‫العرافة وقصص أخرى‬

by Machado de Assis, ماشادو دي أسيس, مارك جمال (Translator)

يضم هذا الكتاب أفضل الأعمال القصصية للكاتب البرازيلي  "كاشادو دي اسيس"، وتُعتبر من كلاسيكيات الأدب البرازيلي، وقد نشرت في الأصل ما بين عامي 1884 و1891، ثم جمَعها الكاتب لاحقًا في مجموعة واحدة، وقدَّم بعضها على شاشة السينما، كـ"العرافة" و"رجل شهير" و"الدافع الخفي". ويعد  "ماشادو دي أسيس" واحدًا من أعظم أدباء البرازيل على مر العصور، إن لم يكن أَعظمَهم على الإطلاق .

Genres: Classics, Short Stories, Fiction, Portuguese Literature, Brazil, Literature, Ebooks

217 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1896

About the author

Joaquim Maria Machado de Assis, often known as Machado de Assis, Machado, or Bruxo do Cosme Velho, (June 21, 1839, Rio de Janeiro—September 29, 1908, Rio de Janeiro) was a Brazilian novelist, poet, playwright and short story writer. He is widely regarded as the most important writer of Brazilian literature. However, he did not gain widespread popularity outside Brazil in his own lifetime.
Machado's works had a great influence on Brazilian literary schools of the late 19th century and 20th century. José Saramago, Carlos Fuentes, Susan Sontag and Harold Bloom are among his admirers and Bloom calls him "the supreme black literary artist to date."

Reviews

[David · Rating 4 out of 5]

There is something that I admire in the novels of the Brazilian writer Machado de Assis. His stories always resolve around the precarious and always changing issues of human nature. Sure, toss in some politics, literature, and of course, someone dying along the way and you have a writer perceptive of human folly. Even though he wrote over 100 years ago, his stories still have a relevance today.

Recently I discovered Machado de Assis wrote poetry. These short stories are like his novels in miniature. The themes are there, the filler has been reduced to the bare bones, and the focus is always on that ending. Often short, snappy or a complete 180 degree change of direction.

We begin with A Cartomante (The Fortune Teller) as illustrated on the book cover. People love to get their fortune read, especially when it comes to love. But what if the prediction bodes poorly? Creepy. How about a little sensuality in Uns Braços (The Arms) where a woman’s bare arms makes waves. We are talking about the 19th century when fashion was to cover up the skin. How about in a hot country? Titillating. Or that pompous composer of polkas in A Causa Secreta (The Secret Cause) who knows everyone loves his talent, and maybe, just maybe the women love him a little bit more. Oh dear.

What happens when you are sent to take care a crotchety old coronel in O Enfermeiro (The Nurse)? He can be demanding pain in the ass. What if your prayers are answered? How about waxing philosophical? In Viver! (To live!) there is a debate about life and death between the fictional Ahaversus, who witnessed the crucifiction of Jesus Christ and Prometheus, who stole fire from the gods for mankind. The shortest story is Um Apólogo (The Apology) about a needle and thread each trying to justify their own importance. A little vanity goes a long way.

Sixteen tales that, in my mind, reinforces the skill of Machado de Assis. His novels are great but there is something about those short stories that make for an enjoyable read.

[محمد خالد شريف · Rating 3 out of 5]

كتاب "العرافة وقصص أخرى" هو عبارة عن مجموعة قصصية تضم 16 قصة قصيرة للكاتب البرازيلي "ماشادو دي أسيس" كتبهم في أواخر القرن التاسع عشر.
تنوعت القصص بشكل واضح ما بين القصص الاجتماعية والدينية والسياسية والرومانسية، لتنقل لنا صورة واضحة عن الحياة في البرازيل بشكل أو بأخر، ونقد واضح ولاذع لبعض العادات من خلال سخرية الكاتب ذو الحس الفكاهي بالفعل، وذلك ما وجدته جيداً حول هذه المجموعة وهو التعرف على البرازيل بشكل مختلف تماماً عما يتبادر إلى ذهنك للمرة الأولى.
وكعادة أي مجموعة قصصية تتنوع القصص في الطول والجودة أيضاً، ولكن أغلب القصص كانت جيدة بشكل مفاجئ وممتع أيضاً، ولكن هناك قصص شديدة التميز لفتت انتباهي بشكل أكبر من القصص الباقية، فمثلاً قصة "العرافة" ممتعة وتحمل نهايتها إلتواءة مثيرة للدهشة، وقصة "حديث قديسين" واحدة من القصص التي مثلت الجشع والبخل بطريقة مختلفة جداً لم أقرأ مثلها من قبل، وقصة "ذراعا امرأة" التي جسدت العلاقة الرومانسية المستحيلة بين طرفين بينهم فارق كبير في السن.
تحتوي قصة "آدم وحواء" على سخرية هائلة بشكل يُمكن اعتباره شديد الجرأة، وقصة "الممرض" واحدة من أجمل قصص المجموعة بتقلباتها المُثيرة، ولكن ذلك لا يمنع أن باقي القصص كان فيها الجيد أيضاً، ولكن ما ذكرت عنوانه هو ما نال إعجابي بشدة، وربما قصتين أو ثلاث هم فقط الذين لم ينالوا إعجابي تماماً.

ختاماً..
مجموعة قصصية ممتعة ومختلفة، تحمل صورة مختلفة عن البرازيل، وبعيداً عن النمطية التي قد تتوقعها، وسرد "ماشادو دي أسيس" بترجمة "مارك جمال" مُشجع للغاية لأن تقرأ له مرات أخرى.
بكل تأكيد يُنصح بها.
3.5/5

[Sarah ~ · Rating 4 out of 5]

العرافة وقصص أخرى - ماتشادو دي أسيس

أعمال قصصية بديعة. من المجموعات القصصية المفضلة .

[Marta Silva · Rating 3 out of 5]

3.5 ⭐️

[Zahra'a Bin Shaibah · Rating 5 out of 5]

.
يحتوي الكتاب على ١٦ قصة محدودة الصفحات عميقة النصوص، كل قصة تأخذنا في تجربة إنسانية تتخللها المشاعر و الأفكار التي تلامس اعماق النفوس فمن لم يتأرجح قلبه و عقله بإحدى هذه التجارب التي تمثل دروس الحياة العاطفية و الإجتماعية، الفكرية و الروحية.
.
يمكنني تشبيه بساطة هيكلها البنائي و عمق إنسانيتها بقصص تشيخوف القصيرة، مع إضافة لمسات تفصيلية جميلة من قلم ايزابيل اللندي.

[Rasha Zayed · Rating 4 out of 5]

3.5

بعد أن برع فى كتابة مذكرات براس كوباس يبدع ماشادو الكاتب البرازيلى بأسلوبه المميز ف القصص القصيرة لتذكرك بقصص تشيخوف القصيرة فهى ليست قصص فقط ولكنها تأخذك لمكان آخر ف النفس البشرية لتأخذ منها قيمة أو تجد فيها حيرة النفس والعقل والخيال فهى مواقف وشخصيات وأجواء أقرب إلى الواقعية الاجتماعية
١٦قصة قصيرة متنوعة منها اقرب إلى الشعر و بعض منها لها نهايات والآخر يتركها للقارئ وهى المفضلة

العرافة ،حديث قديسين،الممرض،ماريانا،دونا باولا،مثل الابرة وبكرة الخيط،ادم وحواء،رجل شهير، الحياة
تقريبا كده كلهم

اقتباسات: هناك من الأسرار ما يستحيل معه احتساء الشاى
ولأوراق الشجر تلك السمة الفريدة،اذ تروى الاجيال الراحلة ما شهدت من أمور للأجيال الاتية، وهكذا تعرف الاوراق جميعاً كل شئ، وتسأل عن كل شيء. أتذكرين الزمن الآخر؟؟

وداعاً ايتها السماء الشاسعة المفتوحة كى تنزل أرواح الحياة الجديدة. فليغفر لى الرب إن شاء، ولكن لي فى الموت عزاء، قاس هو ذلك الجبل مثله كمثل ألامى..
سوق تُقَوِّم الأزمان. ويفنى الشر. ولن تنشر اَنَّات المقهورين، بل وحدها انشودة الحب الابدي و نعمة العدالة الكونية
حيثما نفذت الْحَمِيَّة إلى نفس دنيئة، أصبحت النفس قاسية أو اضحوكة.
الاختلاجة التراچيدية تسبق الضحكة ..هكذا يتناغم كل شيء ويعود من جديد لا عشر مرات بل كل المرات ..رأيت الأرض وهى تشفى عذاب النفس، و رأيت جذل النفس الذى يعوض وحشة الاشياء

ابداع الكاتب لايقل ع ابداع مترجم ف ترجمة هذا العمل
مارك دايما متميز ف ترجمته واختياره لأعماله

[- قارئة . · Rating 4 out of 5]

مجموعة قصص قصيرة بنهايات عميقة ..
ستخرج من كل قصة بتأثير وإنطباع مُختلف ..

أحببته بالأخص آدم وحواء وماريانا

[Lucas Monteiro · Rating 5 out of 5]

Creio que os melhores contos de Machado estão compilados nesta antologia. Para quem não está familiarizado com o autor, este é um bom ponto de partida para conhecer seu estilo, que por sinal, em minha opinião, não poderia ser mais assertivo, claro e emocionante. Com certeza o melhor autor do realismo brasileiro. De fato, Otto Maria Carpeaux, o autor da mais importante obra sobre a história da literatura ocidental o define como o maior autor brasileiro: "um mulato de origens proletárias, autodidata, torna-se o escritor mais requintado de sua literatura" (Carpeaux, 2012, 48).

[Sara Shemes · Rating 2 out of 5]

ترجمة سلسة لمجموعة قصصية تترواح جودتها
بين الجيد والمقبول والضعيف
*** العرافة
** حديث قديسين
* ذراعا أمرأة
*** رجل شهير
** المرغوبة
** الدافع الخفى
* ثلاثية فى مقام لا الصغير
* آدم وحواء
** الممرض
* الدبلوماسى
* ماريانا
*** قصة مدرسية
* مثل الأبرة وبكرة الخيط
* دونا باولا
* الحياة
* الكاهن وميتافيزيقا الأسلوب

[علي · Rating 4 out of 5]

أحببت الكاتب وقصصه 💜

[ESSA ALJASSIM · Rating 4 out of 5]

✍🏼
📚
📚
📚
العرّافة و قصص أخرى
المؤلف / ماشادو دي أسيس 🇧🇷
ترجمة : مارك جمال 🇪🇬
الناشر / دار صفصافة للنشر و التوزيع
صنفها / قصص قصيرة
عدد الصفحات / ٢٥٢
مراجعة رقم / ٥٨
سبتمبر / ٢٠٢١
.
.
.
مدخل
____________________________

" صديقي ، فلنكتب الحكايات أبداً ..
الزمن يمضي ، و حكاية الحياة تبلغ نهايتها
من دون أن ندركها "

" ديدرو "
.
.
.

كلاسكيّات ماشادو للأمانة رائعة كـ تجربة أولى معه و العمل يكمل نجاحه مع الترجمة الرائعة لـ مارك جمال و يعتبر الكاتب واحد من أعظم روّاد و أدباء البرازيل على مر التاريخ بشهادة و الذي يملك كذلك من الأعمال ( عيسو و يعقوب ) ( دون كازمورو ) ( السرّاية الخضراء ) و رحل و ترك أعمال أدبيّة ثريّه لـ مجتمع القرّاء كـ خصوصيّة لهم و للمجتمع بشكل عام و يُشهد له بأنّهُ الأب الحقيقي للأدب البرازيلي و كذلك عاشر الحُقبة التي تحوّلت و شهدها و شهدها الشعب البرازيلي هو تحوّل الملكي إلى النظام الجمهوري عام ( ١٨٨٩ ) و حظر العبودية عام ( ١٨٨٨) .

لمن يميل لقراءة القصص القصيرة و المغايره عن المألوف يقرأ لـ ماشادو ،
يستّحق القراءة و أسلوبه بالسرد رائع و جذّاب

______ القصص التي جذبتني : _____
العرّافة
ذراعا امرأة
المرغوبة
الدافع الخفي
آدم و حواء
الممرّض
الدبلوماسي
مثل الإبرة و بكرة الخيط

مخرج
___________________________

و كانت تلك هي الدعابة الوحيدة التي ألقاها طوال حياته ، قبل فوات الأوان ، إذ قضى نحبه فجر اليوم التالي ، في الرابعة و خمس دقائق ، و هو على وفاق مع الناس ، و في خصومة مع ذاته .

[Letícia Jost · Rating 3 out of 5]

Gosto muito de ler Machado de Assis - e emprego essa metonímia com propriedade. Toda a estrutura do realismo nas suas obras é muito bem construída, e, embora a tragédia seja previsível em diversos contos, o choque com a realidade nua e crua vem sempre de uma maneira inusitada.

Menções honrosas ao conto 'A Cartomante', meu preferido.

3.5 ⭐

[Harvey Hênio · Rating 5 out of 5]

Não há muita dúvida sobre o fato de que Joaquim Maria Machado de Assis (1839/1908) é o maior escritor brasileiro de todos os tempos.
Suas obras clássicas – “Memórias Póstumas de Brás Cubas”, “Dom Casmurro”, “Memorial de Aires”, “Esaú e Jacó”, “O alienista” – pertencem ao “cânone” da literatura brasileira e a fama e o talento do “Bruxo do Cosme Velho” só fazem crescer hoje em dia em que novas e excelentes traduções de suas obras para o inglês tem contribuído para “globalizar” o apelo de Machado a um público cada vez mais amplo.
Apesar dos romances de Machado chamarem mais a atenção do público e da crítica em função de suas tramas encorpadas, amargas, realistas que nos levam a refletir acerca da natureza humana, o lado contista do autor é de inegável e reconhecida qualidade e muitos de seus contos figuram com galhardia e merecimento em várias coletâneas dos melhores contos brasileiros de todos os tempos.
Esse excelente “Várias Histórias” foi publicado originalmente em 1896 e reúne contos publicados no periódico “Gazeta de Notícias” entre 1891 e 1894.
Todos os contos são excelentes e trazem a marca registrada da excelência que é típica do mestre Machado mas merecem especial destaque o lúgubre “A cartomante”, o curioso e algo delirante “Entre Santos”, o surpreendente "Uns braços” em que o mestre faz uma das mais belas e pertinentes descrições dos tormentos vividos por um adolescente apaixonado:

“Entrando, fez um gesto de zanga e desespero e foi encostar-se a uma das janelas que davam para o mar. Cinco minutos depois, a vista das águas próximas e das montanhas ao longe restituía-lhe o sentimento confuso, vago, inquieto, que lhe doía e lhe fazia bem, alguma coisa que deve sentir a planta, quando abotoa a primeira flor. Tinha vontade ir embora e de ficar”.

Destaco também o melancólico e irônico “Um homem célebre”, o mordaz “A causa secreta” em que é clara a influência do estadunidense Edgar Allan Poe (1809/1849), outro mestre das narrativas curtas, “Trio em lá menor” que traz uma criativa e envolvente abordagem do tradicional tema do triângulo amoroso, os algo sacrílegos “Adão e Eva” e “Viver” além do brilhante “Um conto de escola”, uma espécie de ensaio acerca da eterna luta entre os valores e as tentações.
Leitura obrigatória!

[Karine · Rating 2 out of 5]

Descupem me, mas eu não consigo gostar desse tipo de narrativa. Alguns contos até conseguíram me prender, mas a maioria foi só uma leitura obrigatória que eu nem lembro mais direito. O meu principal problema foi com o último conto, não sei se foi por meu cerebro estar cansado, mas eu simplesmente achei ele chato de mais. Outra coisa que me irritou bastante é como os Negros são retratados nesses contos, tudo bem que nessa época eles eram escravos e essa era a realidade... mas precisava usar esses termos para eles? Retratá-los como se fossem objetos? Eles são seres humanos, iguais a nós, custava retratá-los com um pouco mais de respeito pelo menos?

[Zahraa]

"فلا مفر من التسليم بحقيقة أن القلب البشري يشبه بئرًا من الأسرار."

يضم الكتاب مجموعة حكايات قصيرة نشرت في الأصل ما بين عامي 1884م و 1891م، ثمَّ جمعها الكاتب لاحقًا في مجموعة واحدة. الحكايات جيدة ولا بأس بها، سلسلة وبلغة بسيطة وغير معقدة وربما القليل من أفكار الكاتب. إلا أنني لم أجد هالة الكاتب العظيمة بتلك القصص، وبعض القصص ألتزمت في قراءتها من أجل الإنتقال للقصة التالية :)!

الترجمة موفقة كعادة مارك جمال.

[Gláucia Renata · Rating 5 out of 5]

Reunião de alguns dos contos mais geniais da literatura brasileira, A Cartomante que acabou sendo adaptado para o cinema (não vi) e tem um final surpreendente. Uma previsão acaba induzindo aos trágicos acontecimentos. E A Causa Secreta, conto que figura numa seleção de contos sobre loucura chega a ser tenebroso. Entre outros tão bons quanto.

[Brener Leopoldino · Rating 5 out of 5]

Um conto mais surpreendente que o outro! Impossível não se identificar com, não pelo menos um, mas vários dos personagens e seus dramas psicológicos.

[Jaqueline · Rating 4 out of 5]

O melhor conto sigue sendo a Cartomante!!!

[Nora A · Rating 3 out of 5]

أعجبني الكتاب لأن تخيلت جو كل القصص وكأنها أفلام، النجمتين الناقصة بسبب غموض ونقص بعض النهايات وبعض القصص تبدو ناقصة وغير مفهومة

[Samar Mohammed · Rating 5 out of 5]

"إذ قضى نحبه فجر اليوم التالي، في الرابعة و خمس دقائق، و هو على وفاق مع الناس، و في خصومة مع ذاته".

"في قلوب البشر جميعاً، يجب أن تكون ثمّة قيثارات، و إلّا لما كانوا بشراً. و لست أقول إنه ينبغي للقيثارات أن تعزف في كل حين، أو لأي سبب، بل على فترات متباعدة، أو لذكريات بعينها... "

"بيد أن كل شيء يقضي نحبه، حتى الأمل".

"إنها لعنتكِ، أيتها النفس الباحثة عن الكمال. لعنتكِ أن تتأرجحي إلى أبد الآبدين بين نجمتين تفتقران إلى الكمال".

"سردت هذه القصة على أحد أساتذة الكآبة، فقال لي فيما يهزُّ رأسه يميناً و يساراً :
أنا أيضاً لعبت دور الإبرة، و مهدتُ الطريق لخيوط كثيرة تفتقر إلى الجودة".

"و لكن مهما سعت جاهدة لإستحضار المشاعر الجياشة البائدة، لم يعُد أيٌّ منها. تلك أشياء قد انقضت! "

"النسر الأول : آهٍ، آهٍ، آهٍ، مِن ذلك الإنسان الآخِر، يحتضر و هو يحلم بالحياة لم يزَل.
النسر الثاني : لم يبغض الحياة إلى هذا الحد سوى لأنه هامَ بها عشقاً".

[Olena Orlova · Rating 3 out of 5]

*читано у журналі "Всесвіт", спеціяльний бразильский випуск 2016 року, у перекладі Галини Верби

[Laura · Rating 4 out of 5]

I made the smooth reading of this book and Projecto Adamastor will publish it.

[Lusca · Rating 4 out of 5]

Os contos que mais gostei:

1- Um homem célebre
2- O enfermeiro
3- Viver!
4- Entre Santos
5- Trio em lá menor
6- A cartomante

"Afinal cansou e tomou as folhas do dia, três ou quatro, que ele lia devagar, mastigando as ideias e as paixões" (PG. 101).

"Os outros homens leram da vida um capítulo, tu leste o livro inteiro" (PG. 117).

[Stella · Rating 2 out of 5]

1 em cada 2 contos são religiosos que saco bicho. Achei a leitura um saco.

[André Taniguchi · Rating 3 out of 5]

Coletânea bem “hit and miss”. Alguns contos beiram o genial, outros nem tanto, chegando até a um certo grau de repetitividade nos temas. Ainda prefiro os romances de Machado.

[Ahmed Salah · Rating 4 out of 5]

العرافة 4/5
حديث قديسين 3/5
دراعا امرأة 3/5
رجل شهير 5/5
المرغوبة 4/5
الدافع الخفي 5/5
ثلاثية في مقام لا الصغير 4/5
آدم وحواء 3/5
الممرض 3/5
الدبلوماسي 3/5
ماريانا 3/5
قصة مدرسية 5/5
مثل الإبرة وبكرة الخيط 2/5
دونا باولا 3/5
الحياة 5/5
الكاهن وميتافيزيقا الأسلوب 3/5

الترجمة جيدة جدا

[Amanda L. · Rating 3 out of 5]

Alguns contos eu me perguntei como pagaram ele pra fazer isso, em outros se pagaram o suficiente

[Bea · Rating 3 out of 5]

n foi tão chato de ler, mas se eu n soubesse sobre oq eram as histórias eu n ia entender KKKKKK
adorei q é uma versão de 1950
talvez eu leria de novo quando bem mais velha

[Somebody · Rating 4 out of 5]

مجموعة قصصية تعتبر من كلاسيكيات الادب البرازيلي. القصص تحدث في منتصف القرن الثامن عشر. السرد جميل وشيق.
المترجم مارك جمال عزيز علي واراه مترجماً رائعا خصوصا في اختياراته ولكن هنا لم تعجبني بعض المقاطع المترجمة.

[Henrique Lima · Rating 5 out of 5]

9/10