What do you think?
Alla sacra montagna di Nikkō
Tra il 1885 e il 1901 Pierre Loti si recò in Giappone 5 volte, e sempre per lunghi soggiorni che gli permisero di visitare le località più importanti del Paese e di immergersi nella sua cultura.
Da questi viaggi, oltre a due romanzi (Madame Chrysanthème del 1887 e La troisième jeunesse de Madame Prune del 1905), ricavò un carnet de voyage (Japoneries d’automne), pubblicato nel 1889, che raccoglie testi di varia natura fra cui quello dedicato alla Montagna Sacra di Nikkō che qui presentiamo.
Grazie a descrizioni vivaci e accuratissime, il lettore – ideale compagno di viaggio dell’autore – «vedrà» e «sentirà» quello che ha visto e sentito la sua guida, scoprendo i paesaggi e i tesori della grande necropoli degli shōgun Tokugawa, proverà come lui un senso di meraviglia e, in qualche misura, di sottile estraneità di fronte a una cultura e a un’arte tanto lontane, e in altri momenti, magari all’interno di un tempio o di una casa del tè, sperimenterà quel sentimento di profonda armonia che lo farà sentire «non più solo né spaesato».
Una selezione di stampe, dipinti e fotografie d’epoca completa le vivide descrizioni di Pierre Loti.
Da questi viaggi, oltre a due romanzi (Madame Chrysanthème del 1887 e La troisième jeunesse de Madame Prune del 1905), ricavò un carnet de voyage (Japoneries d’automne), pubblicato nel 1889, che raccoglie testi di varia natura fra cui quello dedicato alla Montagna Sacra di Nikkō che qui presentiamo.
Grazie a descrizioni vivaci e accuratissime, il lettore – ideale compagno di viaggio dell’autore – «vedrà» e «sentirà» quello che ha visto e sentito la sua guida, scoprendo i paesaggi e i tesori della grande necropoli degli shōgun Tokugawa, proverà come lui un senso di meraviglia e, in qualche misura, di sottile estraneità di fronte a una cultura e a un’arte tanto lontane, e in altri momenti, magari all’interno di un tempio o di una casa del tè, sperimenterà quel sentimento di profonda armonia che lo farà sentire «non più solo né spaesato».
Una selezione di stampe, dipinti e fotografie d’epoca completa le vivide descrizioni di Pierre Loti.
68 pages, Paperback
Published April 12, 2018
About the author
Pierre Loti
478 books89 followersLouis Marie-Julien Viaud was a writer, who used the pseudonym Pierre Loti.
Viaud was born in Rochefort, Charente-Maritime, France, to an old Protestant family. His education began in Rochefort, but at the age of seventeen, being destined for the navy, he entered the naval school in Brest and studied on Le Borda. He gradually rose in his profession, attaining the rank of captain in 1906. In January 1910 he went on the reserve list.
His pseudonym has been said to be due to his extreme shyness and reserve in early life, which made his comrades call him after "le Loti", an Indian flower which loves to blush unseen. Other explanations have been put forth by scholars. It is also said that he got the name in Tahiti where he got a sun burn and was called Roti (because he was all red like a local flower), he couldn't pronounce the r well so he stuck with Loti. He was in the habit of claiming that he never read books (when he was received at the Académie française, he said, "Loti ne sait pas lire" ("Loti doesn't know how to read"), but testimony from friends and acquaintances proves otherwise, as does his library, much of which is preserved in his house in Rochefort. In 1876 fellow naval officers persuaded him to turn into a novel passages in his diary dealing with some curious experiences at Istanbul. The result was Aziyadé, a novel which, like so many of Loti's, is part romance, part autobiography, like the work of his admirer, Marcel Proust, after him. (There is a popular cafe in current-day Istanbul dedicated to the time Loti spent in Turkey.) He proceeded to the South Seas as part of his naval training, and several years after leaving Tahiti published the Polynesian idyll originally named Rarahu (1880), which was reprinted as Le Mariage de Loti, the first book to introduce him to the wider public. This was followed by Le Roman d'un spahi (1881), a record of the melancholy adventures of a soldier in Senegambia.
Loti on the day of his reception at the Académie française on 7 April, 1892. In 1882, Loti issued a collection of four shorter pieces, three stories and a travel piece, under the general title of Fleurs d'ennui (Flowers of Boredom).
In 1883 he entered the wider public spotlight. First, he publish the critically acclaimed Mon frere Yves (My Brother Yves), a novel describing the life of a French naval officer (Pierre Loti), and a Breton sailor (Yves Kermadec), described by Edmund Gosse as "one of his most characteristic productions".[1] Second, while taking part as a naval officer in the undeclared hostilities that preceded the outbreak of the Sino-French War (August 1884 to April 1885), Loti wrote an article in the newspaper Le Figaro about atrocities that occurred during the French bombardment of the Thuan An forts that guarded the approaches to Hue (August 1883), and was threatened with suspension from the service, thus gaining wider public notoriety.
In 1886 he published a novel of life among the Breton fisherfolk, called Pêcheur d'Islande (Iceland Fisherman), which Edmund Gosse characterized as "the most popular and finest of all his writings."[1] It shows Loti adapting some of the Impressionist techniques of contemporary painters, especially Monet, to prose, and is a classic of French literature. In 1887 he brought out a volume "of extraordinary merit, which has not received the attention it deserves",[1] Propos d'exil, a series of short studies of exotic places, in his characteristic semi-autobiographic style. The novel of Japanese manners, Madame Chrysanthème— a precursor to Madame Butterfly and Miss Saigon and a work that is a combination of narrative and travelog— was published the same year.
During 1890 he published Au Maroc, the record of a journey to Fez in company with a French embassy, and Le Roman d'un enfant (The Story of a Child), a somewhat fictionalized recollection of Loti's childhood that would greatly influence Marcel Proust. A collection
Viaud was born in Rochefort, Charente-Maritime, France, to an old Protestant family. His education began in Rochefort, but at the age of seventeen, being destined for the navy, he entered the naval school in Brest and studied on Le Borda. He gradually rose in his profession, attaining the rank of captain in 1906. In January 1910 he went on the reserve list.
His pseudonym has been said to be due to his extreme shyness and reserve in early life, which made his comrades call him after "le Loti", an Indian flower which loves to blush unseen. Other explanations have been put forth by scholars. It is also said that he got the name in Tahiti where he got a sun burn and was called Roti (because he was all red like a local flower), he couldn't pronounce the r well so he stuck with Loti. He was in the habit of claiming that he never read books (when he was received at the Académie française, he said, "Loti ne sait pas lire" ("Loti doesn't know how to read"), but testimony from friends and acquaintances proves otherwise, as does his library, much of which is preserved in his house in Rochefort. In 1876 fellow naval officers persuaded him to turn into a novel passages in his diary dealing with some curious experiences at Istanbul. The result was Aziyadé, a novel which, like so many of Loti's, is part romance, part autobiography, like the work of his admirer, Marcel Proust, after him. (There is a popular cafe in current-day Istanbul dedicated to the time Loti spent in Turkey.) He proceeded to the South Seas as part of his naval training, and several years after leaving Tahiti published the Polynesian idyll originally named Rarahu (1880), which was reprinted as Le Mariage de Loti, the first book to introduce him to the wider public. This was followed by Le Roman d'un spahi (1881), a record of the melancholy adventures of a soldier in Senegambia.
Loti on the day of his reception at the Académie française on 7 April, 1892. In 1882, Loti issued a collection of four shorter pieces, three stories and a travel piece, under the general title of Fleurs d'ennui (Flowers of Boredom).
In 1883 he entered the wider public spotlight. First, he publish the critically acclaimed Mon frere Yves (My Brother Yves), a novel describing the life of a French naval officer (Pierre Loti), and a Breton sailor (Yves Kermadec), described by Edmund Gosse as "one of his most characteristic productions".[1] Second, while taking part as a naval officer in the undeclared hostilities that preceded the outbreak of the Sino-French War (August 1884 to April 1885), Loti wrote an article in the newspaper Le Figaro about atrocities that occurred during the French bombardment of the Thuan An forts that guarded the approaches to Hue (August 1883), and was threatened with suspension from the service, thus gaining wider public notoriety.
In 1886 he published a novel of life among the Breton fisherfolk, called Pêcheur d'Islande (Iceland Fisherman), which Edmund Gosse characterized as "the most popular and finest of all his writings."[1] It shows Loti adapting some of the Impressionist techniques of contemporary painters, especially Monet, to prose, and is a classic of French literature. In 1887 he brought out a volume "of extraordinary merit, which has not received the attention it deserves",[1] Propos d'exil, a series of short studies of exotic places, in his characteristic semi-autobiographic style. The novel of Japanese manners, Madame Chrysanthème— a precursor to Madame Butterfly and Miss Saigon and a work that is a combination of narrative and travelog— was published the same year.
During 1890 he published Au Maroc, the record of a journey to Fez in company with a French embassy, and Le Roman d'un enfant (The Story of a Child), a somewhat fictionalized recollection of Loti's childhood that would greatly influence Marcel Proust. A collection
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 4 of 4 reviews
September 11, 2022
Ho una certa passione malsana per i diari di viaggio privati e i reportage giornalistici, come confermano le mie valutazioni a In Asia o Kobane Calling, e devo dire che
Alla sacra montagna di Nikkō
è stata una bella aggiunta alla mia collezione. Certo, è un resoconto tardo ottocentesco di un diplomatico europeo in Giappone, quindi ci si deve aspettare razzismo paternalista verso la "ra**a gialla" (cit.), sguardo predatorio verso le donne autoctone e in generale classismo verso i lavoratori, tuttavia la penna di Monsieur Loti è indubbiamente vivace e pittorica e restituisce davvero, davvero bene i piccoli quadretti di vita quotidiana e i paesaggi agresti, "tropicali ma spostatisi per errore a Nord" (definizione assolutamente geniale), del Giappone provinciale – sicuramente c'è un atteggiamento esotizzante, ma mi azzardo a dire che a conti fatti l'orientalismo si stempera in meraviglia sincera e genuina, e c'è un non-so-che di voluttuoso e malinconico che mi ha ricordato la prosa narrativa coeva del grande Oscar Wilde. Non do però più di 3 stelle su 5 perché la qualità della narrazione, secondo me, viene meno sul più bello, allorché Loti visita i mausolei degli shogun sulla montagna sacra: il nostro non fa alcuno sforzo particolare di comprendere ed esporre gli apparati decorativi dei sacrari in termini di simbologie rituali e motivi narrativi mitologici, bensì si limita a enumerarne la maestosità ciclopica e la raffinata tecnica esecutiva, e allorché si rende conto di aver esaurito il catalogo se ne scusa col pubblico dichiarando che purtroppo sono tutti templi simili – e per di più liquida in due parole secche la zona antica della necropoli dedicata agli antichi missionari buddisti, che da quelle poche righe mi sembrava estremamente affascinante. Un po' deludente, mon ami...
December 26, 2019
Ebbene si, il blocco del lettore è passato ancora una volta con un titolo di Pierre Loti.
Questa volta ho appena concluso "Alla sacra montagna di Nikkō",
un estratto del carnet de vojage di Pierre Loti (al secolo Julien Viaud, 1850-1923) dedicato al suo viaggio nella necropoli degli shōgun Tokugawa,
un meraviglioso complesso architettonico immenso immerso nelle foreste di cedri che l'Unesco ha dichiarato Patrimonio dell'Umanità nel 1999.
Nikkō appare misteriosa le cui forme dei santuari, i torō e le sculture si fondono con la natura e appaiono come fantasmi.
Pierre Loti racconta brevemente, il suo viaggio in treno da Yokohama a Utsonomiya, poi lo spostamento, possibile solo su un carretto trainato da agili potatori, attraverso i sentieri di pietra che si snodano fra i boschi e portano al complesso sacro di epoca Edo, dove vi è il mausoleo Ieyasu Tokugawa, fondatore dello shogunato.
Il libro si focalizza sulle sensazioni suscitate dal viaggio stesso.
L'autore è abituato alle maniere di città, difatti si stupisce dai modi di porsi degli abitanti del villaggio di Nikkō, dai loro inchini, dalla gentilezza delle cameriere e dagli sguardi delle musmè e dai piattini in cui è servita la cena.
Egli, vive pienamente le tradizioni autentiche della terra nipponica.
Dopo aver esibito lo speciale permesso ottenuto in ambasciata dal Mikado, Pierre Loti ci narra dell'attraversamento di un ponte sacro in lacca rossa, con le cascate in sottofondo.
Ogni edificio è descritto con ogni particolare, con attenzione alle facciate, ai colonnati, ai rilievi con motivi zoomorfi o vegetali, agli elementi laccati in oro, alle sembianze delle divinità, all'intreccio dei rami degli alberi del giardino più singolare del mondo.
Alla sacra montagna di Nikkō è un diario di viaggio narrativo dove le descrizioni dettagliate ti lasciano immaginare questi luoghi affascinanti e misteriosi.
Questa volta ho appena concluso "Alla sacra montagna di Nikkō",
un estratto del carnet de vojage di Pierre Loti (al secolo Julien Viaud, 1850-1923) dedicato al suo viaggio nella necropoli degli shōgun Tokugawa,
un meraviglioso complesso architettonico immenso immerso nelle foreste di cedri che l'Unesco ha dichiarato Patrimonio dell'Umanità nel 1999.
Nikkō appare misteriosa le cui forme dei santuari, i torō e le sculture si fondono con la natura e appaiono come fantasmi.
Pierre Loti racconta brevemente, il suo viaggio in treno da Yokohama a Utsonomiya, poi lo spostamento, possibile solo su un carretto trainato da agili potatori, attraverso i sentieri di pietra che si snodano fra i boschi e portano al complesso sacro di epoca Edo, dove vi è il mausoleo Ieyasu Tokugawa, fondatore dello shogunato.
Il libro si focalizza sulle sensazioni suscitate dal viaggio stesso.
L'autore è abituato alle maniere di città, difatti si stupisce dai modi di porsi degli abitanti del villaggio di Nikkō, dai loro inchini, dalla gentilezza delle cameriere e dagli sguardi delle musmè e dai piattini in cui è servita la cena.
Egli, vive pienamente le tradizioni autentiche della terra nipponica.
Dopo aver esibito lo speciale permesso ottenuto in ambasciata dal Mikado, Pierre Loti ci narra dell'attraversamento di un ponte sacro in lacca rossa, con le cascate in sottofondo.
Ogni edificio è descritto con ogni particolare, con attenzione alle facciate, ai colonnati, ai rilievi con motivi zoomorfi o vegetali, agli elementi laccati in oro, alle sembianze delle divinità, all'intreccio dei rami degli alberi del giardino più singolare del mondo.
Alla sacra montagna di Nikkō è un diario di viaggio narrativo dove le descrizioni dettagliate ti lasciano immaginare questi luoghi affascinanti e misteriosi.
September 2, 2018
Non potrei essere più d'accordo con quel proverbio giapponese che recita "chi non ha visto Nikko non ha diritto di usare la parola *splendido*".
Ricordo che durante il mio soggiorno giapponese ne sono rimasta totalmente affascinata: la necropoli degli antichi imperatori giapponesi, sotto una fitta foresta, lungo le pendici della Sacra montagna, tra cascate, cedri, templi incantati.
Pierre Loti si recò in Giappone tra il 1885 e il 1901 ben 5 volte, tra paesaggi e tesori, con senso di meraviglia e sottile estraneità di fronte a una cultura e un'arte a noi tanto lontane.
Ricordo che durante il mio soggiorno giapponese ne sono rimasta totalmente affascinata: la necropoli degli antichi imperatori giapponesi, sotto una fitta foresta, lungo le pendici della Sacra montagna, tra cascate, cedri, templi incantati.
Pierre Loti si recò in Giappone tra il 1885 e il 1901 ben 5 volte, tra paesaggi e tesori, con senso di meraviglia e sottile estraneità di fronte a una cultura e un'arte a noi tanto lontane.
May 2, 2018
Alla sacra montagna di Nikkō è un piccolo gioiello narrativo ma anche uno scrigno di descrizioni mozzafiato, che rendono in maniera incisiva e struggente le impressioni di Pierre Lotie di ogni persona che, spinta dal desiderio di scoprire nuove culture ed esplorare luoghi sconosciuti e avvolti nel mistero della leggenda, si lascia guidare dal proprio entusiasmo e assapora ogni istante del suo percorso. Dalla narrazione del cammino accidentato verso il villaggio a quella del santuario Tokugawa, fino allo stupore suscitato dalle tradizioni più antiche della terra nipponica, questo libriccino ha molte suggestioni da offrire agli appassionati della cultura nipponica e a chi, non essendolo, potrebbe rimanerne molto colpito.
http://athenaenoctua2013.blogspot.it/...
http://athenaenoctua2013.blogspot.it/...
Displaying 1 - 4 of 4 reviews