه الرواية كان يكفيها أن تكون 90 صفحة لاحظوا ذلك ليس مئة حتى
كما إنني لاحظت بعض التناقضات في الشخصيات فمرة تجد الفتاة لا تجيد اللبس ثم فجأة تصبح هي من تختار ملابس صديقها
وهناك أحداث مشابهة لذلك لمن أراد التركيز
رواية للتعذيب بكل أحداثها حتى تحولات الفتاة يشملها ذلك

لم أحبها أبدا

كانت بالفعل مضجرة

[Rahma.Mrk · Rating 1 out of 5]

اولا الرواية طويلة جدا و في بعض احيان مملة و رتيبة.

هي اشبه بمذكرات فتاة إسمها "سيا " من سن التاسعة عشر ة حتى سن 24 ،إنغماسها في مستنقع الشهوات و الحياة الليل.

لكنني اسندت هذه الرواية نجمة لانك تتعرف على حياة الليل في اليابان او كم يقولون منزل الضيافة و ما يشوب ذلك العالم و يتحدث لاول مرة عن مافيا "ياكوزا".

اي الجانب مخفي من اليابان و كذلك عن مساؤى ان تحب الفتاة رجل وتجعله كل حياتها.
يعني ذلك الحب إتكالي،الذي تمحى فيه شخصية المحب على حساب المحبوب.سواء كان رجلا او إمراة،

دون ذلك الرواية طويلة و رتيبة و احداث غير متسارعة.
Juillet 18.

[رضوى أحمد عيد · Rating 2 out of 5]

الرواية 8 فصول كان ممكن تبقى 5 أو أقل كمان لو شيلنا منها كمية الرغي اللي ملوش لازمة، وهي نفسها ملهاش لازمة وأحداثها قليلة ومحصلش تغيير غير في آخر فصلين وأنا غلطانة إني استحملت كل ده 😬

[Rahyah · Rating 2 out of 5]

سُلبت حرية الاختيار منذ طفولتها فكبرت دون حلمٍ أو هدف لتحيا حياة العاهرات ثم أخيراً تصل لحافة اليأس لكنها تنجح في إيجاد حياة أخرى قبل فوات الآوان. ما زلتُ أتسائل عن اختيار كلمة لهذه الرواية كمشروع ترجمة؟! الكثير من الأحداث كانت مملة و متشابهة إلى حدٍ ما, قد تستحق نهايتها بعض المدح لكن لا أعتقد بأنني سأوصي لأحدٍ قراءتها

[Mona-r-d-y Dosry · Rating 4 out of 5]

صحيح انها ممله ولكنها ارتنا جانب لم نعرفه عن اليابان حياه الليل واللهث وراء الملذات والانغماس في الرذيله اقصد الجانب السئ ولكن نهايتها جميله عندما اكتشفت مدى سوء قراراتها واحساسها بقيمتها وماجعلها تغير حياتها تغييرا شاملا ،،،نستطيع ان نستلهم منها ان الانسان قادر على تغيير حياته للافضل ،،

[em :p · Rating 4 out of 5]

4.5 stars.
i guess im one of the few people who found they loved this book. i have to say, i truly believe that the main reason the reviews are so bad - 2.62 average stars???? tell me your joking rn - is because this has sort of been marketed as a romance book, which it is not.
this book features a love story, romantic feelings, and of course, talk of romance, but i don't think it can really be considered a romance story.
it's clear from the very first chapter of the book that the relationship most of this book is going to be about is unhealthy and far from what most people would consider their ideal romance. saya and bogey are both flawed characters who only make each other worse the longer time they spend together.
tokyo tango follows saya during her college years, as she falls in love with a man more than twice her age. bogey is often cold and unaffectionate, spends all his money on gambling, and seems to be involved in a darker, more serious business than saya originally thought. still, she finds herself attracted to him in a way she has never felt for a man before, unable to let him go.
every time i picked this book up, i was unable to let go. i could be reading for two hours, but to me it would feel as if i had only sat down two minutes ago. the story is fast paced and so raw that we are able to see saya's each and every thought as she tries to navigate life and adulthood.
tokyo tango, to me, was a mix of naomi by junichiro tanizaki, and the oscar winning movie anora (which i absolutely adored both.) i would definitely recommend this book to pretty much any literary fiction fan, and i can see myself rereading this sometime in the future.

[Khansa · Rating 2 out of 5]

أجمل ما فيها آخر 3 صفحات، والباقي عادي وأقل من عادي.

أحداث هذه الرواية تتحدث عن حقبة الثمانينات
فتاة استبدلت عدم وجود والدها في طفولتها بأن تتزوج رجلاً كبيرا في السن ليعاملها كفتاة صغيرة ومن ثم تركته عندما كبرت وأرادت الاستقلال وإيجاد نفسها.

[Flora ❄ · Rating 3 out of 5]

لا تترك شخص يحبك لأجل شخص انت تحبه.

ازعجتني شخصية سايا....اليابان والثورة الاقتصادية التي أحدثتها في فترة 80 والمبالغ المالية التي بحوزتها والى جانبها رجل يحبها ولم تجد ماتفعله بحياتها !!
عاشت في نيويورك بأكملها ومازالت حياتها مملة !!

[إيناس · Rating 4 out of 5]

قصة "مستفزة"، لكني أحب الكتب التي تستفزني

[Veronika KaoruSaionji · Rating 4 out of 5]

Not best narrative book. But very good for real life in Japan and esp. for real life of Japanese women.
Young heroine in university (with flashback to her childhood) falls in love with mam nicknamed Bogey in age of her father (who abandoned her family because her wife was more succesful than he and his male pride was hurt - heroine looks after her fther in Bogey) and lives with him. He is gambler and works in shabby busines, also sometimes he is very poor and sometimes very rich. And she is allways with him, in great poverty and in great luxory. Before in school she slept with many boys (classmates and friends) and didn´t love no one of them,and she made some money for her shopping as call girl (half prostitute - she sometimes slept with old rich men for her pocket money, but allways only from her free will). But Bogey is her GREAT LOVE. He cheats happily on her but he is jealous toward her (his theory is that man is polygamous creature and woman monogamous creature - he with others women only "enjoys himself", if she would sleep with other men, she would be "commit terrible crime on him"). He is good exemple of typical Japanese man... And she accepts it. Because all Japanese men are alike. (She believes it.)
She marry him and lives as rich housewife (in this time is his good period in work) who must absolutely serve (slave) to her husband. And she is desperately bored without him because she has no her own job. She finds herself work as scriptwriter and makes new friends. (For Bogey is her work only her silly hobby and he tries to make it difficult for her - becuase her only purpouse in life must be to serve him.) And than she falls in love with (body of) young handsome designer named Kaoru Nakatani :o) and she sleeps with him. She wants leaves Bogey who threats her that he kills her, her lover and so on (and tells her that she is only ungrateful cheap whore which shocked her very much - she believed in his love before it). She runs to USA with Kaoru, but not much later fights with him (Kaoru is young and handsome, but similar egoistic bastard as Bogey) and breaks with him. And Bogey has new young mistress. :o) But heroine studies in USA design (as she allways dreams) and she becomes happy in her work. Later, Bogey is sents to prison for his shabby busines.
She ends with words, that Bogey is not bad man and she loved him deeply. But now she is happy alone and free, as healthy and succesful independant young woman - who still looks for her love.
Also this is book about one heterosexual love relationship - and about it´s ending. And about it Japan after 1980 (and about Japan in this time from young woman´s perspective). Not very sweet and romantic, much more sad and bitter. Heroine is very similar to wretched heroines by Ryu Murakami (he can write his typical novel about her - from his male perspective :o)). But the story is not so cruel and bad as in his novels. Heroine is understable there. And end of this book is not depresive. It is about it, that love is NOT most important thing in life of human being - not love for another human. Everybody must at first to love herself/himself. He/she must have has his/her own happy life, her/his own good work. What is money without such work? Only food for boredom. And to live for another person, for (in case of heterosexual woman) one man - for Japanese man :o) is pure noncense. Such woman usually becomes his slave, owned but not respected or loved. Traditional Japanese marriage is slavery. And if it is Japanese woman succesful, she is usually hated and hurt by her Japanese lover/husband. (This is main reason for girl´s/women´s dreaming in shojo/josei/BL manga about kind and nice tender guys...)Japanese women had very hard times 20 years ago (and in the all past). And today is maybe not much better. I wish I can read more by modern female Japanese authors!
For these readers, who want to read something really good, who want strong story, it is not best option (rather boring, I mean). But for the readers, who love Japan and want to know more about it, esp. for readers, who want more about Japanese women in 80´s (more than to find in novels by Hiroki Murakami or Ryu Murakami) or for readers, who want to know more about women in certain specific world (which is Japan 20 years ago - and maybe today, too), this is great book. Very realistic and open. I am glad that I could read it.

[ضحى صلاح · Rating 3 out of 5]

لم تكن البطلة ترغب في الزواج من رجل يشبه والدها، أرادت شخصًا مستقلًا له شخصية، وقد وقعت في حب شخص مخالف تماما عن شخصية والدها لكنها لم تدرك كم أصبحت هي "شبيه به" كائن لا يرغب في العمل، يرغب فقط في شخص ينفق عليه، أو على الأقل شخص يوفر له حماية ما.
شخصيتها السلبية لم تجعلها تتوصل لكيوننتها.. رغم حبها لبوغي إلا أنها ما أن تأكدت من وقوعه تمامًا في حبها إلا أنها بدأت تتصرف بطريقة مغايرة والقت بنفسها في أول علاقة غرامية صادفتها.. لكن لماذا فعلت؟ هل الأمر يرجع لزهد الشخص فينا لشيء ما أيناله؟ أو لأنه تركها وحيدة وكان يخونها باستمرار فانتظرت حتى باتت واثقة أنه لن يذهب إلى أي مكان.. أو أرادت أن تشعر بطريقة ما أن علاقتهما يحفها العدل والتوازن والخيانة في النهاية تُرد بالخيانة!
لكنها انطلقت في خيانتها.. أدمنت ثم فجأة قررت التوقف عن الإدمان.. فقدت شهيتها تماما إثر الحمية التي قامت بها طوال الوقت وفجأة توقفت عن الحمية وبدأت تأكد حتى أصبحت بدينة....
الرواية محيرة لكنها أعجبتني.. ما لم يعجبني بها هو العنوان.. حقًا ما علاقة تانجو طوكيو بما يدور بها! بل إنه أبعد ما يكون عن العنوان الأساسي للرواية!
أرجو أن أتمكن من قراءتها مرة أخرى بلغتها الأصلية.

[دعاء · Rating 4 out of 5]

A novel that smells like the nineties ... full with rebellion and urge to find a life-path, Saya ended up loving an older gambler man to add to her crumbling life.

To discover what life could mean to a -25 years old girl at that time in Japan, she was involved in a series of acts that highlighted her straggling childhood and teenage years living with a single mother and a disappearing-depressed father. Along with the social-cultural surroundings that shapes her mentality, Saya was even hungry to discover what is worth to live for. All the ups and downs in her college years, love-sex life, and the commitment she made with her significant "Bogey" what make this novel special (a troubled-significant life experience),and worth- reading.

[Edith Wasserfall · Rating 3 out of 5]

This book wasn't something I would normally read or buy, I got it at a book sale for next to nothing. I found it interesting yet not quite exciting or engaging enough to get me hooked. The writing style is a bit strange, as if you were reading someone's thoughts as they jump back and forth between events and ideas. Some parts felt repetitive and I could not figure out where the story was heading or how it would eventually reach an interesting conclusion.

However, I will say that I found the sneak peek into Japanese culture and the mind of a young impressionable Japanese woman from the 90's to be very interesting to me. The book read with ease, but just wasn't the most engaging narrative in my humble opinion.

[Words & Words · Rating 3 out of 5]

رواية تافهة بل ربما هي اتفه ما قرأت الى الان .. لم استمتع بها البتة و لم تعجبني شخصية الفتاة فيها و اكاد ان اجزم انه بدلا من الدماء كانت التفاهة تجري في عروقها !
انتهيت منها لسبب واحد هو رغبتي في تهرب من الدراسة للامتحانات ولكن مع ذلك كان من نتائج قرائتي لها التعرف قليلا على بعض عادات المجتمع الياباني خصوصا نوادي الضيافة او ايا ما كان اسمها.. فقد اتضح لي ان الحياة في اليابان ليست بهذه الروعة او على الاقل كما كنت اتصور

[Mohammed A. · Rating 4 out of 5]

الجميل في الراوية أنها تحكي قصة أمرآة عاشت فترة زمنية مهمة في تاريخ المرآة اليابانية، والتغيير النفسي والاجتماعي وأيضاً الاقتصادي خلالها، لن تعجب القراء الذين يبحثون عن الدراما ودغدغة المشاعر، لكنها سترسم صورة بسيطة عن عالم لم نراه ولكن نرى حصيلته الآن!

[Alhanouf · Rating 1 out of 5]

الرواية سيئة جدا جدا جدا جدا جدا
وصف الرواية كان مختلفا جدا عما تحتويه
الرواية عبارة عن قصة حب رخيصة جدا بين فتاة ساذجة ورجل ياكوزا في منتصف العمر
عن فتاة ترغب في إرضاء الرجال ولم تجد ماتطمح له فعلا
لا أنصح أحد بإقتنائها

[فاطِمة]

ثلاث وثلاثة ارباع النجمة.

[Hadeel A. T. · Rating 1 out of 5]

رواية تافهة جدًا بمعنى الكلمة..
مضيعة للوقت..

[غيث الحوسني · Rating 2 out of 5]

هي الرواية اليابانية الأولى لي ، ولعلها كانت بداية غير موفقة ، خصوصاً و أنها غيرت الفكرة المثالية التي كانت تعشش في ّ كعقيدة، و حين بحثت عن ذلك وجدته صحيحاً غير مبالغاً فيه !

[هدى · Rating 1 out of 5]

مملة !!

[Amy ☁️ (tinycl0ud) · Rating 2 out of 5]

I saw this book on a shelf where I work with no book jacket and looking untouched so I took a chance. I think my expectations were low enough for me to find it somewhat enjoyable. When I looked it up afterwards the description said, “A modern romance that tells an age-old story of forbidden love.” Ummmm that’s very misleading. I hesitate to call any of this a romance and there’s not much adherence to trope. No wonder the ratings are so low.

The narrator is a 19-year old college girl named Saya who doesn’t care for much besides spending money on clothes, drinking, and having boyfriends. She works as a hostess and sex worker on the sly. A year later, when she’s become jaded by the life, she falls head-over-heels with a guy twice her age and nicknames him Bogey. He is a yakuza type and addicted to gambling and womanising, but Saya accepts all of him. She tries to meet his needs, becoming something like his housewife while still studying for her degree. When the stocks are high, they live extravagantly, but when the stocks crash, they live from win to win. She even grows out her art deco bob and develops an eating disorder to fit the look he likes. For him, she endures harassment from his other woman, an unwanted abortion, getting an IUD, and an unstable lifestyle where they must up and flee quite often.

Saya is expected to stay loyal and be on standby 24/7, to be his perfect trophy wife, but Bogey is clearly taking advantage of her affections for him, never splurging on her the way he does with his flings or bothering with her interests. He doesn’t even marry her legally. At twenty-four, she starts an ill-fated affair that lands her in NYC, and her prefrontal cortex must have developed fully by then because she finally (to use the Singaporean colloquialism) woke up her idea and committed to a life properly lived. It’s quite a wild ride and her maturity took a long time to arrive, but in many ways she is a product of the cultural changes of that time.

[Oumaima · Rating 4 out of 5]

في سنها التاسع عاشر، تبدأ سايا في الدخول وسط تحولات في حياتها عندما تلتقي المقامر الأربعيني؛ كل ذلك يتقاطع و التحولات التي خاضتها اليابان لمواكبة العالم الاقتصادي و الجديد؛ حيث يبدآن في المواعدة مكرسة كل أوقاتها من أجل خدمته و إسعاده. لابثة في هذا الحلم المعتاد، تجد نفسها يوما مستيقظة منه دون سابق أوان ليصعب الرجوع إليه ثانية. هنا سايا تسعى لاكتشاف نفسها في ظل هدفها الجديد.
ساعد هذا الكتاب نوعا ما في التعرف على حال اليابان في تلك الفترة إذ دفعني للبحث عنها، البلد المحافظ على ثقافته الخائف من فقدانها مما جعله مترددا في قبول سيطرة العالم الأمريكي أو لا. مما جعل سكانها في نفس الحال، حيث الشخصية الرئيسية مثال من ذلك؛ متذبذبة في حياتها العاطفية و الشخصية غير آبهة أو مدركة لما قد تأول لها حياتها مكرسة إياها لشخص آخر رغبة في تلقي قبوله و استحسانه لتعود في الأخير إلى الواقع و نفسها. يمكن اعتبارها مثال لأي شاب في مقتبل العشرين تائها في أخد زمام حياته لينصاع في أي نزوة تعترض طريقه، و أيضاً مثَالا مصغرا لليابان في ذلك الوقت.

[Sara · Rating 1 out of 5]

الرواية مملة كأن الفراغ الذي يملأ البطلة انعكس عليها
البطلة عانت من طفولة غير متزنة أب غائب و أم متسلطة لم تحصل على الحب و كالمعتاد لأغلب من تعرض لمثل حالها تؤذي نفسها تهيم على وجهها لا تحترم نفسها و جسدها تبحث عن أبيها في كل رجل و عن الرضا والحب الذي لم تحصل عليه من الام في كل شخص تقابله.

الفراغ= علاقات غير سوية اضطراب طعام مخدرات انتهاك للجسد..

كان من الممكن للكاتبة تجنب الكثير من الحشو
و آخر صفحات بوابة العبور للبطلة نحو حب ذاتها
و هذا غريب كل الاسهاب و الوصف للتفاصيل للفراغ عند البطلة فجأة بلا ولا شئ تنضج و تتعافى إن كان محور الرواية الفراغ عند البطلة فالنقلة النوعية كانت تتطلب التوقف عندها أكثر من ذلك..

[Hamad Alneyade · Rating 3 out of 5]

قرأت الرواية وكوني ابتعدت لسنين طويلة عن عالم الروايات ماعتقد بقدر اقيمها بالمستوى المطلوب ..
الرواية للأمانه ك��ن فيها ملل لدرجه اقول متى بخلص من الصفحه هاي وايلس اقرا ع السريع عشان افتك..

ما عجبتني شخصية سايا ابداً كونها انتهازية ،نضجت بس بطريقة سيئة بحيث انها تخلت عن حب الشخص الي كان من الصعب يحب وحده ومن تأكدت انه يحبها باعته!
بوغي ايضاً شخصية جميلة بلمقابل مليء بلتناقضات !!
الرواية فيها الكثير من تكرار الأحداث والتي أزعجتني
ايضا يينت لنا ان الرجال سواسية عند العرب او الاسيويين
بلمقابل فيها الكثير من الدروس والعبر
الترجمة جداً جيدة !

[فاطمه · Rating 4 out of 5]

روايه جميله بالرغم من التفاصيل المكرره والممله التى لم يكون لها داعى أحببت سرد شخصيه سايا والرؤيه من خلالها الى التغيرات الاجتماعيه والاقتصاديه التى حدثت في اليابان اثناء دخولها عتبه الحداثه بعد الحرب العالميه الثانيه والنمو السريع في الاقتصاد الذي صاحبه تغيرات جمه على الصعيد الاخلاقي والاجتماعى كما ان الروايه ارتنا الوجه الاخر لليابان الذي يحدث فقط في الليل حيث البارات والعاهرات والانعماس في الملذات والشهوات ففي 300 صفحه قد تظن ان المده التى تقع فيها احداث الروايه دهر بكامله وليست مده قصيره لا تتخطى البضع سنوات

[الشَّيمَاء الغِرياني · Rating 2 out of 5]

إن الاصل في الكتب هو ان تكون عنصر جذاب يجذبك نحوها ، و يجعلك تتقد من أجل أن تنهيه و تصل إلى خاتمته ، أو ان تكون الكتب شيء يسر النفس و يجعلها تزدهر بالمفردات و الاحداث ، لا ان تكون عبئا قاهرا يجعلك تفر من اكماله ، لكن لكل اصل شاذة تجعل منه شيئا غير كاملا أو مُكتملا البتة ، و رواية (تانغو طوكيو) هي الشاذة .

إن اغلب من كتب مراجعة لهذا الكتاب على الغودريدس يزدري فيها التكرار و الطول اللامبرر و الفكرة التي اصبحت في ايامنا اكثر انجلاءا ، و لا اريد أن اغير من نظرتهم ، لأني ارى ذلك ايضا ، اذ كان بإمكان الكاتبة أن تنهي القصة في مئة و بضع صفحة ، لأنه يغلب عليها طابع التكرار ، و حقيقة لا رغبة لي في تمجيد موقف سايا او في ذمه ، لأن موضوع الرواية مبتذل جدا و قديم جدا بالنسبة لفتاة مثلي قد فكرت في الامر مرارا، عن الحب و الذات و ان الرجل ليس كل شيء في الحياة ، لكني استطيع أن التمس بعض العذر للكاتبة و اخفف عنها بعض من الانتقاد و هو أنها قد كتبت في ايام لربما الوعي العالمي مازال يصارع فكرة أن على المرأة ان تحتمي برجل ، و أنها مهما كانت فهي ناقصة بلا رجل ، و أن الحب شيء مقدس يستحق ان نتخلى عن احلامنا و رغباتنا من اجله ، و طبعا هذا كله هراء ، على الاقل من جهتي ، كما اني استطيع القول ان الكاتبة قد انقذت سقوط روايتها في حضيض الروايات المملة بآخر الفصل الاخير ، عندما بينت لنا كم ان نهج الام قد اثر جدا في حياة ابنتها الوحيدة ، و كم انها بالرغم من كل شيءهي تحب والدها و انها باقية في بيت قديم املا في ان يعود يوما ما ، و كيف انها وقفت بجانب ابنتها و ساندتها في محنها بل و دفعت بها كما في السابق من اجل ان تجد لنفسها بداية حياة جديدة بعد كل الهذر الذي عاشته قبلا ، و ايضا اعتقد اني ممتنة لها قليلا الانها عرفتني على جانب اخر من حياة اليابانيين و عن اليابان ككل و هو عالم الليل البغيض عندهم ، و ان يكون المرء يابانيا ليس بالضرورة ان يكون رائعا و ذا عقلية جميلة كما يصوره لنا ابطال الانميات ، لكن بإمكاني ان ابدي اعجابي الشديد باسلوبها في الكتابة ، احب السرد كما لو ان احدهم يكتب مذكراته ، لقد شعرت بألفة اتجاه النص و الترجمة المبهرة ، لأنني اعلم ان لليابانيين حس ساخر و فكاهي لا يختلف كثيرا عنا في منطقتنا العربية و من السهل حقا لنا ان نفهمه او ان افهمه انا شخصيا ، لذلك شعرت بأن النص قريب جدا مني نظرا لولعي ايضا باليابان ، و هذا اكثرشيء اعجبني ، و لأقل ايضا ان انقاذها لشخصيتها الغبية و الساذجة في النهاية بامكاني ان اعتبره حبكة جيدة ، كما انه تعجبني اللحظة التي ينقشع فيها الهم و اقرار الشخص ذاته بأن اللحظة التي من الواجب له فيها ان يغير حياته قد حانت ... اخيرا لدي نصيحة ، من المرجح اني لم اتقبل هذه الرواية كثيرا لسبب و هو اني قراتها بعد قرائتي لرواية تحكي عن امراة غبية لذلك ليس من السهل علي تقبل هذا الهراء من جديد اذ اني اكتفيت من الغباء الذي تضع النساء فيه انفسهن بسبب الرجال .

التأثير🌚
المتعة 🌚
الفائدة 🌚
الحبكة ⭐️
الاسلوب ⭐️

[مثال العامري · Rating 2 out of 5]

ليست روايه بالمعنى الأدبي يمكن تصنيفها مذكرات شخصيه لشابه جرفتها الحياة ومتعها وانغمست حتى الى ان اضاعت ذاتها ثم انقلبت على كل ما يحيط بها لتبحث مره ثانيه عن سايا وما تحب ان تكون لا مايريدون ان تكون اجمل مافي هذه القصه معرفتنا بجانب من الحياة والمتع والليل في بلد بعيد عنا

[Julián · Rating 2 out of 5]

Not a pleasing read. You can have unlikeable characters in a novel but unlikeable AND uninteresting? That will sink a story in no time

[Kata Narancic · Rating 4 out of 5]

Some parts were a bit rushed or tangled up, which took some charm away from the story. But all in all, I enjoyed reading it from start to finish, which is really the main point, isn't it?