탐정 혹은 살인자

by Chi Wei-Jan, 紀蔚然, 김낙준 (Translator)

지웨이란의 첫 소설로, 대학에서 은퇴하고 사설탐정 사무소를 차린 우청이 연쇄 살인범으로 몰리면서 벌어지는 이야기를 그린 블랙 코미디 소설이자 탐정 소설이다. 발표되자마자 타이완 문학계에 큰 파문을 일으키며 불과 두 달 만에 5쇄를 찍고 수많은 베스트셀러 차트 상위를 차지했다.

또한 타이베이 국제 도서전 대상, 「중국시보」 문학상, 금정상(도서 부문) 등 타이완에서 최고 권위를 자랑하는 굵직한 문학상을 휩쓸었으며, 「아시아 위클리」 선정 중국 소설 TOP 10, 타이완 문학상에 노미네이트됐다. 금마장 영화제 신인 감독상을 수상한 장영치 감독이 2018년 현재 이 소설을 원작으로 영화 제작을 계획하고 있다.

대학 교수이자 유명한 극작가 우청. 그는 자신이 극본을 쓴 연극의 뒤풀이 자리에서 끔찍한 주사를 부리고 만다. 결국 자괴감에 빠져 대학 강단과 연극계까지 떠나 허름한 뒷골목에서 사설탐정으로 변신, 은둔 생활을 시작한다. 타이완 최고(?) 사설탐정이라고 자부하지만, 현실은 남의 불륜이나 캐고 다니는 신세.

첫 의뢰를 해결하기 위해 고군분투하던 어느 날, 이 오래되고 조용한 동네에 타이완 최초의 계획적인 연쇄 살인 사건이 일어난다. 특별한 공통점이나 목격자도 없고 믿을 건 오로지 CCTV뿐. 경찰은 살해 현장과 피해자 주변을 담은 CCTV를 분석하고 그중 두 명의 피해자와 공통적으로 함께 찍힌 용의자를 찾아낸다. 경찰서로 불려간 우청은 눈앞에 놓인 CCTV 화면 속 용의자의 모습을 바라보며 속으로 외친다. '아니, 내가 왜 저기에 있지?'

Genres: Fiction, Thriller, Mystery, Asia

428 pages, Paperback

First published July 1, 2011

About the author

Chi Wei-Jan 紀蔚然 (b.1954) holds a Ph.D. in English Literature from the University of Iowa, and is now professor of drama and theatre at National Taiwan University. He is a successful playwright and has written and produced many plays, including MIT: MAD IN TAIWAN (2008), THE MAHJONG GAME Trilogy (1997-2007), REEL MURDERS (2005), UTOPIA LTD (2001) and ONE BED, FOUR PLAYERS (1999). He has also published several books of essays including SERIOUSLY PLAYFUL (2004) and MISUNDERSTANDING SHAKESPEARE (2008).

PRIVATE EYES is Chi Wei-Jan's first novel. Winner of almost every major literary award, it became a publishing sensation in Taiwan in 2011, topping the bestseller charts and going through five printings in only two months. PRIVATE EYES is a brilliant literary detective novel in which a failed-academic-turned-sleuth tries to make sense of the absurdity of modern life, and to prove his innocence in a series of murders. The first ever serial killer in Taiwan? A family scandal that points to a case of corruption? A Buddhist fanatic who turns to killing people as a way of “salvation”? These are just some of the elements that make this such a deliciously dark, yet comic novel.

Reviews

[The Frahorus · Rating 3 out of 5]

Un drammaturgo lascia l'insegnamento e decide di aprire una sua agenzia di investigazione a Taipei, in Taiwan (Cina). Viene ingaggiato per un primo caso (un marito che tradisce la moglie?) ma presto si imbatterà in un serial killer che proviene dal suo passato e che lo incastrerà facendolo arrestare.

Questo è il romanzo di esordio del taiwanese Chi Wei-Jan che ha vinto in Cina già numerosi premi. E devo dire che mi è piaciuto: ha uno stile interessante, scorrevole, che potrebbe ricordare a tratti Haruki Murakami ma anche Georges Simenon.

[Sonia · Rating 4 out of 5]

Il professor Wu, in crisi esistenziale, abbandona tutto, casa, matrimonio, lavoro e teatro per tentare la carriera di investigatore privato in uno squallido quartiere di Taiwan. Nella sua testa ha idee confuse di ciò che il lavoro comporta, influenzato in modo irreparabile dai personaggi, dalle atmosfere e dallo stile della letteratura e dalla cinematografia gialla di cui è appassionato. È un po’ in cialtrone, ma credendosi un moderno Marlowe, Sam Spade o addirittura un James Bond si appresta a risolvere con successo il suo primo caso quando viene coinvolto in una serie di omicidi senza nessuna logica apparente né movente il cui colpevole sembra esser proprio lui. Qualcuno cerca di incastrarlo e l’unico modo per uscirne è collaborare con la polizia locale nella ricerca dell’assassino. Le indagini sfiorano il metafisico e la sfera spirituale di Wu che ancora una volta è costretto a fare i conti con la sua natura e i suoi demoni.
Chi Wei-Jan ci porta a scoprire Taiwan, con il suo traffico creativo (ricorda tanto Napoli!) e la sua corruzione più o meno tollerata (che invece ricordano l’Italia), parodiando la letteratura noir in modo ironico, criticando il mondo del teatro e della cultura, le ossessioni religiose e le tradizioni, con originalità ed humor.

[Magdanabela · Rating 3 out of 5]

Fin de lecture un peu fastidieuse... Pourtant la première enquête avait toutes les couleurs locales garantissant un dépaysement salvateur en cette période de deprimite aiguë.

[Min Li Li · Rating 4 out of 5]

Kitap resmen sağ gösterip sol vurdu. :D
Başlarda sıkıcı bir kitap okuyacağınızın sinyallerini verirken sayfalar ilerledikçe heyecan aldı başını gitti.Çok beğendim kitabı.

Keşke Özel dedektif Wu Chen seri olsaymış.Severek okurdum seriyi. *-*

[George Lam · Rating 5 out of 5]

link: 非常有意思的偵探故事
很好看，很喜歡

[第一名 · Rating 5 out of 5]

口你吉挖~ 這裡是一年有幾天就工作多少天的Aichan風俗店長

初次見面～我是Ai-chan🌸
常看到網絡上有人在問「在日本旅遊或出差，有沒有安全又能放鬆的上門服務？」
其實日本有一種叫「出張型（外送）服務」的體驗，
簡單說，就是女孩到你指定的飯店，不需要自己跑店裡。
我自己目前在協助安排這類服務，
女孩都是短期出勤的日本素人，照片本人實拍，
整體都蠻乾淨、有禮貌，也重視安全。
不懂日文也沒問題～我可以用中文或英文幫你對接。
我不是要硬推什麼，只是想讓第一次來日本又想嘗試的朋友，
能有個比較安心的選擇，不會踩雷或被亂收費。
如果有興趣可以去看看我們的網站：yoasobi25.com
或在Gleezy 搜索「uber77」也能找到我們。
上谷歌🔎あいちゃんuber77
或搜索🔎愛醬の夜戀館
#東京叫小姐 #日本約妹教學あいちゃんuber77 #東京戀人服務 #日本戀人OK #日本風俗怎麼玩 #日本風俗初體驗 #東京風俗推薦【akb48bj/com】 #日本性服務電報R300687 #戀人外送店 #東京約會服務あいちゃんuber77 #叫小姐流程電報R300687 #日本風俗合法嗎Gleezy：uber77 #出差放鬆安排 #東京戀人OK #日本戀人OK店 #東京出張小姐Gleezy：uber77 #外國人叫小姐 #日本成人服務Gleezy：uber77 #自由行叫小姐 #東京戀人體驗 #叫小姐不踩雷Gleezy：uber77 #風俗推薦 #日本陪玩 #戀人服務一覽電報R300687 #東京出差必玩 #日本情色體驗 #東京解壓方式 #風俗小姐推薦 #叫小姐不求人 #日本外送茶推薦 #日本叫小姐流程電報R300687 #東京風俗價位 #日本叫小姐中文電報R300687 #日本叫小姐合法嗎Gleezy：uber77 #東京叫小姐真實經驗 #東京小姐到飯店 #日本服務分享 #東京成人娛樂Gleezy：uber77 #來日本必試官網【akb48bj/com】 #華人日本風俗 #台灣人在日出差 #新加坡人日本玩樂 #香港人東京風俗 #澳門人東京出差 #東京戀人推薦 #日本叫小姐 #外國人東京風俗電報R300687 #日本風俗初體驗 #戀人出張所 #東京戀人外送 #外國人也能預約 #日本成人旅遊 #東京風俗指南 #日本性體驗分享電報R300687 #台灣人日本玩樂 #東京叫小姐流程【akb48bj/com】 #日本出差放鬆 #旅遊風俗文化 #東京風俗攻略 #日本風俗店推薦 #戀人OK店家 #東京約妹經驗 #台灣人約妹日本 #風俗初體驗 #華人出差東京 #台灣人找小姐 #新加坡來日本玩 #香港人在日本Gleezy：uber77 #澳門人東京夜生活【akb48bj/com】 #日本風俗體驗 #東京戀人服務 #日本戀人OK店 #外國人風俗指南 #東京約妹教學 #東京性福之旅 #日本自由行必體驗 #日本叫

[Punkatena · Rating 5 out of 5]

Ottimo giallo che ti accompagna per mano nella vita di questo improvvisato investigatore privato, attraverso Taipei e la cultura taiwanese. Stile semplice e diretto, a mio avviso magistralmente tradotto da Riccardo Moratto (e grazie per aver utilizzato il pinyin nelle trascrizioni)!
Mi piacerebbe leggere altri romanzi così.

[ALbi · Rating 5 out of 5]

Il più bel giallo di 400 pagine che abbia mai letto, sarà che il protagonista "mi assomiglia" e quindi mi sono affezionato ma la storia è molto intrigante, un investigatore privato senza assistenti che però pian piano raccatta qua e là persone che lo aiutano, bellissimo e si legge super velocemente.

[Elsav · Rating 4 out of 5]

Rue du Dragon Couché de Chi Wei-Jan est un roman policier qui se passe à Taipei dans l’autre Chine, celle de Taiwan.
Wu-Cheng a déménagé dans le quartier le moins populaire pourri de Taipei. La rue du Dragon Couché est en effet celle des pompes funèbres. Ce dramaturge raté ne s’est pas installé là par hasard. Il a voulu se mettre en retrait des vivants.
Mais bien qu’il vive chichement, il va quand même devoir gagner sa vie au bout d’un moment. Il décide donc de s’improviser détective privé indépendant. Une évidence pour lui qui adore les romans policiers. Il a d’ailleurs emménagé avec toute sa collection de livre dans son logement de la Rue du Dragon Couché.
En retrait des vivants et détective, il ne fallait pas longtemps avant qu’il ne croise des cadavres. Une personne âgée meurt dans le quartier, mais ce n’est pas (encore) son enquête. Il reçoit d’abord la visite d’une certaine Mme Lin, inquiète que sa fille ne parle plus à son père.
Une enquête anodine mais au cours de laquelle le lecteur va découvrir deux choses. La première c’est que même si Wu-Cheng n’a rien d’un détective, il fait preuve de suffisamment d’intelligence pour résoudre l’affaire qui lui est confiée. Deux, cette envie de s’isoler a tout l’air d’une posture et rapidement il développe des sentiments pour Mme Lin.
Il faut rappeler que s’il vit seul c’est d’une part parce que son couple s’est délité au point que sa femme est parti vivre au Canada, et que d’autre part, lors d’une soirée alcoolisée il s’est fâché avec ses amis théâtreux. Une engueulade au cours d’un repas à L’Ile de la Tortue qui a fait le tour de la ville. Bref, pas grand monde ne le respecte à part les quelques personnes avec lesquelles ils se lient dans sa nouvelle vie.
Mais Wu-Cheng va avoir un gros problème. Lui qui voulait vivre retiré du monde, lui que tout le monde ignore, semble être le seul dénominateur commun entre les meurtres qui se multiplient autour de son domicile. Il est le principal suspect de la police. Il commence à mener sa petite enquête, mais cela se retourne contre lui.
Rapidement, tout l’incrimine. Vidéos des caméras de surveillance et ragots divers ne font qu’abonder dans ce sens. Wu-Cheng est obligé de se faire une raison. Il est le personnage d’un complot ourdi avec beaucoup de soin et un seul objectif : le faire accuser de ses meurtres.
Wu-Cheng va donc devoir utiliser toute son astuce pour confondre le meurtrier qui a l’air de lui en vouloir à mort. Il va multiplier les erreurs et les errements au cours de son enquête. C’est sans doute le premier roman policier que je lis où le détective en sait aussi peu que le lecteur sur la manière dont mener sa barque. C’en est vraiment drôle.
Cela aide également à renforcer le suspense dans la Rue du Dragon Couché. Dans ces conditions, qui peut en effet dire ce qui pourrait bien arriver.

[Melda · Rating 4 out of 5]

-

[Alexandra D. · Rating 4 out of 5]

http://livresforfun.overblog.com/2019...

[Hitomi · Rating 5 out of 5]

たまに日本も出てきて、台湾人の日本の見方とか面白かったです。台北に行きたいわ。

[Miku · Rating 4 out of 5]

推理物としても面白かったし、台湾人はこういう傾向がある、などの民族分析のような箇所も楽しめた。