La Toile du paradis

by Maha Harada, Claude Michel-Lesne (Translator)

Deux spécialistes du Douanier Rousseau sont conviés par un énigmatique collectionneur dans sa demeure de Bâle pour authentifier une œuvre du peintre. Commence alors un véritable jeu de piste avec pour seul point de départ un récit anonyme en sept chapitres relatant les dernières années de la vie de l'artiste.

Coupés du monde et partageant leur amour pour la peinture, Orie, jeune historienne de l'art japonaise, et Tim, assistant-conservateur au MoMA de New York, découvrent le mystère stupéfiant de la genèse d'un tableau célèbre et les perturbantes zones d'ombre du monde de l'art.

En connaisseuse passionnée de la peinture de Rousseau, l'auteur compose une enquête-puzzle autour de la figure émouvante d'un artiste totalement dévoué au rêve et à la vision qui l'habitent. Un roman qui ne s'adresse pas uniquement aux amateurs de peinture mais tout simplement aux amateurs de beauté, et de mystère.

Genres: Fiction, Japanese Literature, Art, France

320 pages, Paperback

First published January 20, 2012

About the author

原田 マハは、日本の小説家、キュレーター、カルチャーライター。東京都小平市生まれ。小学6年生から高校卒業まで岡山県岡山市育ち。岡山市立三門小学校、岡山市立石井中学校、山陽女子高等学校、関西学院大学文学部日本文学科、早稲田大学第二文学部美術史学専修卒業。マリムラ美術館、伊藤忠商事、森ビル、都市開発企業美術館準備室、ニューヨーク近代美術館に勤務後、2002年にフリーのキュレーターとして独立。

2003年にカルチャーライターとして執筆活動を開始し、2005年には共著で『ソウルジョブ』上梓。そして同年、『カフーを待ちわびて』で第1回日本ラブストーリー大賞を受賞、特典として映画化される。mahaの名でケータイ小説も執筆する。

ペンネームはフランシスコ・ゴヤの「着衣のマハ」「裸のマハ」に由来する。兄は、同じく小説家の原田宗典。

Reviews

[Mizuki · Rating 5 out of 5]

As a mystery novel about the market of fine art, art history in which no one dies in the story, Maha Harada did a fine job with the details in her (I guess the author is a woman but I'm not 100% sure) novel, the mystery about artist Henri Rousseau, the ill fated romance he had with his much younger 'muse' (a poor married woman from downstairs of his apartment) and the meaning beyond Rousseau's masterpiece The Dream is satisfyingly explained in the end and I'm satisfied with what I'd read throughout the novel.

There are so many novels based on art history, famous artists and the mysteries surrounding famous paintings and masterpieces, but what makes this novel stand out is how the author expressed the wonder of art, how people are blissfully overwhelmed by a masterpiece.

I also fully enjoy the romance between Rousseau and his young married muse, this romance is told in a 'story-within-story' format, but it is still a refreshing and bittersweet romance/love triangle. For example, I really like the part when the painter's muse (in a whim) demanded an airship as a gift, Rousseau, in turn, painted her a painting with an airship flying over the Eiffel Tower. And the part when Picasso commented to the muse that she would one day 'live forever' (in Rousseau's painting).

I also like that turns out the weird, rich art collector is revealed to be the poor husband of Rousseau's muse in the 'story within story'.

PS: I am surprised to learn Picasso was one of Rousseau's early admirers!

[Han · Rating 5 out of 5]

画布下的乐园
除了最后一部分太感性有点和之前的文风不符以外，大部分推理部分合情合理，也是意料之中的

[Jennifer · Rating 4 out of 5]

3.75 後面有漸入佳境🥦 讓人好想去巴塞爾看看盧梭～🥹

[Ally Yang · Rating 3 out of 5]

[2024.04.18_48]

邊讀著好看的故事，邊學習亨利．盧梭及相關的美術知識，是很愉快的閱讀體驗。作者把故事跟亨利．盧梭的生平緊密貼合，並創作出懸疑緊張的刺激感，一定花費了相當的功夫。


------以下劇透-----

作者的確成功營造出寧靜悠遠的氛圍，呈現出帶有濃厚日本風格的藝術世界，可惜不久就因為囉嗦重複資訊細節﹝譬如說野獸旋風、獸籠﹞，開始令人稍感不耐。原先預設是兩個勢均力敵的學者相抗衡，誰知織繪根本就是一個沒有什麼戲分缺乏細緻描述，卻在男主角心裡毫無道理占據重要分量的花瓶，以至於加諸在她身上的美貌、氣質，和「全世界最優校的盧梭研究者」等等的特質，像是敷衍的讚美。

男主角提姆．布朗的個性實在很不討喜，冒上司之名去接觸知名收藏家、鑑賞名畫，雖然每個人都心知肚明他不是那個人，但還是實實在在彰顯他的不老實，讓我一直很害怕他是真繪的生父。﹝他的美國人並沒有被寫出來，還是很是日本。﹞大概也是這種心態，讀著全部劇情都以他為主軸，把織繪晾在一邊的情節，感到氣憤不平。

【苗栗縣立圖書館】

[Ayaka Kawamoto · Rating 5 out of 5]

シンプルすぎて子供っぽく見えるアートを描いていたと言われる「アンリ・ルソー」の代表絵画「夢」に関するミステリー小説。有名はアートコレクター・バイラーは、ニューヨーク近代美術館で働くティムと日本人のルソー研究者・オリエを、スイスのバーゼルに内密に招き、ルソーの「夢」に似た作品「夢を見た」が本物か偽物かどうかを７日間で判定する。そして、正しく判定した方に、「夢を見た」の所有権を渡すと伝えた。

小説を読んでいると、この場面が好きだなと思うお気に入りのシーンがあると思います。でも、楽園のカンヴァスは、全ての場面が重要な意味を持っていて、アートと物語の芸術に触れることができます。全てのページから、原田マハさんやそれぞれの登場人物から絵画に対する情熱が読み取れ、心が揺さぶられました。

「美術館は友達の家、絵画はお友達。お友達に会うために美術館に行くの。」

デトロイト美術館でもこの作品でもこのフレーズを読みました。シンプルだけど、意味の深いこのフレーズが大好きです。次は原田マハさんのどの作品を読もうかな…？！

[The.End.Notes 讀筆 · Rating 4 out of 5]

在旅途中開始閱讀這本小說時，我很快便投入了故事情節中。在飛機上，我迫不及待地想查找亨利·盧梭的作品，卻苦於沒有網絡。

小說運用了「書中書」的概念，描述了亨利·盧梭的研究員提姆·布朗和早川織繪被邀請來鑑定一幅名為《做夢》的作品真偽。讀者與主角們會一同閱讀一本來歷不明但能幫助判斷《做夢》是否為贗品的日記，隨著七天每天一章的進展，最終做出評論和鑑定。

這本小說被歸類為推理小說，雖充滿懸疑與佈局，但我覺得更適合作為一部用藝術來做主題的小說來讀，讓人沉浸在亨利·盧梭的世界以及提姆與早川織繪的故事中。

儘管一開始我對亨利·盧梭並不熟悉，但讀完這本小說後，我竟與男女主角一樣，感覺亨利·盧梭成了我的一位好朋友。期待有一天能重回MoMA探望好朋友，欣賞亨利·盧梭的名作《夢》。

[Minae Uehara · Rating 5 out of 5]

芸術に詳しくない私でもとてもワクワクしながら一気に読めました。キューレターの経歴を持つ著者によるアンリ・ルソーの人生を物語の軸にしたミステリー小説で2人のキューレターがルソーの作品の１つをめぐって推理を展開する内容です。著者の芸術に対する情熱が伝わってきて、尚且つストーリーも登場人物の心情が良く描かれていて感情を揺さぶられました。起承転結がはっきりしていて面白い。読んだあとのあのスッキリとした気持ちが忘れられません。

[vay May · Rating 4 out of 5]

原田マハさんの作品を何冊か読んでやはり、美術に関する小説が特に素晴らしいなと感じました。
素朴派のアンリ　ルソー、　パブロ　ピカソ　を　中心に絵画の完成までの過程を画家の生活、考え方、苦労、情熱を引っ括めて細部まで美しく表現されている作品でした。
物語は美術館の監視員やキュレーターのアシスタントの目線を中心に進んでいて、美術への知識があまりない私でも混乱することはありませんでした。が、この本を読んでこの時代に活躍した画家やその歴史について知りたいなと思いましたのでこの本に出会えてよかったです。

[Pauline · Rating 5 out of 5]

merci à cette formidable autrice de tenir éveillée l'Oeuvre merveilleuse du Douanier Rousseau. un roman que j'ai adoré lire et qui m'a permis de rêver à travers le monde imaginaire et fantasmagorique du peintre !

[Tamiko Ihori · Rating 4 out of 5]

思ったより面白かったのと絵画の勉強にもなった。

[Maya Liang · Rating 4 out of 5]

因為這本書可以認識亨利盧梭這位畫家，很棒。

摘句：「他並非只注視藝術。我想，他一直注視的，其實是這個世界的奇蹟吧。」

[Clemence · Rating 4 out of 5]

Une enquête prenante qui nous plonge dans l'univers de l'art et celui du Douanier Rousseau ! Je l'ai dévoré.

[YT · Rating 4 out of 5]

3.5顆星
過程中盧梭與她的看完後覺得好像少了些什麼
爬了一下這邊的評論，發現有個人提到女主織繪後來戲份偏少，近乎都是被布朗描述的客體，才覺察看完小說後心理的錯愕感是什麼。

以織繪起得頭，帶出了織繪神秘的背景與行徑，有著精英般的藝術史學歷卻在小美術館當作品監視員；年紀輕輕卻有著十來歲的女兒；被MOMA第一把手唯一指定合作盧梭外界事宜⋯⋯等。作者在開頭讓我們跟著織繪遊走在她迷樣的背景中。
然而後來就都是布朗布朗與布朗的視角，織繪只有在開頭時活過一般，其他時候織繪只是布朗眼中的「畫」，被觀看、並單純以自己的視角理解。

而故事最後的收尾也讓我小錯愕，讓突然冒出的收藏家孫女繼承畫作，解題解得有點太輕易了些。
雖中間有試圖對孫女多做些介紹，但還是不夠血肉啊。孫女想要保護盧梭的畫作，用的方式也太迂迴了吧。爺爺都要往生了，不管是基於對畫作的熱忱、防止歹人毀了畫作或或對親情修補的一份心，都可以有更直接的方式去避免最壞的狀況發生吧，怎麼會是下這種莫名其妙的賭注——把希望寄託在外人身上。

但在閱讀過程也還是頗享受去認識盧梭這名畫家，看到文中提及的作品就會想要Google出來看一下，因而對那個時代有更多一些了解。

[owlette · Rating 4 out of 5]

Harada's speculative fiction can get wacky sometimes, but this one was tame and touching.