Yok Kent

by Pablo De Santis, Ricardo Piglia, Luis Scafati (Illustrator)

“Size bu ak düğümlerin açık olduğu bir yer göstereceğim; burası İngilizler, İrlandalılar, Ruslar, dünyanın dört bir yanından gelen, yetkililer tarafından takip edilen, ölüm tehditleri alan, politik nedenlerle sürgüne gönderilen insanlarla dolu olan, nehir kenarında yer alan bir ada. Orada bütün diller birbirleriyle karışmış durumda; her çeşit sesi duymak mümkün. Oraya giden kimse dönmek istemiyor. Çünkü orada ölüler mülteciler.”

"Yok Kent’in Ada başlıklı bölümünde Parana Deltası’nda yer alan, James Joyce’un Finnegan’nın Uyanışı’nın bir kutsal kitapmışçasına okunduğu bir adadan bahsediliyordu. Hikâyeye bayılmıştım. Yok Kent, Piglia eserlerinde beklenmedik bir hamleydi. Bu romanı, yıllar boyunca, defalarca okudum; her seferinde gözlerimi kamaştırıyor, her defasında sanki ilk kez okuyormuşum hissini veriyor.”

- Pablo De Santis

90 pages, Paperback

First published December 1, 2000

About the author

A journalist and comic-strip creator who became editor in chief of one of Argentina’s leading comics magazines, Pablo De Santis is the author of six critically acclaimed novels, one work of nonfiction, and a number of books for young adults. His works have been published in more than twenty countries. He lives in Buenos Aires.

Reviews

[Ale Vergara · Rating 3 out of 5]

Soy una bestia y no entiendo mucho el lenguaje visual, tal vez es por eso que la historia solita, la que aparece aquí y no la de la novela, me parece muy confusa. Más confusa que en La ciudad ausente-novela no gráfica, vaya. Sin embargo, no creo que eso sea un impedimento para disfrutarla: los dibujos (muchos de ellos son fotografías intervenidas) son caóticos, bruscos, ayudando a generar la atmósfera de desasosiego que impregna la novela. Un detalle que me gustó: la figura de Junior siempre señalada por una flecha, como para que no lo vayamos a perder de vista, para que lo podamos reconocer entre tantas figuras figuras sórdidas que aparecen en los dibujos. Me gusta también el cambio de formato que ocurre cuando leemos una narración de la máquina: las celdas pequeñas, repetidas, que dan la impresión de estar frente a una proyección muy vieja.

En fin, es la primera novela gráfica que leo en mi vida. Creo que fue una buena elección: quiero leer otras.

[Francisco Alfaro Labbé · Rating 4 out of 5]

Las multiplicidad de referencias que aparecen en este cómic hacen clara su filiación con uno de los escritores argentinos más importantes de las últimas décadas, pero, a su vez, es esta una historia que dialoga con la tradición literaria desde Borges hasta el mismísimo autor de La ciudad ausente, quien aparece como personaje menos que secundario en la imagen de Emilio Renzi. Y es que pareciera que esta es una historia sin protagonistas, acaso Junior parece el Borges (y los dibujos de Scafati así parecen demostrarlo) del cual Borges habla en sus cuentos, el que se pasea entre una ciudad de referencias pero imposible de asir, y los pueblos pequeños y el campo alejado, donde pareciera que el tiempo se ha quedado estancado en algún momento de finales del XIX, donde este se diluye al igual que los límites de lo real y posible, en donde una máquina es la que permite articular el conflicto entre el pasado y la memoria y devolverle algo parecido a una vida a las personas que habitan la ciudad o que pernoctan en ella, pues no hay vida en los rostros de estos habitantes... "Is a pity she has to die, but then again, who lives?"

[Vivian Clark · Rating 3 out of 5]

Muy difícil de seguir, la máquina y sus avenidas contando historias. Tenía mucha ilusión de leer a Piglia.

[Repix Pix · Rating 3 out of 5]

Confusión, desasosiego y mucha negrura.

[Juanjo Conti · Rating 4 out of 5]

Esta novela gráfica, así se presenta desde la portada, es una adaptación de Pablo De Santis con dibujos de Luis Scafati a la novela de Ricardo Piglia.
Las ilustraciones, caracterizadas por un descuido artificial, se ensamblan bien con lo vertiginoso del relato, destilado hasta el extremo en una minuciosa selección de párrafos que sirven no tanto como epígrafes sino como hilo conductor.
Luego de haber leído la novela de Piglia, esta adaptación me sirvió para ordenar ideas y sensaciones que la primera obra me había dejado.
De las partes del original, las que más sufrieron el adelgazamiento fueron los textos que en la novela se presentan como relatos emitidos por la propia máquina. Él único adaptado dentro de la novela gráfica es "Una mujer", lo que daría lugar para otra, aunque improbable, adaptación.
Una recomendación subjetiva: leerlo durante la noche. Si son noches oscuras, mejor.

[Waldo Parra · Rating 3 out of 5]

La ciudad ausente es una novela gráfica caótica y el dibujo de Scafati se pliega al caos para apoyar la narración. Las distintas capas de la historia se entrelazan confundiendo lo que máquina nos quiere contar con aquello que nos quieren esconder.

[Veronica Molina · Rating 1 out of 5]

Uf. Súper pesada la historia, y formato muy hostil. No logré entenderlo completamente; en realidad, creo que con suerte la mitad.
Pero valoro el formato y el concepto base, si es lo que imagino xD.
Es como para darle muchas vueltas y estudiarlo. Y yo paso.

[Matías Iturburu · Rating 4 out of 5]

An original adaptation of Piglia's novel. The artwork matches elegantly with the narrative.

[Édgar Mora · Rating 5 out of 5]

Una poderosa adaptación a la narrativa gráfica de la no menos poderosa novela de Piglia.

[Alaide Mo]

Envidio a las personas que leyeron esto (o la novela original) y sí le entendieron.

[Cobarde · Rating 3 out of 5]

Demasiada complicada para entender por sí misma

[Xelus · Rating 3 out of 5]

De traç vibrant, de lectura difícil. M'ha costat seguir el fil de la història. M'agafo el llibre com un tot, una barreja de mots, grafisme on tot és important i potser la història, no l'he acabat d'agafar. M'ho miro com un quadre i m'agrada molt, com a història, menys, potser s'ha de llegir la novel·la original de Piglia, potser.