Italiani e tedeschi. Aspetti di comunicazione interculturale

by Donatella Brogelli Hafer, Cora Gengaroli-Bauer

Italiani espansivi, creativi e ritardatari... Tedeschi affidabili, organizzati e freddi... Quanto è influenzato dagli stereotipi il nostro modo di vedere e giudicare gli altri? Questo libro si propone di fare da tramite tra la cultura italiana e quella tedesca, per aiutare ad accettare comportamenti ritenuti "diversi", capirne le vere intenzioni e diventare così più tolleranti. Un libro dunque per superare stereotipi e preconcetti e sensibilizzare il lettore sui possibili motivi alla base degli stessi.

205 pages, Paperback

First published March 1, 2011

Reviews

[chiara.panda_ · Rating 4 out of 5]

Mai come adesso mi rendo conto di quanto possa influenzare la cultura di un popolo sulla vita di ognuno di noi. Mai come adesso, in procinto di laurearmi nel CdS in Mediazione Linguistica, mi rendo conto di quanto sia vera e potente la comunicazione interculturale. Ogni nostro gesto, ogni nostro pensiero è dettato da una serie di processi inconsapevoli che ci spingono a fare e a dire determinate cose anziché altre. Dal vestire, al gesticolare, dal parlare alla semplice interpretazione delle azioni, tutto viene controllato e gestito dai fattori culturali che spesso non consideriamo. Questo libro mettere in risalto esattamente come e dove subentra il contesto culturale, quanto sia davvero influente sulle nostre vite. Tedeschi e italiani sono da sempre considerati due popoli in conflitto tra loro, legati però da un rapporto di fratellanza indissolubile e forte. Vorrei ringraziare la autrici di questo piccolo gioiello per avermi insegnato così tanto riguardo la cultura nella quale punto a vivere.
Il motivo per il quale non ho dato al libro 5 stelline è dovuto alle numerose, forse eccessive ripetizioni utilizzate per spiegare ed enfatizzare le diverse culture. Stringendo il discorso si sarebbe ottenuto lo stesso risultato, se non migliore.
Consiglio questo libro agli studiosi di lingue, di mediazione, e di interpretariato. Ma non solo! Lo consiglio agli amanti della cultura, a chi viaggia tanto, a chi pensa di conoscere il mondo, quando in realtà le sue sono semplicemente stupidi pregiudizi e falsi stereotipi. Lo consiglio ai grandi, agli adolescenti e a chi, come me, sogna di capire e di comunicare oltre la semplice lingua, oltre le semplici apparenze.