Šengeno istorija

by Andrey Kurkov, Zita Marienė (Translator)

Lietuviai nedažnai tampa pagrindiniais veikėjais užsienio rašytojų kūriniuose. Romanas „Šengeno istorija“ – būtent toks. Vienas žinomiausių ukrainiečių rašytojų pasaulyje Andrejus Kurkovas (Андрей Курков) pasakoja apie lietuvius tėvynėje ir Europoje. Romanas apie tris jaunų lietuvių poras prasideda 2007 m. pabaigoje, kai Lietuva tapo Šengeno zonos nare. Bevizio režimo sienos jauniems, užsispyrusiems ir energingiems jaunuoliams reiškia ne tik daugybę naujų galimybių, bet ir klausimų, iššūkių bei atradimų.
2007 m. gruodžio 20 d. vakarą vienkiemyje prie Anykščių susirenka trys jaunų lietuvių poros, susipažinusios netoliese vykusiame muzikos festivalyje. Draugai laukia vidurnakčio, kuriam atėjus, Lietuva simboliškai pakels pasienio užtvarus į Lenkiją bei Latviją ir taps pilnateise bevizio judėjimo Europoje nare, Šengeno zonos dalimi. Neuždarytos valstybės sienos bičiuliams atvers jaudinančio laukimo, drąsių svajonių ir naujų galimybių kupiną nepažintą pasaulį.
Jiems į pagalbą skubės dar vienas romano veikėjas – keistokas, energingas senukas, prisistatantis Kukučio vardu. 2007 m. gruodžio 21 d. naktį Kukutis tapo pirmuoju žmogumi, Šeštokų pasienio punkte be paso perėjusiu Lietuvos–Lenkijos sieną. Jis klajoja po Europą ir stengiasi padėti lietuviams, svetimoje šalyje patekusiems į bėdą. „Šengeno istorija“ dedikuota būtent Kukučio kūrėjui – „didžiam lietuvių poetui“ Marcelijui Martinaičiui.
Andrejus Kurkovas – vienas žinomiausių šiuolaikinių Ukrainos rašytojų. Anglų, prancūzų, japonų, gruzinų ir lenkų kalbas mokančio, rusiškai rašančio intelektualo knygos leidžiamos daugybėje pasaulio šalių, o jo publicistiką, pasisakymus bei komentarus cituoja ir spausdina solidžiausi pasaulio laikraščiai. 1961 m. gimęs A. Kurkovas iki „Šengeno istorijos“ jau yra parašęs 20 knygų ir 8 filmų scenarijus.
Vieniems A. Kurkovas – šių dienų Bulgakovas, kitiems – ukrainietiškas Murakami. – The Guardian

Genres: Fiction

672 pages, Hardcover

First published January 1, 2016

About the author

Andrey Kurkov is a Russian and Ukrainian writer who writes in Russian (fiction) and Ukrainian (non-fiction).

Kurkov was born in the small town of Budogoszcz, Russia, on April 23, 1961. When he was young, his family moved to Kyiv, Ukraine. In 1983 Kurkov graduated from the Kyiv Pedagogical Academy of Foreign Languages and later also completed a training in Japanese translation.

Among Kurkov's most famous Russian novels are 'Smert postoronnego' (1996, translated into English in 2001 under the title 'Death and the Penguin') and 'Zakon ulitki' (2002, translated into English in 2005 as 'Penguin lost)'. Kurkov's only Ukrainian non-fiction book is 'Ruh "Emanus": istoriya solidarnosti' (2017).

Reviews

[Ярослава Литвин · Rating 5 out of 5]

"Шенгенська історія" затягує з перших сторінок. Ще не знаючи героїв настільки, аби співпереживати їм усім серцем, вже занурюєшся у атмосферу. А потім крок за кроком слідкуєш за тим, як шестеро молодих людей втілюють свою мрію.

Роман насичений деталями, завдяки чому відчуваєш кожну переміну погоди, візуалізуєш ці всі вулиці й площі, аромати паризьких кав'ярень та холод у старовинному англійському будинку, чуєш як рипить під ногами сніг у литовському лісі та як сміються діти, яких розважає рудий клоун.

Я б радила читати усім тим, хто задумувався про еміграцію чи мешкає закордоном, хто скучив за подорожами або ж хотів згадати, як це — починати життя з нуля, маючи за спиною лише маленьку валізу і велику мрію.

У тексті також є багато моментів, які сподобаються любителям дивитися глибше поміж рядків.

[Yulia Dibrovska · Rating 4 out of 5]

Отож далекий і не зовсім, 2007 рік. Литва вступає у Шенгенську Зону, дозволяючи усім своїм громадянам без перешкод перетинати кордони будь-якої країни Європейського Союзу.

Три пари друзів вирішують податись у пошуки кращого життя у три різні країни: Франція, Британія та Італія. В них романтичні ідеї про ці країни і про життя у них. Так як у всіх нас коли ми дивимось фотки в Інстаграмі тих хто там живе і хто чомусь не викладає ні своїх злиднів ні сміття на вулицях. От і герої цієї книжки лишать позаду свої домівки у бажанні мати кращі можливості, кращі роботи і, зрештою, кращі життя.

Ми будемо спостерігати за тим як їм доводиться боротись з нікчемними роботами, самотністю у чужій країні і бажанням повернутись додому. Також ті що лишаться будуть змушені щось змінювати в своєму житті і завдяки новим ідеям будувати своє майбутнє.

Більше в мене у блозі: https://bit.ly/35al0eA

[Martynas Stukas · Rating 3 out of 5]

Apie naujas galimybes. Apie santykių išbandymus. Apie savo laimės kūrimą.

[Serhiy · Rating 4 out of 5]

Справжній жанр великого роману в українській сучасній літературі майже відсутній. Тому кожен вихід такої книги є подією. Через це я навіть намагався розтягнути читання цієї книги аж до виходу наступної книги Куркова (і навіть встиг паралельно прочитати "Сірі бджоли").

Не люблю писати відгуки на книги Куркова. Бо це бренд, від якого завжди очікуєш високу якість і гарантоване задоволення. "Шенгенська історія" не виняток, рекомендую усім поціновувачам автора.

[Natalia Boichuk-Ruda · Rating 4 out of 5]

Читати цікаво, проте іноді хочеться більшого динамізму

[Hélène · Rating 3 out of 5]

WSP-Centre
Roman traduit du russe; Ecrivain ukrainien.
Il s'agit ici de la Lituanie et du rêve d'Europe suscité par son entrée dans l'espace Schengen en 2007. Trois couples décident d'émigrer, l'un à Paris, l'autre à Londres, le 3ème en Italie. Seuls les é premiers partiront. Le dernier couple reste en Lituanie, car Renata ne veut pas abandonner son grand-père Jonas, qui l'a élevée, ni finalement sa ferme natale. Pour son compagnon, Vitas, il faudra donc faire du business et s'enrichir sur place ! Barbora et Andrius, le clown, à Paris, ainsi qu'Ingrida et Klaudijus à Londres vont de difficultés et difficultés et se retrouvent pratiquement à la rue. Il y a aussi le personnage amusant/grotesque de Kukutis, l'homme à la jambe de bois, qui, depuis la Ière guerre mondiale, arpente l'Europe pour sauver des Lituaniens en danger, mais arrive toujours trop tard. C'est lui qui remet les choses dans leur contexte historique.
Donc, pour les émigrés, ce sera la grande désillusion. Ingrida abandonne Klaudijus, lequel fuit en Ecosse. Andrius se fait sauter sur une mine en Normandie, datant de 14-18.
Un an plus tard, Renata a retrouvé sa mère disparue en Angleterre. Pour Noël, ils se retrouvent dans leur ferme en Lituanie : Renata, Vitas et leur fils Jonas, la mère de Renata, ainsi que Barbora et son fils, né après la mort d'Andrius. Même Kukutis est passé par là. Les autres ont disparu.
Humour et mélancolie, avec aspect de conte un peu fantastique.

[Vasyl Bartovshchuk · Rating 3 out of 5]

Це моя перша прочитана книжка Куркова. Я, певно, не з того почав, бо ж він майстер короткого роману, а не цього на 720 сторінок. Тому мушу ще щось прочитати, можливо це буде "Львівська гастроль Джимі Хендрікса". Щодо Шенгенської історії, то не скажу, що вразила. Для литовців шенген відкрили з 2008 року. Багато поїхали на заробітки без жодних віз та обмежень у кращі країни "шенгену", де й котрісь загубились, котрісь навпаки знайшлись, ще дехто загинув. Так, можливо, це життєва історія численних литовських родин. Окрема лінія Кукутіса сподобалась, котрий як покровитель мандрівників та шукачів долі оберігав усіх литовців від лиха по всьому світу. Чому Курков не напише щось про українців? Чи пише? Порадьте Куркова щось українське, а не литовське.

[ALIAKSEI PAVARAZNIUK · Rating 4 out of 5]

чудесная роад-муви о молодости и её дорогах. на примере литовского вступления в шенген зону. и щепотка уютного магреализма, едва ощутимая но уместная

[Віктор Максименко · Rating 4 out of 5]

Історія (Шенгенська) цікава, хоча й трохи задовга (аж на 715 сторінок).