Grundkurs Mittelhochdeutsch: Eine Übersetzungslehre

by Karl-Heinz Göttert

Dieser Grundkurs Mittelhochdeutsch hat ein sehr pragmatisches Ziel: Er bereitet auf das Übersetzen aus dem Mittelhochdeutschen vor. Er versteht das Erlernen der mittelhochdeutschen Sprachstufe nicht als Selbstzweck, sondern als Mittel und Weg zum Verständnis der mittelhochdeutschen Literatur. Dieses Verständnis beginnt natürlich mit der sicheren Beherrschung aller Aspekte der Formenbildung, Grammatik und Syntax sowie der Semantik, die sich im Neuhochdeutschen gewandelt haben: genau dies wird leicht verständlich und ohne jemals eine Eselsbrücke zu verschmähen Schritt für Schritt erschlossen.

95 pages, Paperback

First published July 24, 2013

Reviews

[➸ Gwen de Sade · Rating 5 out of 5]

I'm that nerd that lovees medieval languages and is really trying to learn them.

But honestly, it sounds so nice <3. I get why Tolkien was so inspired by the icelandic language and beowulf among others, since that is a language that never changed throughout history.

**************

Kann es jedem empfehlen, der sich mit dem Thema auseinandersetzt, ist sehr gut strukturiert und simpel gestaltet. 1-2 Dinge musste ich meine Mutter fragen, die MHD studiert hat, aber ansonsten bringt es einem Lesen, Regeln und Anfänge sehr gut bei.

[Drianne · Rating 3 out of 5]

Contains an overview of MHG plus lines 1-199 of Hartmann von Aue's Erec with lots of notes (in Mod.Gm.). I found the level of help in the text well-targeted for 'never having read MHG' before.

[bohemian.jones · Rating 4 out of 5]

Schwierige mittelhochdeutsche Sätze als „Tierquälerei“ zu bezeichnen ist definitiv eine Entscheidung. Eselsbrücken funktionieren aber.