What do you think?
Rate this book
Usos rudimentarios de la selva
Así eran las cosas en la selva. Ahí todo se ganaba o se perdía por la fuerza.
En la plantación de café La Portuguesa, situada en la selva de Veracruz, en México, una familia española intenta salir adelante en un ambiente hostil, continuamente asediada por bandidos, guerrilleros, políticos corruptos o por los mismos otomíes, los habitantes originales de la región, que sienten a los de la finca como invasores de sus tierras.
Este relato en doce cuadros nos muestra la vida desbocada, sensual y mágica de la selva, con lluvias torrenciales y un calor imposible, siempre al borde del asalto, del motín, de la revolución y del desastre. Donde un día el narrador se eleva en un globo aerostático fabricado por el caporal, asistimos al despertar de la sexualidad de un niño o a la aparición de un elefante abandonado por un circo que acaba siendo parte de la familia. Jordi Soler narra con maestría en este libro un territorio con reglas propias, agreste y primitivo.
Un mundo regido por las fuerzas elementales de la naturaleza que ha llegado hasta hoy intacto, como una fuerza sorda que absorbe toda la luz.
ENGLISH DESCRIPTION
That's how things worked in the jungle; everything there was either won or lost by force.
On the La Portuguesa plantation located in the jungles of Veracruz, Mexico, a Spanish family tries to live their lives and get ahead despite the hostile environment that they are forced to live under. The family was constantly being assaulted by bandits, guerrillas, corrupt politicians, or by the Otomies themselves, the natives of that region who felt that those who lived on the farm were intruders on their lands.
Divided in twelve parts, this story narrates the unrestrained, sensual, and magical life in the jungle, with torrential rains and an unbearable heat, always on the verge of an assault, riot, revolution, or disaster of some sort. It's a story where one day the narrator flies on a hot air balloon and we witness the awakening of a child's sexuality, or the appearance of an elephant abandoned by a circus who then becomes part of the family. Jordi Soler masterfully narrates a territory with its own, rustic and primitive rules.
A world ruled by the basic forces of nature that has managed to survive unharmed, like a deaf force that absorbs all the light.
En la plantación de café La Portuguesa, situada en la selva de Veracruz, en México, una familia española intenta salir adelante en un ambiente hostil, continuamente asediada por bandidos, guerrilleros, políticos corruptos o por los mismos otomíes, los habitantes originales de la región, que sienten a los de la finca como invasores de sus tierras.
Este relato en doce cuadros nos muestra la vida desbocada, sensual y mágica de la selva, con lluvias torrenciales y un calor imposible, siempre al borde del asalto, del motín, de la revolución y del desastre. Donde un día el narrador se eleva en un globo aerostático fabricado por el caporal, asistimos al despertar de la sexualidad de un niño o a la aparición de un elefante abandonado por un circo que acaba siendo parte de la familia. Jordi Soler narra con maestría en este libro un territorio con reglas propias, agreste y primitivo.
Un mundo regido por las fuerzas elementales de la naturaleza que ha llegado hasta hoy intacto, como una fuerza sorda que absorbe toda la luz.
ENGLISH DESCRIPTION
That's how things worked in the jungle; everything there was either won or lost by force.
On the La Portuguesa plantation located in the jungles of Veracruz, Mexico, a Spanish family tries to live their lives and get ahead despite the hostile environment that they are forced to live under. The family was constantly being assaulted by bandits, guerrillas, corrupt politicians, or by the Otomies themselves, the natives of that region who felt that those who lived on the farm were intruders on their lands.
Divided in twelve parts, this story narrates the unrestrained, sensual, and magical life in the jungle, with torrential rains and an unbearable heat, always on the verge of an assault, riot, revolution, or disaster of some sort. It's a story where one day the narrator flies on a hot air balloon and we witness the awakening of a child's sexuality, or the appearance of an elephant abandoned by a circus who then becomes part of the family. Jordi Soler masterfully narrates a territory with its own, rustic and primitive rules.
A world ruled by the basic forces of nature that has managed to survive unharmed, like a deaf force that absorbs all the light.
174 pages, Paperback
First published January 1, 2018
3 people are currently reading
37 people want to read
About the author
Jordi Soler
53 books74 followersEsta es la única biografía oficial de Jordi Soler
Nació en 1963 en La Portuguesa, una comunidad de republicanos catalanes situada en la selva de Veracruz, en México. Desde Bocafloja, su primera novela, Jordi Soler se convirtió en una de las voces literarias más importantes de su generación. La Casa de las Culturas del Mundo (Haus der Kulturen der Welt) en Berlín, elaboró un perfil sobre su obra donde dice: “Más que cualquier otro de los escritores de su generación, Soler ha conseguido un estilo propio, altamente visual, en su prosa y su poesía”.
Durante diez años, de manera paralela a su trabajo de escritor, hizo programas de música y literatura en dos de las estaciones de radio más influyentes de México; luego fue diplomático en Irlanda y ahora vive en Barcelona, la ciudad que abandonó su familia después de la Guerra Civil, donde trabaja en su siguiente novela y en artículos que publica en diarios y revistas.
Es caballero de la irlandesa Orden del Finnegans.
Nació en 1963 en La Portuguesa, una comunidad de republicanos catalanes situada en la selva de Veracruz, en México. Desde Bocafloja, su primera novela, Jordi Soler se convirtió en una de las voces literarias más importantes de su generación. La Casa de las Culturas del Mundo (Haus der Kulturen der Welt) en Berlín, elaboró un perfil sobre su obra donde dice: “Más que cualquier otro de los escritores de su generación, Soler ha conseguido un estilo propio, altamente visual, en su prosa y su poesía”.
Durante diez años, de manera paralela a su trabajo de escritor, hizo programas de música y literatura en dos de las estaciones de radio más influyentes de México; luego fue diplomático en Irlanda y ahora vive en Barcelona, la ciudad que abandonó su familia después de la Guerra Civil, donde trabaja en su siguiente novela y en artículos que publica en diarios y revistas.
Es caballero de la irlandesa Orden del Finnegans.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 12 of 12 reviews
January 9, 2019
“Así eran las cosas en la selva. Ahí todo se ganaba o se perdía por la fuerza.”
Yes, there are things in the jungle where everything either wins or loses by means of force. The jungle teaches you about life. It’s harsh; it’s beautiful. It makes one crazy. It teaches one about the joys of sex and the sadness of death. One grows up quick here.
Jordi Soler grew up in La Portuguesa, Veracruz. His father fled Franco’s Spain to make a living owning a coffee farm in Mexico. Beginning with a balloon ride he made as a child to returning as an adult to celebrate Christmas Eve with the family, this small collection of twelve stories weave together his life on that farm.
In short, the stories shine and I cannot deny that I cherished each tale. Underlying each tale is some reflection, moral or lesson learned. As a child the passing circus taught him of about the cruelty of people, or how they had to keep watch for the crocodiles during the dry season or what happens after helping an outlaw taking refuge in the barn who later terrorizes the family. Hard stuff.
He also learned about humanity. In “Rencor” Soler and the foreman help divert a raging river to save the farm even though the foreman resented that as the son of the patrón, he knew who really ran the show. Or “Los chinos” a strangely funny tale about a group of Chinese migrants sent to work in factory, are forced to find work when their owner fails to show up. Their hard work make the workers on the coffee farm very envious (longer hours for less money is always a contentious point). Or learning about the birds and the bees by the local floozy behind the flour bags in the local market. You know, learning about life.
Some very good, entertaining stuff here. I thoroughly enjoyed this collection and look forward to his other works.
Yes, there are things in the jungle where everything either wins or loses by means of force. The jungle teaches you about life. It’s harsh; it’s beautiful. It makes one crazy. It teaches one about the joys of sex and the sadness of death. One grows up quick here.
Jordi Soler grew up in La Portuguesa, Veracruz. His father fled Franco’s Spain to make a living owning a coffee farm in Mexico. Beginning with a balloon ride he made as a child to returning as an adult to celebrate Christmas Eve with the family, this small collection of twelve stories weave together his life on that farm.
In short, the stories shine and I cannot deny that I cherished each tale. Underlying each tale is some reflection, moral or lesson learned. As a child the passing circus taught him of about the cruelty of people, or how they had to keep watch for the crocodiles during the dry season or what happens after helping an outlaw taking refuge in the barn who later terrorizes the family. Hard stuff.
He also learned about humanity. In “Rencor” Soler and the foreman help divert a raging river to save the farm even though the foreman resented that as the son of the patrón, he knew who really ran the show. Or “Los chinos” a strangely funny tale about a group of Chinese migrants sent to work in factory, are forced to find work when their owner fails to show up. Their hard work make the workers on the coffee farm very envious (longer hours for less money is always a contentious point). Or learning about the birds and the bees by the local floozy behind the flour bags in the local market. You know, learning about life.
Some very good, entertaining stuff here. I thoroughly enjoyed this collection and look forward to his other works.
April 8, 2020
Una colección de relatos simplones. Un libro completamente irrelevante.
September 16, 2018
Para esta revisión, utilizaré la oportunidad que tuve al de estar en la presentación de este título en Barcelona el 29 de Mayo de 2108. Quien llevo la charla fué Sergi Pàmies.
Dentro de lo que se comentó, no faltó a la verdad.
El libro explora la memoria "como músculo de la prosa. El músculo que se alimenta de lo que pasó, lo que hubiera podido pasar y lo que hubiera gustado o no, que pasara".
"La imaginación es la espuma de la memoria" .
En este caso, el ingreso al mundo de los recuerdos para Soler se ubica en la Portuguesa, en la selva Veracruzana. "La velocidad del relato se da como se vive en la selva, sobreviviendo". Aprendiendo de ella. Respetandola.
El libro se divide en "12 cuadros" , un probable título que se descartó pero tenía un buen fundamento. Soler realiza un ejercicio literario como aquellos que ejercen la pintura. Seleccionando una imagen y a partir de ella, lanza trazos a diferentes técnicas, materiales y matices para plasmar la descripción del momento. La diferencia con la pintura, es el paso de los años mezclado con la ficción que fluye de un escritor desarrollado.
En general, como buenos mamíferos, todos vivimos en una Selva, algunos en geografías menos peligrosas que otros. Pero siempre habrán cocodilos acechando, historias que nos cargan de culpa por decisiones inocentes o intencionalmente recrudecidas, personas que nos llenan de rencor como lleamos a otros de ello. El paso por la vida es violento, pero esa fuerza intensa y extraordinaria nos impulsa cosntamente a estar vivos, a sonreir, llorar y meditar cuando pasamos a recordar.
Dentro de lo que se comentó, no faltó a la verdad.
El libro explora la memoria "como músculo de la prosa. El músculo que se alimenta de lo que pasó, lo que hubiera podido pasar y lo que hubiera gustado o no, que pasara".
"La imaginación es la espuma de la memoria" .
En este caso, el ingreso al mundo de los recuerdos para Soler se ubica en la Portuguesa, en la selva Veracruzana. "La velocidad del relato se da como se vive en la selva, sobreviviendo". Aprendiendo de ella. Respetandola.
El libro se divide en "12 cuadros" , un probable título que se descartó pero tenía un buen fundamento. Soler realiza un ejercicio literario como aquellos que ejercen la pintura. Seleccionando una imagen y a partir de ella, lanza trazos a diferentes técnicas, materiales y matices para plasmar la descripción del momento. La diferencia con la pintura, es el paso de los años mezclado con la ficción que fluye de un escritor desarrollado.
En general, como buenos mamíferos, todos vivimos en una Selva, algunos en geografías menos peligrosas que otros. Pero siempre habrán cocodilos acechando, historias que nos cargan de culpa por decisiones inocentes o intencionalmente recrudecidas, personas que nos llenan de rencor como lleamos a otros de ello. El paso por la vida es violento, pero esa fuerza intensa y extraordinaria nos impulsa cosntamente a estar vivos, a sonreir, llorar y meditar cuando pasamos a recordar.
December 8, 2018
“Porque en aquella jungla, donde todo estaba excesivamente vivo, no había ningún respeto por la vida, se mataban insectos y animales grandes por cualquier motivo, pero sobre todo porque se sabía que, de otra forma, ese insecto o ese animal acabarían matándote a ti”
Estoy absolutamente fascinada por este libro.
Hay muchos mundos dentro de éste mundo. Pareciera a veces que relatos como este son en un mundo paralelo, en un lugar que existió lejos en tiempo más que en espacio de donde me encuentro ahora. Pero existe. Las costumbres civilizadas de la ciudad no parecen tener lugar cuando son los usos rudimentarios de la selva los que mandan.
Siempre he pensado en si acaso, como humanos, no deberíamos estar más acercados a ese lado salvaje, rudimentario, instintivo que tenemos. Sin embargo Jordi es sublime en describir las cosas de manera que no parece ser mejor o peor, simplemente diferentes. Son otras reglas.
Pero en este mundo, selva o ciudad, estamos buscando vivir mucho más que sobrevivir y crecer mucho más que envejecer.
Estoy absolutamente fascinada por este libro.
Hay muchos mundos dentro de éste mundo. Pareciera a veces que relatos como este son en un mundo paralelo, en un lugar que existió lejos en tiempo más que en espacio de donde me encuentro ahora. Pero existe. Las costumbres civilizadas de la ciudad no parecen tener lugar cuando son los usos rudimentarios de la selva los que mandan.
Siempre he pensado en si acaso, como humanos, no deberíamos estar más acercados a ese lado salvaje, rudimentario, instintivo que tenemos. Sin embargo Jordi es sublime en describir las cosas de manera que no parece ser mejor o peor, simplemente diferentes. Son otras reglas.
Pero en este mundo, selva o ciudad, estamos buscando vivir mucho más que sobrevivir y crecer mucho más que envejecer.
April 22, 2020
Una grata sorpresa. Un libro a medio camino entre el cuento y la novela. En él se narran las historias cotidianas de un padre y un hijo en La portuguesa, una finca en Veracruz, en hechos y tramas alrededor de cuatro décadas. La narración es amena y sencilla, pero no por eso carente de emotividad, sorpresa y encanto. Un libro instalado en la frontera, allí donde suele reflexionarse sobre la justicia, su ausencia y sus excesos; sobre la identidad y su raíces turbulentas y trémulas en el pasado; acerca de la inocencia y la oscuridad del deseo en medio de los etiquetamientos adversos; acerca de las diferencias de clase basadas en el abolengo y la tenencia de la tierra. Una muy buena lectura.
August 19, 2019
Este hombre se merece un reconocimiento bastante más amplio del que tiene. Al menos a este lado del Atlántico (Europa). No tiene un nombre ni un apellido poderosos para la literatura. Pero tiene una imaginación insultante, escribe muy pero que muy bien y pergeňa unas historias maravillosas. Mexicano o espaňol, da igual. Se las sabe todas. Con cada libro da un salto en calidad. Y con este se ha superado. Magnífico.
April 22, 2020
Una serie de cuentos sobre la vida en general, algunos sin mucha trascendencia, otros que sacan carcajadas, y otros que nos hacen reflexionar sobre la justicia, la moral y otros aspectos de la convivencia humana. No es una gran obra, pero tampoco es una total pérdida de tiempo.
May 14, 2024
más una colección de ensayos autobiográficos que una novela
Muy colorida la narrativa del escritor Soler. Su lenguaje está impregnado de descripciones dela selva veracruzana y sus sonidos. Es una lectura que envuelve al lector
Muy colorida la narrativa del escritor Soler. Su lenguaje está impregnado de descripciones dela selva veracruzana y sus sonidos. Es una lectura que envuelve al lector
September 30, 2018
Crude, bold and very poetic. A totally worth read.
November 2, 2018
A stark but insightful look at how an adult sense of morality (or not?) is formed by a child over time when there is no guidance or clear social structure
November 8, 2018
Muy bueno. Historias originales contadas con un lenguaje poético y mágico
November 29, 2023
Entretenido, sin más
Displaying 1 - 12 of 12 reviews