Zakaj sem v knjižnici izbrala prav to knjigo? Pritegnila me je tematika - ženske 60+ (nisem še tam, ampak se približujem ...), britanska avtorica (sem pač fenica VB, british accent, Agatha Christie, Royal family etc.), založba, za katero še nisem slišala ... pa poglejmo, kaj to je.
Pretežno neškodljiv lahkoten roman. Taktično izbrane protagonistke, da pokrijejo širok spekter bralcev oziroma, bolje rečeno, bralk: ena poročena, ena ločena, ena ovdovela, ena celo življenje samska. Bolezen, staranje, ... Claudia se navduši nad idejo, da bi najela propadajoč hotel s pripadajočimi apartmajskimi hišicami, kjer bi živele prijateljice skupaj z ostarelimi starši, otroki z družinami in osebjem, ki bi nudilo potrebno oskrbo. Sploh robotek Hiro je zelo simpatičen lik - Claudijinemu očetu pomaga pri skrbi za osebno higieno in ga opozarja, kdaj mora vzeti zdravila. Pa še Shakespeara zna recitirati.
Sledi nekaj ljubezenskih zapletov - poročena protagonistka ima krizo v zakonu, ovdovela se z nekom spogleduje, ločena pade na finto spletnega prevaranta, samska se zaljubi ... čisto luštno bi bilo vse skupaj, lahkotno branje z malo globljega razmisleka o organizaciji bivanja starejših, ... če ...
Ob dnevu branja sem tudi jaz podpisala Manifest o branju za 21. stoletje. Ja, pomembno je, da beremo. A ni vseeno, kaj beremo. Glede na to, da so knjižnice financirane z javnim denarjem, tudi ni vseeno, kako se ta denar porablja. Kako bi lahko nabavna politika knjižnic upoštevala jezikovno in uredniško kakovost knjig? Najbrž knjižničar:ke ne morejo vsega prebrati pred nabavo. Ali pač? V bistvu se mi ne zdi napačna ideja, da so knjige v knjižnicah dostopne šele pol leta po izidu - v tem času pa se že lahko naredi selekcija.
Roman, o katerem danes pišem, je nelektoriran, neurejen, poln napak, očitno vsaj delno strojno preveden (ime prevajalke je sicer navedeno) ... napačni skloni, spoli, končnice ... ne gre za spolno fluidnost protagonistov, ampak za šlamparijo, kjer je Sal včasih moški, včasih ženska, prav tako Sam, Claudia je kar naenkrat Klavdija, moški z več ženami je Modrobradec, ... s pregibanjem hčera je itak vedno težava ... Žalostno.